As
you should have read, hemp is often confused
with marijuana, and despite its wide variety
of uses, is mistakenly considered an illegal
drug. Hemp and marijuana are both varieties
of the cannabis plant. The US ban on growing
all forms of cannabis helped shape people's
belief that both are a drug.
Как
вы должны были прочитать, коноплю
часто путают с марихуаной, и,
несмотря на ее широкое разнообразие
применений, ошибочно считают незаконным
наркотиком. Конопля и марихуана
оба разновидность растения каннабис.
Запрет США на выращивание всех
форм каннабиса помогли сформировать
убеждение людей, что оба являются
наркотиками.
Scientific
data, of course, proves that hemp contains
only minimal amounts of the chemical THC
(tetrahydrocannabidinol) that makes marijuana
a drug. While this data proves that hemp
is not a psychoactive drug, it doesn't tell
the whole story behind hemp. To make the
full distinction between hemp and marijuana
clear in people's minds, the multitude of
useful applications for hemp must be emphasized.
Научные
данные, конечно, доказывают, что
конопля содержит только минимальное
количество химического TГК (тетрагидроканнабинола),
который делает марихуану наркотиком.
Несмотря на то, что этот факт
доказывает что конопля не психотропный
наркотик, он не объясняет все
подробности о конопле. Чтобы сделать
полное различие между коноплей
и марихуаной ясным в умах людей,
необходимо подчеркнуть множество
полезных применений для конопли.
While
marijuana's only use is that of a drug,
hemp is in fact a natural raw material with
a great number of industrial and commercial
uses. Such applications for hemp are nothing
new. Over 30 countries, including Canada,
France, Germany, Russia, and China, recognize
hemp's variety of uses and grow it industrially.
Have some of you ever seen hemp purses and
clothes in store displays?
В
то время как марихуана используется
только как наркотик, конопля в
действительности природное сырье
с большое количество промышленного
и коммерческих использования.
В таком применении конопли нет
ничего нового. Свыше 30 стран,
включая Канаду, Францию, Германию,
Россию и Китай, признают разнообразие
использования конопли и выращивают
ее промышленно. Кто-нибудь из
вас когда-либо видел конопляные
кошельки и одежду на витринах
магазина?
Well,
you'll be amazed that over 25,000 products
can be manufactured from hemp, including
hair conditioner, diapers, insulation, carpets,
paper, perfume… you name it! The health
food industry is the latest to capitalize
on hemp. Richer in protein than soy beans,
hemp is one of the healthiest foods you
can eat.
Ну,
вы будете поражены тем, что более
25 000 продуктов могут быть изготовлены
из конопли, в том числе кондиционер
для волос, подгузники, изоляция,
ковры, бумага, духи... что угодно!
Индустрия здоровой еды самая поздняя,
чтобы написать прописными буквами
на конопле. Более богатая протеинами,
чем бобы сои, конопля является
одним из самых здоровых продуктов,
которые вы можете есть.
Still
grown without genetic modification, hemp
foods are a healthy alternative to soy products,
which are now mostly made from genetically-modified
beans. Information simply showing that hemp
is "not a drug" is in reality
not very pertinent to the present times.
I believe that most people's mistaken perception
of hemp as a drug is becoming more and more
something of the past.
Все
еще выращиваемая без генетического
изменения, еда из конопли здоровая
альтернатива продуктам из сои,
которые теперь главным образом
производятся из генетически модифицированных
бобов. Информация, просто показывающая,
что конопля "не наркотик",
в действительности не очень уместна
в настоящее время. Я считаю, что
ошибочное восприятие большинством
людей конопли как наркотика становится
все более и более чем-то из прошлого.
While
US drug laws continue to make marijuana
illegal, and the old US ban on growing all
forms of cannabis remains, hemp products
are perfectly legal for import and sale.
Isn't it ironic, then, that while the US
public still struggles to distinguish hemp
from a drug, the US itself is the world's
leading consumer and retail marketer of
hemp-made goods?
В
то время как законы США о наркотиках
продолжают делать марихуану незаконной,
а старый запрет США на выращивание
всех форм каннабиса остается,
продукты из конопли совершенно
законны для импорта и продажи.
Разве это не парадоксально, то,
что в то время пока общественность
США все еще борется, чтобы отличать
коноплю от наркотика, сами США
является ведущим в мире потребителем
и розничным торговцем товаров
из конопли?
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
