|
Your check please, sir.
|
Ваш счет пожалуйста,
сэр. |
| Thanks. |
Спасибо. |
|
Thank you.
|
Спасибо. |
| Thank you, Mark. |
Спасибо, Марк.
|
|
That was a lovely dinner.
|
Это был прекрасный обед.
|
|
I’m glad you enjoyed
it.
|
Я рад, что тебе понравилось.
|
|
How’s your daughter?
|
Как твоя дочь? |
| Jennifer? She’s fine.
|
Дженнифер? Отлично.
|
| She’s with her mother
in Los Angeles. |
Она с матерью в Лос-Анджелесе.
|
| Mark? |
Марк? |
| Yeah? |
Да? |
| Can I ask you something? |
Могу ли я спросить тебя?
|
|
Something personal?
|
Что-то личное? |
| Sure. What? |
Конечно. Что? |
| How long were you married? |
Как долго вы были женаты?
|
|
Three years.
|
Три года. |
|
Why did you break up?
|
Почему вы расстались?
|
|
There were a lot of
reasons.
|
Было много причин.
|
|
We were very young when
we had Jennifer.
|
Мы были очень молоды,
когда у нас появилась (мы имели) Дженнифер. |
|
We were both working
very hard.
|
Мы оба работали очень
много. |
|
We didn’t spend much
time together.
|
Мы не проводили много
времени вместе.
|
| The usual story |
Обычная история. |
|
What about you, Allie?
|
Как насчет тебя, Элли?
|
|
Well, there was someone.
|
Ну, был один человек
(кое-кто).
|
|
I met him when I was
at university.
|
Я познакомилась с ним,
когда я училась (была) в университете.
|
|
We were together for
two years.
|
Мы были вместе в течение
двух лет. |
|
We broke up.
|
Мы расстались. |
| Why? |
Почему? |
| I don’t know. |
Я не знаю. |
| Usual story. |
Обычная история. |
| Thank you. |
Спасибо.
|
|
Listen, it’s early –
it’s only nine o’clock.
|
Слушай, еще рано - всего
лишь 9:00.
|
|
Shall we go for a walk?
|
Давай пойдем прогуляемся?
|
|
Good idea. Where shall
we go?
|
Хорошая идея. Куда пойдем?
|
|
There’s a place called
Fisherman’s Wharf,
|
Есть одно место под
названием Причал Рыбака,
|
| it’s right on the bay. |
это прямо в заливе. |
|
There are lot of cafes
and bars.
|
Там много кафе и баров.
|
|
We could have another
cup of coffee.
|
Мы могли бы выпить еще
чашечку кофе.
|
| Fine. Let’s go. |
Прекрасно. Пойдем. |
