Okay
class, from last night's reading, you should
know that the use of fluoride to fight against
tooth decay has been around for a long time
now. It's been used in toothpaste and even
in public water supplies since the 1940s.
Recently, however, controversy has arisen
as more people learn that fluoride may not
be as efficacious as once believed. Whether
fluoride is effective or not remains a question.
Хорошо
класс, из вчерашнего вечернего
чтения вы должны знать, что использование
фторида для борьбы с кариесом
существует уже давно. Он используется
в зубной пасте и даже в общественном
водоснабжении с 1940-х годов.
Недавно, однако, возникала полемика
по мере того как больше людей
узнают что фторид может не быть
так эффективен, как когда-то уверяли.
Является ли фторид эффективным
или нет, остается вопросом.
What's
more alarming, though, and what I want to
focus on in today's class, are the reports
coming out that fluoride is an extremely
toxic material. More and more information
is being revealed about the toxic properties
of fluoride. One problem connected to swallowing
fluoride, according to a recent study, is
that it's more toxic than lead, a well-known
poison.
Что
даже более тревожно, и вот на
чем я хочу сосредоточиться на
сегодняшнем занятии, появляются
сообщения о том, что фторид является
чрезвычайно токсичным материалом.
Обнаруживается все больше информации
о токсических свойствах фторида.
Одна из проблем, связанных с проглатыванием
фторида, согласно недавнему исследованию,
заключается в том, что он более
токсичен, чем свинец, хорошо известный
яд.
Now,
the artificial fluoride added in water or
toothpaste is collected during aluminum,
steel, and cement production. These industries
all faced lawsuits in the 1930s when the
fluoride they were releasing was killing
everything within a five-mile radius. The
shocking thing is the solution back then,
still used today, was to dilute it in public
water systems, ostensibly to prevent tooth
decay.
Теперь,
искусственный фторид, добавляемый
в воду или зубную пасту, накапливается
при производстве алюминия, стали
и цемента. Все эти отрасли столкнулись
с судебными исками в 1930-х годах,
когда фторид, который они выбрасывали,
убивал все в радиусе пяти миль.
Шокирующая вещь - решение принятое
тогда, и все еще используемое
сегодня, состояло в том, чтобы
растворять его в общественных
системах водоснабжения, якобы
для предотвращения кариеса.
Toothpaste
companies started using it for the same
purpose. Diluted or not, the point remains
that fluoride is a highly toxic industrial
pollutant, and it's very harmful to the
human body. Health issues linked to fluoride
are piling up, and concerns are a lot more
serious than whether or not it fights cavities.
Two years ago, US authorities started doubting
fluoride's safety.
Компании,
выпускающие зубную пасту, начали
использовать его с той же целью.
Разбавленный или нет, дело остается
в том, что фторид является высокотоксичным
промышленным загрязнителем, и
это очень вредно для человеческого
организма. Проблемы со здоровьем,
связанные с фторидом, накапливаются,
и проблемы намного серьезнее,
чем то, борется ли он с дырками
в зубах. Два года назад власти
США начали сомневаться в безопасности
фторида.
So,
parents started seeing the word "poison"
appear on tooth-paste tubes, and with good
reason. Doctors report fluoride is destroying
our teeth, bones, and overall health. People
need to know that these problems include
osteoporosis, bone cancer, kidney problems,
arthritis, and, umm, let's see... oh yeah,
things like birth defects and genetic damage,
too.
Таким
образом, родители стали видеть,
что слово "яд" появляется
на зубных пастах, и не зря. Врачи
сообщают, что фторид разрушает
наши зубы, кости и общее здоровье.
Люди должны знать, что эти проблемы
включают остеопороз, рак костей,
проблемы с почками, артрит, и,
мм, давайте посмотрим... О да,
такие вещи, как врожденные дефекты
и генетические повреждения.
The
scary part is that we know through science
that levels of fluoride can build up over
time and since we have been using fluoride
every day for 50 years... well, that's a
lot of fluoride in our systems. In summary,
then, the question shouldn't be whether
fluoride is effectively fighting cavities,
it should be whether it's actually killing
us.
Самое
страшное то, что мы знаем через
науку, что уровни фторида могут
накапливаться с течением времени,
и так как мы используем фторид
каждый день в течение 50 лет...
ну, в наших системах много фторида.
Таким образом, вопрос не в том,
эффективно ли фторид борется с
дырками в зубах, а в том, действительно
ли он убивает нас.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
