We
all know about the debate in public schools
about vending machines. Certainly there
are obvious health risks related to having
these snack machines for students. For example,
we know that junk food poses a serious risk
to our children's health. An average snack
from a vending machine has many more calories,
especially from fat, than a healthy snack.
Мы
все знаем о дебатах в государственных
школах о торговых автоматах. Определенно,
есть очевидные риски для здоровья
относительно этих торговых автоматов
для учеников. Например, мы знаем,
что нездоровая пища представляет
собой серьезную опасность для
здоровья наших детей. Средняя
закуска из торгового автомата
содержит намного больше калорий,
особенно жира, чем здоровая закуска.
And
vending machines are convenient, allowing
children to easily buy junk food and consume
it anywhere. But how much do children really
abuse the privilege to buy snacks from vending
machines? Proponents for vending machines
argue that children already get healthy
meals from their homes. Eating three healthy
meals a day is not uncommon.
А
торговые автоматы удобны тем,
что позволяют детям с легкостью
покупать нездоровую пищу и употреблять
ее где угодно. Но насколько на
самом деле дети злоупотребляют
преимуществом покупать закуски
в торговых автоматах? Сторонники
торговых автоматов утверждают,
что дети уже получают здоровую
пищу у себя дома. Употребление
трех здоровых блюд в день не является
редкостью.
For
example, many children in public schools
eat their breakfast at home, which often
consists of cereal and fruits. They will
also eat their dinners at home, in which
they will receive meats or fish, in addition
to fruits, vegetables, and bread. Members
of local school boards have also noted that
these children also eat their lunches in
the school cafeteria.
Например,
многие дети в государственных
школах завтракают дома, который
часто состоит из хлопьев и фруктов.
Они также будут ужинать дома,
где они получат мясо или рыбу,
в дополнение к фруктам, овощам
и хлебу. Члены местных школьных
советов также отметили, что эти
дети также обедают в школьной
столовой.
As
the school board assures, the school cafeteria
provides children with a good variety of
healthy food during the week. And as the
vending machine representatives put it,
children who receive healthy meals throughout
the day will not be harmed by having a snack
from a vending machine. One final point:
Having vending machines at school does not
mean that they will necessarily be abused.
Как
заверяет школьный совет, школьная
столовая обеспечивает детей хорошим
разнообразием здоровой пищи в
течение недели. И, как говорят
представители торговых автоматов,
дети, которые получают здоровую
пищу в течение дня, не пострадают
от закусок из торгового автомата.
Последний момент: наличие торговых
автоматов в школе не означает,
что ими обязательно будут злоупотреблять.
Both
vending machine representatives and school
board members have shown that the vending
machines in schools are not available to
students all day long. For example, the
vending machines may only be turned on in
the afternoons after school. In this case,
students will not be able to fill up on
sugary snacks and drinks throughout the
day.
Как
представители торговых автоматов,
так и члены школьных советов показали,
что торговые автоматы в школах
недоступны для учащихся в течение
всего дня. Например, торговые
автоматы можно включать только
во второй половине дня после школьных
занятий. В этом случае учащиеся
не смогут в течение дня пополнять
запасы сладких закусок и напитков.
Even
parents who volunteer on school boards argue
that keeping vending machines in schools
but restricting their usage can help students
learn to be responsible. Parents want their
children to learn about being conscientious
and taking care of themselves.
Даже
родители, которые добровольно
участвуют в школьных советах,
утверждают, что сохранение торговых
автоматов в школах, но ограничение
их использования может помочь
учащимся научиться быть ответственными.
Родители хотят, чтобы их дети
учились быть сознательными и заботиться
о себе.
If
we ensure that our children continue to
receive quality meals for breakfast, lunch,
and dinner, why not allow vending machines
in schools for a snack?
Если
мы гарантируем, что наши дети
продолжают получать качественное
питание на завтрак, обед и ужин,
почему бы не разрешить торговые
автоматы в школах для закуски?
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
