New Headway Video. 15) Воплощение здоровья.

Mornings aren't my favourite time of day.
But some mornings are definitely worse than others.
Where's Helen?
Dunno. (сокр. от don't know)
Perhaps we should go and call her.
Don't bother.
Are you all right?
Not really. I keep sneezing, I can't stop coughing... and my whole body aches.
You've got a cold.

Утро мое не самое любимое время суток.
Но, иногда утра, определенно, бывают хуже, чем другие.
Где же Хелен?
Не знаю.
Может нам пойти позвать ее.
Не беспокойтесь.
Ты в порядке?
Не совсем. Я постоянно чихаю, я не могу остановить кашель ... и все тело болит.
Ты простудилась.

Thank you, doctor.
Or flu. Have you got a temperature?
Well, you don't feel hot.
My temperature keeps going up and down.
I feel awful.
Have something to drink.
It hurts when I swallow.
You should drink something.
I'll make you a cup of tea.
Have you taken anything for it yet?
Aspirin? Paracetemol?
There aren't any.
Спасибо, доктор.
Или грипп. У тебя есть температура?
Ну, ты не горячая.
У меня температура то поднимается, то опускается.
Я чувствую себя ужасно.
Выпей что-нибудь.
Мне больно, когда я глотаю.
Ты должна выпить что-нибудь.
Я сделаю тебе чашку чая.
Ты приняла что-нибудь уже?
Аспирин? Парацетамол?
Ничего нет.
What about homeopathic medicine?
Homeopathic?
It's better than aspirin!
I'll get you something on the way home.
I have to go to work now.
Me too.
You're not going anywhere like that.
You must go back to bed.
I'll telephone the office for you.
Just keep warm and drink lots.
I'll see you this evening.
You go up now.
And I'll bring the tea on my way out.
А как насчет гомеопатического лекарства?
Гомеопатическое?
Это лучше, чем аспирин!
Я куплю тебе что-нибудь по дороге домой.
Я должна идти на работу сейчас.
Я тоже.
Ты не пойдешь никуда в таком виде.
Ты должна вернуться в постель.
Я позвоню тебе в офис.
Просто оставайся в тепле и пей много.
Увидимся вечером.
Иди наверх сейчас.
А я принесу чай, когда буду уходить.
OK.
Here you are.
Oh, thank you.
Take it easy. And I'll bring you some fruit later.
Thanks.
Hi, Helen! It's only me.
Hello.
Hello. How are you feeling?
A little better. My sore throat's gone.
Have you been in bed since this morning?
OK.
Вот, пожалуйста.
О, благодарю.
Успокойся. И я принесу тебе фрукты позже.
Спасибо.
Привет, Елена! Это я.
Здравствуй.
Здравствуй. Как ты себя чувствуешь?
Немного лучше. Боль в горле прошла.
Ты была в постели с утра?
I felt too weak to get up.
Have you eaten anything?
No, I haven't.
Have you had anything to drink?
I had a cup of tea at about one o'clock.
So you haven't had anything to drink for five hours?
Hello.
We're up here. You have to drink a lot when you have 'flu.
And you really should try to eat something.
Sorry.
Я чувствовала себя слишком слабой, чтобы встать.
Ты ела что-нибудь?
Нет.
Что-нибудь пила?
Я выпила чашку чая около 1:00.
Ты что, ничего не пила в течение пяти часов?
Здравствуйте.
Мы здесь наверху. Ты должна пить много, когда у тебя грипп.
И тебе следует попробовать съесть что-нибудь.
Прости.

Hi. How are you feeling?
A bit better.
I got you some aspirin.
Oh, thanks.
Actually, I've got you this.
It's much better.
What is it?
Homeopathic medicine, especially for colds.
What do you mean, 'it's much better'?
It contains only natural ingredients.
I bet it tastes disgusting.

Привет. Как ты себя чувствуешь?
Немного лучше.
Я купил тебе аспирин.
О, спасибо.
А я купила тебе это.
Это намного лучше.
Что это такое?
Гомеопатическое лекарство, специально при простудных заболеваниях.
Что ты имеешь в виду "это намного лучше"?
Оно содержит только натуральные ингредиенты.
Бьюсь об заклад, оно на вкус отвратительное.

At least it's not full of chemicals.
Aspirin's very effective.
It's been around for years.
So has arsenic.
Please, you two!
Here you are. Vitamin C.
The perfect cold cure.
I've brought you some soup.
Oh, thanks, Matt.
But I'm not really hungry.
But you haven't eaten since last night.
Sorry.
По крайней мере, оно не полно химии.
Аспирин очень эффективный.
Он применяется много лет.
Так же как и мышьяк.
Пожалуйста, вы двое!
Вот, пожалуйста. Витамин C.
Идеальное лечение при простуде.
Я принес тебе суп.
О, спасибо, Мэтт.
Но я не очень голодна.
Но ты не ела со вчерашнего вечера.
Прости.
I don't think you should go to work tomorrow.
I don't know. Perhaps you're right.
You can stay here and watch the tennis.
Tennis?
Yeah. Wimbledon.
Who's that?
It's Simon.
Oh, no. I look awful.
Don't let him come up yet.
Matt!
Oh, right.
Я не думаю, что ты должна идти завтра на работу.
Я не знаю. Возможно, ты прав.
Ты можешь остаться здесь и смотреть теннис.
Теннис?
Да. Уимблдон.
Кто это?
Это Саймон.
О, нет. Я выгляжу ужасно.
Не позволяй ему войти пока.
Мэтт!
О, да.
Here's the patient.
How are you feeling?
Not too bad. You know, up and down.
I didn't know you weren't well.
I've got some tickets to see a Salsa band tonight.
Oh well, never mind.
I can still go.
No, you can't. Don't be silly.
Jane's right. You shouldn't go out when you've got flu.
You have to stay in bed.
But what about the tickets?
Вот пациентка.
Как ты себя чувствуешь?
Не так уж плохо. Знаешь, то вверх, то вниз.
Я не знал, что ты заболела.
У меня есть билеты, чтобы увидеть на группу Сальса сегодня вечером.
Ну что ж, не беда.
Я все же могу пойти.
Нет, ты не можешь. Не глупи.
Джейн права. Тебе не следует выходить, когда у тебя грипп.
Ты должна оставаться в постели.
А как насчет билетов?
It doesn't matter about them.
It's a pity to waste them.
Why don't you go with someone else?
What?
Well, Jane could have your ticket, and she could go with Simon.
That's not a bad idea.
Yeah, go on, Jane.
Look, I am feeling much better.
Hey. Stay there. You must keep warm.
OK. I'll go and get ready.
We can go another time.
So I didn't get to see the Salsa band with Simon.
Game, set and match to Jane!
Они не имеют значения.
Жаль терять даром их.
Почему бы тебе ни пойти с кем-то еще?
Что?
Ну, Джейн могла бы взять твой билет и пойти с Саймоном.
Это не плохая идея.
Да, давай, Джейн.
Слушай, я чувствую себя намного лучше.
Эй. Оставайся там. Ты должна оставаться в тепле.
Ладно. Я пойду собираться.
Мы можем пойти в другой раз.
Так что я не увидела группу Сальса с Саймоном.
Гейм, сет и матч за Джейн!
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100