аудиокниги
аудиокурс
главная
видеокурс
песни
видеоклипы
фильмы
учебник
уроки

 

A Little Help.

1
00:00:01,968 --> 00:00:05,155
Чехословацкое телевидение
Прага

2
00:00:06,526 --> 00:00:10,426
Главная редакция
драматических передач

3
00:00:12,013 --> 00:00:15,710
Представляет
телевизионную постановку

4
00:00:17,523 --> 00:00:21,352
ДРУЖЕСКАЯ ПОМОЩЬ

5
00:00:22,570 --> 00:00:26,346
Автор сценария
Вацлав Маловицкий

6
00:00:27,567 --> 00:00:31,449
Режиссёр
Ярослав Дудек

7
00:00:35,290 --> 00:00:36,917
Девушка, подойдите
пожалуйста

8
00:00:39,464 --> 00:00:41,613
- Что желаете?
- Две рюмки коньяка.

9
00:00:42,046 --> 00:00:43,267
Значит коньяк, так...?

10
00:00:43,762 --> 00:00:45,327
А сливовицу  не хотите?

11
00:00:46,318 --> 00:00:51,093
Девушка, я у Вас не прошу "Мартэль", хотя, в данной ситуации,
не помешал бы. Но грузинский-то у вас есть?

12
00:00:51,309 --> 00:00:52,299
Я спрошу.

13
00:00:57,012 --> 00:01:00,152
- Ну вот и всё.
- И с первого раза.

14
00:01:01,418 --> 00:01:03,549
Я даже не спросила
у тебя - где будешь жить.

15
00:01:05,495 --> 00:01:07,927
Один товарищ едет
на 4 года в Канаду,

16
00:01:08,502 --> 00:01:09,598
Оставит на время свою квартиру.

17
00:01:10,199 --> 00:01:11,128
Я его знаю?

18
00:01:11,602 --> 00:01:12,725
Извини.

19
00:01:13,415 --> 00:01:15,926
Не подумала, что это совсем неважно.

20
00:01:17,845 --> 00:01:20,631
С разводом ты была согласна,
как я слышал в суде.

21
00:01:22,033 --> 00:01:24,969
А, что мне оставалось делать,
если ты хотел официально развестись.

22
00:01:26,367 --> 00:01:27,313
Пожалуйста.

23
00:01:30,012 --> 00:01:31,259
Пожалуйста...
Спасибо.

24
00:01:33,983 --> 00:01:34,832
За здоровье!

25
00:01:38,514 --> 00:01:40,283
Так, если это грузинский то....

26
00:01:40,548 --> 00:01:41,848
- Девушка!
- Не начинай.

27
00:01:42,211 --> 00:01:44,917
Наше супружество
тоже было не на 5 звёздочек.

28
00:01:45,297 --> 00:01:49,374
А знаешь, я даже и не помню
когда мы, так вдвоём, были в ресторане.

29
00:01:50,164 --> 00:01:52,826
Последнее время, мы
постоянно ругались.

30
00:01:53,312 --> 00:01:55,470
А еще и посудой кидались.

31
00:01:57,539 --> 00:02:00,104
Это Вы забыли сказать,
госпожа истец?

32
00:02:01,535 --> 00:02:05,039
Заметила, как ты из меня
сделала заслуженного негодяя,
а еще в какой-то мере придурка.

33
00:02:05,667 --> 00:02:06,843
Поздравляю!

34
00:02:08,399 --> 00:02:10,999
Это ты сама готовила речь,
или тебе кто-то помогал?

35
00:02:11,521 --> 00:02:13,192
Вообще-то, я много чего помню.

36
00:02:14,312 --> 00:02:16,293
К тому же у меня большая библиотека,

37
00:02:17,115 --> 00:02:20,926
а еще мне помогал
юрист Кэник, наш общественный
адвокат.

38
00:02:21,749 --> 00:02:23,173
Снимаю шляпу.

39
00:02:24,227 --> 00:02:26,341
Ты уже думал над тем,
что возьмёшь из квартиры?

40
00:02:27,172 --> 00:02:31,085
Я надеюсь, что мы
договоримся, не так ли?
И не будем ругаться
из-за мелочей.

41
00:02:32,318 --> 00:02:34,175
Главное так скоро
не объявись.

42
00:02:34,585 --> 00:02:36,352
Мне нужно от тебя отдохнуть.

43
00:02:37,583 --> 00:02:39,148
А знаешь, о чём я жалею?

44
00:02:40,041 --> 00:02:42,682
Что уже не отремонтируешь
мне душ в ванной.

45
00:02:46,997 --> 00:02:49,137
Я к тебе пришлю слесаря.

46
00:02:58,764 --> 00:03:01,637
....просто вот так вот,
на улице, представляете!

47
00:03:01,757 --> 00:03:04,290
Господин Клима, пожалуйста,
ну ещё одну историю.

48
00:03:04,410 --> 00:03:06,545
Вот, посмотрите, как
изумительно просит.

49
00:03:06,665 --> 00:03:10,586
О, вот ещё забавный случай.
Помните, как мы там заблокировали проезд?

50
00:03:10,706 --> 00:03:11,897
- Нет!
- Ну так...

51
00:03:12,017 --> 00:03:14,408
- Что случилось?
- Вот, получила почтой.

