|
Are you free this evening? ...
For a meal, yeah ...
You are? That's fantastic!
It's David's new friend on the phone.
I think he really likes her.
It sounds very exciting.
OK, then. See you at seven thirty. Bye.
- David has a date.
- When?
- Tonight.
- What's her name?
- Julia.
- Julia? When did you meet her?
- Two weeks ago.
- Do you mind?
|
|
|
Ты свободна сегодня вечером? ...
Перекусить, да ...
Правда? Это фантастика!
Это новая подруга Дэвида (по телефону).
Я думаю, что она ему очень нравится.
Это звучит очень интересно.
Хорошо, тогда. Увидимся в 7.30. Пока.
- У Дэвида свидание.
- Когда?
- Сегодня вечером.
- Как ее зовут?
- Юлия.
- Юля? Когда ты познакомился с ней?
- Две недели тому назад.
- Ты возражаешь?
|
|
What is it tonight then?
Cinema, theatre, opera?
- A burger.
- A restaurant.
Which one?
Hong Kong House.
It's Chinese. It's very good.
It's very cheap.
It's very good.
Well, I hope you and ...
Julia.
... Julia ... have a great time.
I'll come with you. |
|
Что тогда сегодня?
Кино, театр, опера?
- Гамбургер.
- Ресторан.
Какой?
Дом Гонконга.
Китайский. Очень хороший.
Очень дешевый.
Очень хороший.
Ну, я надеюсь, что ты и ...
Юлия.
... Юлия ... отлично проведёте время.
Я пойду с тобой. |
|
Have a nice evening.
- Bye, then.
- Bye.
This is it.
Oh, Chinese. I had a Chinese meal yesterday.
Can we go somewhere else?
Where would you like to go?
I love Italian food.
Is there an Italian restaurant near here?
I don't know.
Yes, there is! Marco's.
It's about five minutes away.
Marco's? Oh yes. But that's ... |
|
Приятного вечера.
- Пока, тогда.
- Пока.
Вот и он.
О, китайский. Я ела китайскую еду вчера.
Можем ли мы пойти куда-нибудь еще?
Куда бы ты хотела пойти?
Я люблю итальянскую кухню.
Есть итальянский ресторан недалеко отсюда?
Я не знаю.
Да, есть! Марко.
В пяти минутах ходьбы.
Марко? Ах, да. Но это ... |
|
What's the problem?
Nothing.
Come on!
It's really lovely here, thanks, David.
Don't mention it.
You know, I can speak Italian.
Just a little.
Can you? I can't speak any languages.
Say something, David.
Good evening sir, madam.
Go on.
Buona sera. Potere abbiamo il menu,
perfavore?
Ah, molto bene, signore.
Vuole vedere la lista dei vini?
I'm sorry. Can you speak more slowly, please? |
|
В чем проблема?
Ничего.
Пошли!
Здесь действительно восхитительно, спасибо, Дэвид.
Не стоит благодарности.
Ты знаешь, я могу говорить по-итальянски.
Немножко.
Можешь? Я не могу говорить на каком-либо языке.
Скажи что-нибудь, Дэвид.
Добрый вечер, сэр, мадам.
Продолжай.
Добрый вечер. Можно нам меню, пожалуйста?
О, хорошо, сэр.
Желаете посмотреть карту вин?
Извиняюсь. Можете ли вы говорить медленнее, пожалуйста? |
|
|
Would you like to see the wine list, sir?
Yes please. Grazie
What would you like to start?
The soup looks nice.
I think I'd like the truffles.
OK, the truffles, and can I have the soup, please?
Certainly. The truffles and the soup.
And for the main course?
I'd like the lobster.
And I'd like the roast chicken.
And to drink?
How about a bottle of champagne?
- Sir?
- Mmm?
|
|
|
Желаете посмотреть карту вин,
сэр?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Что бы ты хотела для начала?
Суп выглядит хорошо.
Я думаю, я бы хотела трюфели.
Хорошо, трюфели, и можно для меня суп, пожалуйста?
Конечно. Трюфели и суп.
А на второе (основное) блюдо?
Я бы хотела омаров.
А я хотел бы жареного цыпленка.
А выпить?
Как насчет шампанского?
- Сэр?
- Ммм?
|
|
The champagne?
Yes. A bottle of champagne....
...it's hard work... but I like my job... it's very
interesting.
Mmm.
... and I like playing sports at weekends ... football
... tennis ... and I like reading
- books ... magazines ...
Really?
This is delicious.
Can we have the bill, please?
Certainly, sir.
Thank you very much, sir. |
|
Шампанское?
Да. Бутылку шампанского ....
... это тяжелая работа ... но мне нравится моя работа...
это очень интересно.
Ммм.
... и мне нравится заниматься спортом
в выходные ... футбол ... теннис ... и мне нравится
читать - книги ... журналы ...
Правда?
Это восхитительно.
Можно нам счёт, пожалуйста?
Конечно, сэр.
Спасибо вам большое, сэр. |
|
- What time's your train?
- Half past ten.
Half past ten?
It's half past ten now.
- Oh dear. Can you ring for a taxi?
- A taxi?
- Thanks for a wonderful evening.
- Don't mention it.
- Goodnight.
- Night.
How much is it so far?
- Nineteen pounds fifty, sir.
- But I only have twenty pounds! |
|
- Во сколько твой поезд?
- В половине одиннадцатого.
В половине одиннадцатого?
Сейчас половина одиннадцатого.
- О, боже. Ты можешь вызвать такси?
- Такси?
- Спасибо за чудесный вечер.
- Не стоит благодарности.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Сколько стоит до сюда?
- Девятнадцать с половиной фунтов, сэр.
- Но у меня только двадцать фунтов! |
|
- Do you take credit cards?
- No.
- Visa?
- No.
- American Express?
- No.
A cheque?
Sorry. I only take cash, sir.
Thank you very much indeed, sir.
Good night!
Thanks very much!
So that was David's date with Julia.
He got home ... in time for breakfast! |
|
- Вы принимаете кредитные карты?
- Нет.
- Visa?
- Нет.
- American Express?
- Нет.
Чек?
Извините. Я только беру наличными, сэр.
Спасибо вам спасибо, на самом деле, сэр.
Спокойной ночи!
Спасибо большое!
Итак, это было свидание Давида с Юлией.
Он вернулся домой ... к завтраку! |
|
| |
