New Headway Video. 9) Старый друг.

Our favourite bar is Freud's.
We go there a lot, especially on Friday and Saturday evenings.
Thanks, Matt.
Cheers.
What time are Helen and David coming?
Half past eight.
Right. Hey, guess what.
l saw Simon last week.
Really? That isn't very strange.
He lives next door.

Наш любимый бар – “У Фрейда”.
Мы ходим туда часто, особенно по пятницам и субботам.
Спасибо, Мэтт.
За нас (ура).
Во сколько Хелен и Дэвид придут?
В половине девятого.
Хорошо. Эй, представь себе.
Я видела Саймона на прошлой неделе.
Правда? Это не очень странно.
Он живет по соседству.

Oh, ha ha. Very funny.
No, l saw him in here.
He has very good taste. You know, l think he really likes ...
Oh no.
What's wrong?
At the bar. Don't look!
Who?
Hi, Danny! How are you?
Who is she, Matt?
She was my girlfriend.
Really?
Really.
Ой, ха-ха. Очень смешно.
Нет, я видела его здесь.
У него очень хороший вкус. Ты знаешь, я думаю, ему действительно нравится...
О, нет.
Что случилось?
Возле бара. Не смотрите!
Кто?
Привет, Дэнни! Как поживаешь?
Кто она, Мэтт?
Она была моей подругой.
Правда?
Правда.
How long were you together?
A month.
Only a month?
lt was a very long month.
Right. ... When did you last see her?
About three years ago.
She moved to London.
But she sometimes rings me at work.
So she still likes you?
Unfortunately, yes.
Matt!
Как долго вы были вместе?
Месяц.
Только месяц?
Это был очень долгий месяц.
Ладно. ... Когда вы последний раз видели ее?
Около трех лет назад.
Она переехала в Лондон.
Но она иногда звонила мне на работу.
Значит ты ей ещё нравишься?
К сожалению, да.
Мэтт!
Oh Jane! Help!
Matty! How marvellous!
Deb.
How long is it? Three years?
You still have beautiful eyes.
You are happy to see me, aren't you, Matty?
Hello. My name's Jane.
Sorry?
Err Jane is my ....
Fiancee. Pleased to meet you.
О, Джейн! Помоги!
Мэтти! Как чудесно!
Деб.
Сколько? Три года?
У тебя все еще красивые глаза.
Ты счастлив меня видеть, не так ли, Мэтти?
Здравствуйте. Меня зовут Джейн.
Простите?
Эээ, Джейн моя ....
Невеста. Рада познакомиться.
Fiancee?
I didn't know you were engaged.
Didn't you?
When did you get engaged?
- About six months ago.
- Six weeks ... months ago.
Where did you meet?
- On the Internet.
- At a club.
We met in a chat room on the Internet.
And then we met face to face at a club.
Невеста?
Я не знала, что ты обручён.
Разве?
Когда вы обручились?
- Около шести месяцев назад.
- Шесть недель ... месяцев назад.
Где вы познакомились?
- В интернете.
- В клубе.
Мы познакомились в чате в Интернете.
А потом мы встретились в клубе.

Yeah ... right.
Yes, that's right!
lt was at a club.
And we fell in love, didn't we, Matt?
Yes, we did.
l was very shy at first, but Matt was wonderful.
And when did you get engaged?
On the eighteenth of March.
Er, no. lt was on the nineteenth.

Да ... правильно.
Да, это правильно!
Это было в клубе.
И мы влюбились, не так ли, Мэтт?
Да, это так.
Я была очень застенчива вначале, но Мэтт был замечательный.
И когда вы обручились?
Восемнадцатого марта.
Э, нет. Это было на девятнадцатого.

Don't you remember?
Oh yes, you're right, darling.
Where's the ring?
Sorry?
Didn't you buy an engagement ring?
For Jane.
- He did.
- l did.
But l don't wear it ... because it's a secret.
Nobody knows we're engaged.
Разве ты не помнишь?
Ах, да, ты права, дорогая.
А где кольцо?
Прости?
Разве ты не купил обручальное кольцо?
Для Джейн.
- Он купил.
- Я купил.
Но я не ношу его ... потому что это тайна.
Никто не знает, что мы обручены.
Now, who wants a drink?
No, thank you.
Same again, please ... darling.
Matt. l can't believe it.
You're engaged. l thought that ...
Yeah. Sorry about that, Deb.
Don't tell anybody about Jane.
lt is a secret.
Oh no.
What is it?
Look at Matt.
He's with Deb!
А теперь, кто хочет выпить?
Нет, благодарю.
То же самое еще раз, пожалуйста ... дорогая.
Мэтт. Я не могу в это поверить.
Ты обручён. Я думала, что ...
Да. Извини, Деб.
Только не говори никому о Джейн.
Это секрет.
О, нет.
Что такое?
Посмотри на Мэтта.
Он с Деб!
Poor Matt. He really didn't want to see her again.
Yeah, poor Matt.
Come on. Let's go and help him.
David! He needs our help.
Hello, Deb. How are you?
Hello ... er, Helen.
Hi.
Hi.
Did you tell Deb our news?
What news?
Matt, really. Matt and I are engaged.
What is it?
Бедный Мэтт. Он так не хотел видеть ее снова.
Да, бедные Мэтт.
Пойдем. Пойдем поможем ему.
Дэвид! Он нуждается в нашей помощи.
Привет, Деб. Как поживаешь?
Привет ... э-э, Елена.
Привет.
Привет.
Ты сказал Деб о наших новостях?
Каких новостях?
Мэтт, в самом деле. Мэтт и я обручены.
Что такое?

Hi everybody ... What's the matter?
ls something wrong, darling?
So you're engaged to Matt.
And Jane is ...?
Jane's with me.
But l thought ...
Er ... would anyone like a drink?
Jane and l told Matt it's OK to have two fiancees ... but he can only marry one of us.

Привет всем ... В чем дело?
Что-то не так, дорогой?
Значит, ты помолвлена с Мэттом.
А Джейн ...?
Джейн со мной.
Но я думала ...
Э... Кто-нибудь хочет выпить?
Джейн и я сказали Мэтт, что это нормально, иметь двух невест ... но он может жениться только на одной из нас.
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100