|
On Sunday mornings we usually just sit around
and read the papers.
It's so relaxing after a busy week.
This is good, 'A weekend in Barcelona, including
flights and hotel... one hundred and twenty pounds.'
That's cheap.
I went to Barcelona about three years ago.
Did you have a good time?
It was brilliant. The food was wonderful and the
nightlife ...
|
|
|
В воскресенье утром мы обычно
просто сидим и читаем газеты.
Это так расслабляет после напряженной недели.
Вот это здорово, "Уик-энд в Барселоне, включая
перелет и гостиницу ... сто двадцать фунтов.
Это дешево.
Я ездила в Барселону около трех лет назад.
Ты хорошо провела время?
Это было блестяще. Еда была замечательная и ночная
жизнь ...
|
|
How long did you stay?
For a week. We stayed in a four-star hotel.
We? Who did you go with?
A friend.
Have you ever been to Barcelona?
No, I haven't.
Here's another one, 'Paris, one hundred and ninety
pounds.'
Paris is fantastic. I went there when I was a student.
I went when I was at school. |
|
Сколько ты была там?
Неделю. Мы жили в четырехзвездочном отеле.
Мы? С кем ты ездила?
С подругой.
Ты когда-нибудь был в Барселоне?
Нет, я нет.
Вот еще одно, “Париж, сто девяносто фунтов“
Париж - это просто фантастика. Я ездил туда, когда
я был студентом.
Я ездила, когда я была в школе. |
|
It's so romantic.
So you've been to Paris, too, then?
Of course I have.
Where else have you been?
Rome ... Prague ...
I love Prague.
New York ...
New York's great.
What about you?
Where have you been, Matt?
Nowhere. |
|
Это так романтично.
А что, ты была в Париже тоже?
Конечно, я была.
Где еще ты была?
Риме ... Праге ...
Я люблю Прагу.
Нью-Йорке ...
Нью-Йорк замечателен.
Как насчёт тебя?
Где ты был, Мэтт?
Нигде. |
|
Nowhere?
I've been to Scotland.
That's astonishing. Do you mean to say you've never
been abroad?
Only Scotland.
You poor thing.
Why don't you go to Barcelona?
It's really cheap.
And you haven't had a holiday this year.
I went home to Birmingham.
Birmingham's not exactly exotic.
Why don't you go? |
|
Нигде?
Я был в Шотландии.
Это изумительно. Ты хочешь сказать, ты никогда не
был за границей?
Только в Шотландии.
Бедняжка.
Почему бы тебе ни поехать в Барселону?
Это действительно дешево.
И у тебя не было отпуска в этом году.
Я ездил домой в Бирмингем.
Бирмингем не совсем экзотическое место.
Почему бы тебе ни поехать? |
|
No reason.
How about next weekend?
I could do, I suppose.
Come on. Let's book your ticket!
All right. How?
On the Internet, of course.
There ... Flight JM 514 to Barcelona ...
Friday the twenty-third of May at nine o'clock in
the evening ...
Check in at seven thirty.
What do I do between half past seven and nine o'clock? |
|
Не возражаю.
Как насчет следующих выходных?
Я смог бы, я полагаю.
Давайте забронируем билет!
Хорошо. А как?
В интернете, конечно.
Так ... Рейс JM 514 в Барселону ...
Пятница двадцать третьего мая в девять часов вечера
...
Регистрация в семь тридцать.
А что мне делать, между 7:30 и 9:00? |
|
|
You get your boarding pass and
wait in the departure lounge.
Hang on. Haven't you ever flown before?
No. I've never been on an aeroplane.
Actually, I'm a bit ...
Nervous?
Terrified.
Oh, Matt. Don't be silly.
FIying's really exciting.
What about this one?
|
|
|
Ты получишь посадочный талон и будешь ждать в
зале вылета.
Подожди. Разве ты не летал раньше?
Нет. Я никогда не был в самолете.
На самом деле, я немного ...
Нервничаешь?
В ужасе.
О, Мэтт. Не будь глупым.
Летать очень захватывающе.
Как насчет этого?
|
|
That was a holiday
in LA.
I had a girlfriend there.
How long, um ...
We were together for
about six months.
No, I mean how long did the flight take?
About ten hours.
Ten hours! What did you do for ten hours?
Watched films, ate, slept.
Anyway, your flight's only two hours. |
|
Это был праздник в
Лос-Анджелесе.
У меня была подруга там.
Сколько, гм ...
Мы были вместе около шести месяцев.
Нет, я имею в виду, сколько занял полет?
Около десяти часов.
Десять часов! Что ты делал десять часов?
Смотрел фильмы, ел, спал.
В любом случае, твой полёт только два часа. |
|
Have you packed yet?
No, I haven't.
It might be a good idea.
Oh, right.
Have you packed everything?
Yes, I have.
Passport?
Yes.
Suntan cream?
Yes.
Your toothbrush?
I've packed everything. |
|
Ты уже собрался?
Нет.
Это может быть хорошая идея.
О, да.
Ты положил всё?
Да.
Паспорт?
Да.
Крем для загара?
Да.
Твоя зубная щетка?
Я взял всё. |
|
Have you phoned for a taxi yet?
I did it fifteen minutes ago.
That's it.
Well, go on!
Where are you off to?
Barcelona.
Ooh, have fun.
Have a great time, Matt.
Bye.
Adios.
Bye. Hasta la vista!
Safe journey. |
|
Ты уже вызвал такси?
Я сделал это пятнадцать минут назад.
Вот и оно.
Ну, вперёд!
Куда ты отправляешься?
В Барселону.
О, повеселись.
Прекрасное провести тебе время, Мэтт.
Пока.
Прощай.
Пока. До встречи!
Безопасного путешествия. |
|
Hello? ... No, I haven't! ...
That's impossible.
I've just taken it out of my pocket.
I've got it here.
Oh no. I've taken yours.
Have a lovely time.
Matt had a wonderful time in Barcelona.
And the flight? He loved it.
In fact, he's thinking about taking flying lessons! |
|
Алло? ... Нет, у меня нет! ...
Это невозможно.
Я только что достал его из кармана.
Он у меня здесь.
О, нет. Я взял твой.
Чудесно провести время.
Мэтт замечательно провел время в Барселоне.
А полет? Он ему очень понравился.
На самом деле, он думает брать уроки полётов! |
|
| |
