аудиокниги
аудиокурс
главная
видеокурс
песни
видеоклипы
фильмы
учебник
уроки

 

A Horrible Way to Die.

1
00:00:15,647 --> 00:00:17,797
В ролях: АЙ БАУЭН

2
00:00:21,247 --> 00:00:23,636
ЭМИ СЕЙМЕТЦ

3
00:00:26,007 --> 00:00:28,601
ДЖО СВАНБЕРГ

4
00:00:37,887 --> 00:00:39,923
Продюсеры - ТРЭВИС СТИВЕНС,

5
00:00:40,047 --> 00:00:42,925
САЙМОН БАРРЕТ, КИМ ШЕРМАН

6
00:00:52,087 --> 00:00:55,523
Автор сценария - САЙМОН БАРРЕТ

7
00:01:01,247 --> 00:01:05,399
Режиссер - АДАМ УИНГАРД

8
00:02:09,087 --> 00:02:12,124
Должно быть, я задремал, извини.

9
00:02:12,247 --> 00:02:14,841
Береги голову, осторожно.
Ой, извини.

10
00:02:14,967 --> 00:02:16,878
Готова? Раз, два...

11
00:02:50,607 --> 00:02:55,681
Все будет хорошо, с тобой все
будет в порядке, просто расслабься.

12
00:04:40,647 --> 00:04:44,356
Привет, ребята. Меня зовут
Крейг, я - алкоголик.

13
00:04:44,647 --> 00:04:46,160
Привет, Крейг.

14
00:04:46,327 --> 00:04:50,115
Сегодня у меня пятилетняя
годовщина - пять лет трезвости.

15
00:04:56,687 --> 00:04:59,963
Некоторые из вас только
начинают этот путь.

16
00:05:00,047 --> 00:05:03,960
Я хочу, чтобы вы знали:
со временем становится легче.

17
00:05:04,367 --> 00:05:06,835
Кажется, что это
никогда не закончится.

18
00:05:06,967 --> 00:05:08,685
Бог его знает,
когда это закончится,

19
00:05:08,767 --> 00:05:10,962
но если вы продержитесь,
потом станет легче.

20
00:05:11,047 --> 00:05:12,958
Поверьте мне, если я
смог, то вы тоже сможете.

21
00:05:13,047 --> 00:05:14,958
Это все, что я хотел сказать.

22
00:05:16,087 --> 00:05:19,636
Спасибо, Крейг, еще раз поздравляю.

23
00:05:21,967 --> 00:05:23,082
И должен заметить,

24
00:05:23,167 --> 00:05:27,206
что сегодня еще кое-кто должен
отпраздновать свою годовщину.

25
00:05:27,927 --> 00:05:31,522
Я прав? Сара?

26
00:05:31,887 --> 00:05:33,366
Ой!

27
00:05:34,407 --> 00:05:38,605
Да, привет, я Сара.
И я - алкоголичка.

28
00:05:38,647 --> 00:05:40,319
Привет, Сара.

29
00:05:41,007 --> 00:05:44,397
У меня не такая большая
годовщина, как у Крейга,

30
00:05:44,487 --> 00:05:49,038
у меня всего лишь три месяца.

31
00:05:55,087 --> 00:05:58,921
Сара, ты хочешь что-то добавить?

32
00:05:59,047 --> 00:06:00,036
Нет, это все.

33
00:06:00,127 --> 00:06:01,037
Нет?

34
00:06:01,127 --> 00:06:03,880
Ладно, если больше никто
ничего не хочет добавить,

35
00:06:03,927 --> 00:06:07,044
то на сегодня это все.

36
00:06:14,967 --> 00:06:18,357
Господи, даруй мне спокойствие,

37
00:06:18,447 --> 00:06:21,678
чтобы я мог принять то,
что не в силах изменить,

38
00:06:21,807 --> 00:06:25,117
смелость, чтобы изменить
то, что я могу изменить,

39
00:06:25,207 --> 00:06:27,960
и мудрость, чтобы понять разницу.

40
00:06:28,047 --> 00:06:33,679
Живи одним днем, наслаждайся
каждым моментом жизни

41
00:06:33,767 --> 00:06:39,205
и прими трудности,
как путь к покою. Аминь.

42
00:07:26,527 --> 00:07:28,006
Вот черт.

43
00:07:28,407 --> 00:07:29,920
Привет, Сара.

44
00:07:30,127 --> 00:07:31,037
Привет...

45
00:07:31,247 --> 00:07:32,202
Кевин?

46
00:07:32,247 --> 00:07:37,275
Да, Кевин, верно. Я лишь
хотел тебя поздравить.

47
00:07:37,607 --> 00:07:40,405
Это великое достижение.
Ты можешь собой гордиться.

48
00:07:40,487 --> 00:07:41,806
- Спасибо.
- Пожалуйста.

49
00:07:43,167 --> 00:07:46,318
Я подумал, что если ты
захочешь отметить, то я угощаю.