52
00:03:18,425 --> 00:03:20,135
Доктор Итка Голикова
Инженер Карел Враный

53
00:03:20,255 --> 00:03:23,695
Рады Вам сообщить, что 8-го числа этого месяца
в ратуше Старо-места в Праге
состоится наше бракосочетание.

54
00:03:23,815 --> 00:03:26,348
Подключили всех людей с зубного и начали искать
в высокой траве золотую коронку.

55
00:03:26,468 --> 00:03:30,544
А наверху из окна, наблюдал
профессор Арон, такой "стрёмный".

56
00:03:30,664 --> 00:03:34,269
И говорит - "Таких больших
кур я ещё в жизни своей не видел!"

57
00:03:34,389 --> 00:03:38,257
Работает глазным врачом
в "МОТОЛЕ",
у меня туда знакомая недавно устроилась,

58
00:03:38,726 --> 00:03:40,901
ещё не прошла первый
испытательный срок.

59
00:03:41,021 --> 00:03:42,672
А, что, ту золотую
коронку нашли?

60
00:03:42,792 --> 00:03:47,801
Ну девочка, золото нашлось.
Это само собой, золото
у нас не теряется.

61
00:03:47,921 --> 00:03:52,089
Но ради этого, мы заблокировали движение
автобусов. А пассажиры помогали нам искать.

62
00:03:52,489 --> 00:03:54,373
О, пани доктор!

63
00:03:54,797 --> 00:03:58,244
Кто к нам пришёл! Какой сюрприз!
Проходите, выпейте с нами, скажите тост.

64
00:03:58,364 --> 00:03:59,541
А, что отмечаете?

65
00:03:59,661 --> 00:04:02,073
Ну так ведь, Наденька прощается
с семейными оковами.

66
00:04:02,193 --> 00:04:04,584
- Не наливайте.
- Ну так, хоть поднимите бокал...

67
00:04:04,704 --> 00:04:07,042
Но так прошло уже минимум две недели, если не ошибаюсь.

68
00:04:07,308 --> 00:04:11,491
Ну, госпожа доктор, Вы когда последний
раз разводились, так всё отделение гуляло 2 дня.

69
00:04:14,091 --> 00:04:15,444
Это было давно.

70
00:04:16,169 --> 00:04:21,558
- Надя, так что, уже готов мой заказ?
- Конечно, вот он, госпожа доктор.

71
00:04:24,990 --> 00:04:32,733
Если бы не та "золотая" Трейбалова,
так мы бы были без работы.

72
00:06:11,292 --> 00:06:12,221
- Кэник.

73
00:06:12,663 --> 00:06:14,617
- Не хочешь
прийти ко мне?

74
00:06:16,650 --> 00:06:18,754
- Наденька, сколько раз
я тебя просил?

75
00:06:19,090 --> 00:06:21,000
Ну а теперь
уже можешь.....

76
00:06:22,884 --> 00:06:25,192
Сейчас ночь, и я
ещё работаю.

77
00:06:26,456 --> 00:06:31,567
Вы работаете не по назначению, пан юрист.

78
00:06:32,435 --> 00:06:35,663
Вы должны специализироваться на супружеские разводы.

79
00:06:36,837 --> 00:06:42,116
Теперь, мне будет очень интересно
как вы решите свой развод.

80
00:06:43,725 --> 00:06:45,052
Надя, ну, что ты.

81
00:06:46,270 --> 00:06:47,906
А теперь серьёзно.

82
00:06:48,110 --> 00:06:49,648
Мне нужен разд...

83
00:06:52,460 --> 00:06:53,283
Что?

84
00:06:53,838 --> 00:07:00,541
Мне нужен раздел имущества без совместного
права супругов.

85
00:07:01,493 --> 00:07:02,952
Ты хочешь ещё один суд?

86
00:07:03,898 --> 00:07:07,435
Я нет, а вот Карел захочет...

87
00:07:08,939 --> 00:07:11,052
Потому что я ему ничего не дам!

88
00:07:11,303 --> 00:07:12,496
Ничего!

89
00:07:15,662 --> 00:07:17,395
Зачем усложняешь себе жизнь?

90
00:07:17,849 --> 00:07:20,590
Ты себе тоже усложняешь из-за меня.

91
00:07:20,710 --> 00:07:22,288
Не говори так, Наденька.

92
00:07:22,408 --> 00:07:25,443
Кроме того, ты говорил, что усложнишь себе её ещё больше.

93
00:07:25,563 --> 00:07:28,379
Наденька, не испорти всего, что между нами было.

94
00:07:28,499 --> 00:07:29,635
Было?

95
00:07:29,755 --> 00:07:31,430
Не лови меня на слове.

96
00:07:31,550 --> 00:07:33,355
Ты же знаешь как я
тебя люблю.

97
00:07:33,475 --> 00:07:36,070
Тогда хотя бы скажи, что я обязана ему дать.

98
00:07:36,190 --> 00:07:40,828
Это просто, разделите всё по
цене, то что совместно приобрели за время супружества.

99
00:07:40,948 --> 00:07:42,472
А остальное?

100
00:07:42,850 --> 00:07:44,734
- Что остальное? - Ну...

 

 

Фильмы, диалоги, уроки, аудиокурс, видеокурс, аудиокниги, тесты, учебник,
песни на английском языке
  с переводом бесплатно онлайн
для начинающих изучать английский язык. Английские и русские субтитры.

Английский бесплатно онлайн. Курс английского для начинающих.

Rambler's Top100