|
When you live in a house with three other people...
there's excitement, there's conversation... and
there's housework.
Good morning.
Morning.
Morning.
Did you sleep well?
OK.
Where's the milk?
There isn't any milk.
It's on the table.
|
|
|
Когда ты живешь в доме с тремя другими людьми
... есть азарт,
есть общение ... и есть работа по дому.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты хорошо спала?
Да.
Где молоко?
Там нет молока.
Оно на столе.
|
|
|
What's it doing on the table?
We're using it.
Sorry. Would you like me to put it away?
No, leave it. Is there any bread left?
Or did somebody finish it?
Oh, hi.
There's some in the bread bin.
There isn't very much.
And that's mine!
What?
You know. 'H' for Helen.
Not 'M' for Matt.
|
|
|
Что оно делает на столе?
Мы пьем его.
Прости. Хочешь я уберу его?
Нет, оставь. Хлеб остался?
Или кто-то прикончил его?
О, привет.
Есть в хлебнице.
Не очень то много.
И это мое!
Что?
Ты же знаешь. 'H' для Елены.
Не "М" для Мэтта.
|
|
And there aren't any clean ones.
I don't believe it.
How many cups are in this sink?
Does anyone do the washing up in this house?
- I do.
- Me too.
You never do the washing up!
You always leave it to someone else.
At least I do some cooking.
Well, I clear up the kitchen.
How often?
I did it last month. |
|
И нет ни одной чистой.
Я не верю в это. Сколько чашек в этой раковине?
Кто-нибудь моет в этом доме?
- Я.
- Я тоже.
Ты никогда не моешь!
Вы всегда оставляешь кому-нибудь другому.
По крайней мере, я готовлю.
Ну, а я убираюсь на кухне.
Как часто?
Я делал это в прошлом месяце. |
|
Right. That does it.
OK, everybody.
As from today we're going to keep this place clean
and tidy.
What's the sheet of paper for?
I can guess.
It's a rota for all the jobs around the house.
So this week, Jane, you're cleaning the kitchen
...and cooking at the weekend.
David is doing the washing up and on Friday he's
doing the shopping.
Matt's cleaning the bathroom and cooking Monday
to Wednesday. |
|
Ладно. Это уже слишком.
Ну хорошо, слушайте все.
Начиная с сегодняшнего дня мы будем содержать это
место в чистоте и порядке.
Для чего это лист бумаги?
Я могу догадаться.
Это очерёдность для всех работ по дому.
Итак, на этой неделе, Джейн, ты убираешь кухню ...
и готовишь еду по выходным.
Дэвид моет посуду и по пятницам делает покупки.
Мэтт убирается в ванной и готовит с понедельника
по среду. |
|
|
And I'm cleaning the living room and cooking
on Thursday and Friday.
Has everybody got that?
- Yes.
- Yep.
Good.
Hi.
Hi.
What are you doing?
What's it look like I'm doing?
Why have you got that shopping?
Er, let's see ... because it's my day for shopping?
|
|
|
А я убираю гостиную и готовлю в четверг и пятницу.
Все поняли?
- Да.
- Да.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Что ты делаешь?
А на что это похоже то, что я делаю?
Почему у тебя эти покупки?
Э, давай посмотрим ... потому что это мой день
для покупок?
|
|
But I did the shopping
today.
You're cooking tonight.
No. It's Friday. You're cooking tonight.
But that was last Friday.
You did the shopping and I cooked. Remember?
Let's go in and look at the rota.
It's my day for the living room.
No, it isn't. You're in the bathroom today.
I cleaned the bathroom yesterday.
No, you didn't. You were watching television when
I came home.
I did it after you went to bed.
Let go of it. |
|
Но я делала покупки
сегодня.
Ты готовишь сегодня.
Нет. Сегодня пятница. Ты готовишь сегодня вечером.
Но это было в прошлую пятницу.
Ты делала покупки, а я готовила. Помнишь?
Пойдем посмотрим на очерёдность.
Это мой день для гостиной.
Нет, это не так. Ты в ванной сегодня.
Я убирал ванную вчера.
Нет, ты этого не делал. Ты смотрел телевизор, когда
я пришел домой.
Я сделал это после того, как ты отправился спать.
Отпусти его. |
|
No, you let go of
it!
What's going on?
I came in to do the living room, and he was cleaning
the carpet.
It's my turn.
No, it isn't.
Yes, it is!
Boys!
Why are you both carrying shopping?
Jane got the wrong day.
I didn't get the wrong day!
You did. |
|
Нет, ты отпусти!
Что происходит?
Я пришел, чтобы убираться в гостиной, а он чистил
ковер.
Это моя очередь.
Нет, это не так.
Да, это так!
Ребята!
Почему вы обе несете покупки?
Джейн перепутала день.
Я не перепутала день!
Это ты. |
|
And you did.
No, I didn't! I looked on the rota.
Tuesday was the bathroom.
Hang on a minute. That's not right.
I'm doing the bathroom tomorrow.
Look, I'm doing the bathroom.
You're doing the kitchen floor.
No, no, no, no, that's me.
I'm positive.
Oh yeah?
Yeah!
And who's going to clear that up?
Matt!
OK. So the rota wasn't a great success.
But the house is looking good at the moment. |
|
И ты.
Нет, не я! Я смотрел очерёдность.
Во вторник была ванная.
Минуточку. Это не так.
Я убираю ванную завтра.
Слушай, я убираюсь в ванной.
Ты моешь пол на кухне.
Нет, нет, нет, нет, это я.
Я уверен.
О, да?
Да!
А кто будет это убирать?
Мэтт!
OK. Таким образом, расписание дежурств не имело
большого успеха.
Но дом выглядит хорошо на данный момент. |
|
| |