50
00:07:47,167 --> 00:07:49,920
Я мог бы пригласить тебя или...?

51
00:07:52,847 --> 00:07:54,758
В другой раз.

52
00:07:55,167 --> 00:07:57,681
Понимаю, у тебя свои планы.

53
00:07:57,727 --> 00:08:00,241
Лечь на диван, посмотреть фильм.

54
00:08:00,527 --> 00:08:05,203
Разумно. Будь осторожна.
Увидимся в следующий раз.

55
00:08:05,247 --> 00:08:06,236
Хорошо.

56
00:08:06,647 --> 00:08:09,559
Поздравляю еще раз.
Это, в самом деле, круто.

57
00:08:09,647 --> 00:08:10,966
Спасибо.

58
00:08:13,367 --> 00:08:14,561
А может...

59
00:08:14,647 --> 00:08:16,160
пообедаем...

60
00:08:16,687 --> 00:08:18,439
в четверг?

61
00:08:22,447 --> 00:08:24,403
Любишь итальянскую кухню?

62
00:08:24,527 --> 00:08:25,926
Да.

63
00:08:26,047 --> 00:08:28,607
Через дорогу от моего
офиса есть классное место,

64
00:08:28,687 --> 00:08:30,279
давай встретимся там.

65
00:08:30,367 --> 00:08:32,244
Называется "Диматтос".

66
00:08:32,327 --> 00:08:33,965
Ладно. Увидимся.

67
00:08:34,087 --> 00:08:37,159
Хорошо. Будь
осторожна, не замерзни.

68
00:09:14,727 --> 00:09:16,479
Ты знаешь порядок.

69
00:09:24,447 --> 00:09:27,837
Проведи руками по волосам и бороде.

70
00:09:29,687 --> 00:09:37,401
Открой рот, высунь язык.
Пошевели им. Покажи подмышки.

71
00:09:37,487 --> 00:09:39,478
Подними яйца...

72
00:09:39,887 --> 00:09:41,639
покажи член.

73
00:09:41,687 --> 00:09:43,564
Повернись.

74
00:09:48,607 --> 00:09:51,599
Все в порядке, одевайся.

75
00:11:29,967 --> 00:11:31,719
Привет. Я опоздал?

76
00:11:31,767 --> 00:11:34,235
Нет, я рано пришла. Все хорошо.

77
00:11:34,847 --> 00:11:36,280
Замечательно выглядишь.

78
00:11:36,367 --> 00:11:38,562
- Спасибо.
- Пожалуйста.

79
00:11:41,807 --> 00:11:46,437
- Рад видеть тебя вне группы.
- Да. Я тебя тоже.

80
00:11:50,167 --> 00:11:51,759
Мне нравится джемпер.

81
00:11:51,807 --> 00:11:53,638
Спасибо, я...

82
00:11:53,727 --> 00:11:55,285
Подходит к цвету волос.

83
00:11:55,367 --> 00:11:58,916
Я недавно его купила.

84
00:12:00,687 --> 00:12:02,405
- Добрый вечер.
- Здрасьте.

85
00:12:02,487 --> 00:12:05,320
Хотите что-нибудь выпить,
пока будете смотреть меню?

86
00:12:09,767 --> 00:12:11,997
Нет? Мне колу.

87
00:12:12,047 --> 00:12:14,163
Хорошо. А вам, мэм?

88
00:12:14,207 --> 00:12:15,686
Мне хватит воды, спасибо.

89
00:12:15,767 --> 00:12:17,120
Хорошо, сейчас принесу.

90
00:12:17,167 --> 00:12:18,600
Спасибо.

91
00:12:24,607 --> 00:12:26,563
Странный вопрос, да?

92
00:12:26,727 --> 00:12:28,718
Хотите что-нибудь выпить?

93
00:12:29,807 --> 00:12:31,638
Да, хотелось бы.

94
00:12:34,007 --> 00:12:38,523
Ты знаешь, эти бутылки вина
кругом как-то не способствуют...

95
00:12:38,767 --> 00:12:41,645
Знаю. Я не понимал,
пока не зашел сюда.

96
00:12:41,687 --> 00:12:44,884
Может, пойдем в другое
место? Еще не поздно.

97
00:12:45,007 --> 00:12:47,316
Нет, не волнуйся за меня.

98
00:12:47,407 --> 00:12:48,681
Ты точно уверена?

99
00:12:48,767 --> 00:12:51,600
Вокруг полно хороших мест,
даже прямо через дорогу.

100
00:12:51,647 --> 00:12:53,080
Нет, я...

 

 

Фильмы, диалоги, уроки, аудиокурс, видеокурс, аудиокниги, тесты, учебник,
песни на английском языке
  с переводом бесплатно онлайн
для начинающих изучать английский язык. Английские и русские субтитры.

Английский бесплатно онлайн. Курс английского для начинающих.

Rambler's Top100