This
week, we have been discussing paleontology.
I hope you still remember what paleontology
is - it's what paleontologists do. Just
in case you have forgotten, paleontology
is the study of old bones, or fossils. Our
topic for today's lecture has a great deal
to do with paleontology. We are going to
discuss dinosaurs.
На
этой неделе мы обсуждаем палеонтологию.
Надеюсь, вы еще помните, что такое
палеонтология - ей занимаются
палеонтологи. На всякий случай,
если вы забыли, палеонтология
- это изучение старых костей или
окаменелостей. Наша тема сегодняшней
лекции имеет непосредственное
отношение к палеонтологии. Мы
собираемся обсудить динозавров.
Dinosaurs,
of course, have been studied for many centuries
as we continue to uncover dinosaur bones.
Throughout the years, professional paleontologists
have been able to "reconstruct"
dinosaurs. They do this by finding all of
the pieces - that is, bones - of the dinosaurs
and put them back together. In this way,
the paleontologist is able to reconstruct
a skeleton of the dinosaur.
Динозавры,
конечно, изучаются в течение многих
столетий, так как мы продолжаем
обнаруживать кости динозавров.
На протяжении многих лет профессиональные
палеонтологи смогли "реконструировать"
динозавров. Они делают это, находя
все части, то есть кости динозавров,
и складывают их вместе. Таким
образом палеонтолог способен восстановить
скелет динозавра.
Since
we now know what many dinosaurs looked like
from these reconstructions, we can begin
to ask new questions. One question, which
actually isn't very new, is about the biochemistry
of the dinosaur. Specifically, we have been
interested in finding out if dinosaurs were
warm blooded or cold blooded.
Поскольку
теперь мы знаем, что многие динозавры
выглядели как на этих реконструкциях,
мы можем начать задавать новые
вопросы. Один вопрос, который
на самом деле не очень новый,
о биохимии динозавра. В частности,
нам интересно узнать, были ли
динозавры теплокровными или холоднокровными.
You
may remember from your classes in the biology
department that warm-blooded animals are
called "endotherms." Cold-blooded
animals, on the other hand, are called "ectotherms."
Historically, dinosaurs were considered
to be cold blooded, that is, ectotherms.
This belief does not come from hard scientific
evidence.
Вы,
возможно, помните из занятий на
факультете биологии, что теплокровные
животные называются "эндотермы".
Холоднокровные животные, с другой
стороны, называются "эктотермы".
Исторически, динозавры считались
хладнокровными, то есть, эктотермы.
Это убеждение не исходит из твердых
научных доказательств.
On
the contrary, it comes from the similarity
of dinosaur skeletons to other reptiles.
Other reptiles, such as lizards, look very
similar to dinosaurs. Reptiles, including
lizards, are cold blooded. For this reason,
early paleontologists speculated that dinosaurs
must have also been cold blooded. However,
we now believe that at least some dinosaurs
were actually warm-blooded.
Напротив,
это происходит от сходства скелетов
динозавров с другими рептилиями.
Другие рептилии, такие как ящерицы,
очень похожи на динозавров. Рептилии,
включая ящериц, холоднокровные.
По этой причине ранние палеонтологи
предположили, что динозавры также
были холоднокровными. Однако теперь
мы считаем, что по крайней мере
некоторые динозавры были теплокровными.
There
is a lot of strong evidence to support this
point. For example, dinosaurs were enormous
animals. Very large animals we can observe
today are typically warm blooded, while
only smaller animals are cold blooded. Secondly,
dinosaur bones themselves look much more
like bones from other warm-blooded animals.
Существует
много убедительных доказательств
в поддержку этого. Например, динозавры
были огромными животными. Очень
крупные животные, которых мы можем
наблюдать сегодня, как правило
теплокровные, в то время как только
более мелкие животные холоднокровны.
Во-вторых, сами кости динозавров
гораздо больше похожи на кости
других теплокровных животных.
If
we compare the bones of dinosaurs to cold-blooded
animals, the structure of the bones is very
different. Finally, dinosaurs lived in many
places on Earth. They lived in both warm
and cold climates. Cold-blooded animals
typically only live in very warm places,
so the geographic distribution of dinosaurs
leads us to believe that they were warm
blooded.
Если
сравнивать кости динозавров с
холоднокровными животными, то
строение костей сильно отличается.
Наконец, динозавры жили во многих
местах на Земле. Они жили как
в теплом, так и в холодном климате.
Холоднокровные животные обычно
живут только в очень теплых местах,
поэтому географическое распространение
динозавров ведет нас к убеждению,
что они были теплокровными.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
