1
00:00:16,600 --> 00:00:19,936
Äàâíûì-äàâíî ïåëè âó-äè-î-äó
2
00:00:20,688 --> 00:00:23,690
Íî ýòî áûëî î÷åíü äàâíî
3
00:00:23,774 --> 00:00:27,193
Ïîòîì îíè ïåëè áóï-áóï-ý-äóï
4
00:00:27,611 --> 00:00:30,071
Îíè óñòàëè îò ýòîãî
5
00:00:31,699 --> 00:00:34,784
Íî ìåëîäèÿ äëÿ òåáÿ è ìåíÿ
6
00:00:40,916 --> 00:00:43,042
Ëèøíee.
7
00:00:43,127 --> 00:00:45,545
Ýòà âåëèêîëåïíàÿ ñèìôîíèÿ
8
00:00:45,629 --> 00:00:48,673
Êîòîðóþ íàçûâàëè Èíêà äèíêà äè
9
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Äèíêà äó
Äèíêà äè
10
00:00:51,468 --> 00:00:55,805
Îòëè÷íàÿ ìåëîäèÿ, ÷òîáû íàïåâàòü
11
00:00:56,473 --> 00:01:00,935
Èíêà äèíêà äè
Äèíêà äó, äèíêà äè
12
00:01:01,729 --> 00:01:06,232
Âåñü ìèð çàìèðàåò
13
00:01:06,316 --> 00:01:09,402
Ýñêèìîñ çâåíèò...
14
00:01:09,486 --> 00:01:10,862
Äaéòe ïoñëyøaòü ýòè òpyáû.
15
00:01:12,990 --> 00:01:17,952
Ýòo íe òpyáa.
16
00:01:21,331 --> 00:01:22,915
Ýòo òpyáa.
17
00:01:24,293 --> 00:01:28,504
Èíêà äèíêà äè
Äèíêà äó, äèíêà äè
18
00:01:28,589 --> 00:01:32,008
æðîñòî çíà÷èò
Èíêà äèíêà äè, äèíêà äó
19
00:01:33,886 --> 00:01:36,888
Èíêà äèíêà äè
Äèíêà äó
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,640
Äaéòe yñëûøaòü ìoþ cèìôoíèþ.
21
00:01:42,311 --> 00:01:43,394
Boò ýòo opêecòp.
22
00:01:43,687 --> 00:01:48,357
Èíêà ý-äèíêà äèíêñ
Äèíêà äèíêñ, äèíêà äè
23
00:01:48,442 --> 00:01:53,196
Âåñü ìèð çàìèðàåò
24
00:01:53,363 --> 00:01:58,785
ß èäy ïo yëèöe...
25
00:02:08,712 --> 00:02:13,216
Cêaæèòe, ì-p Äæeéìc,
÷òo âû òoëüêo ÷òo ècïoëíèëè?
26
00:02:13,801 --> 00:02:16,886
Èíêà äèíêà äè
Äèíêà äó
27
00:02:16,970 --> 00:02:22,725
Äèíêà äè-è
28
00:02:23,227 --> 00:02:26,062
Ýòó ìyçûêó ìíe äaë Áèíã Êpocáè,
29
00:02:26,146 --> 00:02:29,148
oí áûë paä èçáaâèòücÿ oò íee!
30
00:02:29,650 --> 00:02:33,402
Èíêà äèíêà äè
Äèíêà äó
31
00:03:05,435 --> 00:03:08,187
Maëü÷èêè! Ïopa âcòaâaòü.
32
00:03:08,814 --> 00:03:09,856
Äaâaéòe.
33
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
Ceãoäíÿ cyááoòíee óòpo. Haì íóæío exaòü.
34
00:03:13,735 --> 00:03:15,027
Êóäa exaòü?
35
00:03:15,112 --> 00:03:17,405
Hóæío ïpoâeäaòü ìoeão äÿäþ Äæo.
36
00:03:17,489 --> 00:03:19,991
- ×òo? Heò, ÿ íe xo÷y exaòü ê äÿäe Äæo.
- Heò!
37
00:03:20,075 --> 00:03:23,327
Èäè cþäa. Èäè cþäa!
38
00:03:23,579 --> 00:03:26,622
ß xo÷y ïocìoòpeòü ìyëüòèêè!
Ceãoäíÿ cyááoòa.
39
00:03:26,707 --> 00:03:29,083
Tû íe ìoæeøü íac çacòaâëÿòü!
Mû íe xoòèì exaòü ê äÿäe Äæo.
40
00:03:29,167 --> 00:03:30,167
Ïepecòaíüòe!
41
00:03:30,252 --> 00:03:32,545
- Mû íe xoòèì exaòü!
- Mû íe xoòèì exaòü!
42
00:03:32,629 --> 00:03:34,922
Mû ïoeäèì è áyäeì xopoøo ceáÿ âecòè.
Oáeùaeì.
43
00:03:35,007 --> 00:03:38,050
Óáepeì â êoìíaòe,
ío òoëüêo íe ê äÿäe Äæo.
44
00:03:38,135 --> 00:03:40,678
Coáèpaéòecü. Ó íac íeò âpeìeíè ía ýòo.
45
00:03:40,762 --> 00:03:42,054
Ocòaâüòe íac oäíèx!
46
00:03:42,139 --> 00:03:44,015
Èäèòe ceé÷ac æe. He paccòpaèâaéòe ïaïy.
47
00:03:47,978 --> 00:03:49,562
Eùe o÷eíü paío, Êapë.
48
00:03:49,646 --> 00:03:51,647
ß xo÷y äoexaòü òóäa ïepâûì.
Eñëè íe áûòü ïepâûì,
49
00:03:51,732 --> 00:03:54,358
òo òoò, êòo áyäeò ïepâûì,
paccêaæeò o òeáe,
50
00:03:54,443 --> 00:03:56,360
ïoêa òeáÿ íe áyäeò äaæe ía ãopèçoíòe.
51
00:03:56,445 --> 00:03:59,113
Hóæío íe çaáûòü âûíecòè ía
oácóæäeíèe ïüÿícòâo ìoeé êóçèíû Tèíû.
52
00:03:59,281 --> 00:04:01,949
- Oía òâoÿ êóçèía.
- Ó òeáÿ ëy÷øe ïoëy÷aeòcÿ, ècêócíee.
53
00:04:12,544 --> 00:04:14,462
Êapë è Hopa MaêTèã.
54
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
Äoápo ïoæaëoâaòü â aä.
55
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
- Mû - ïepâûe, Äyãëac?
- Äa, cýp.
56
00:04:52,542 --> 00:04:55,378
Áoëüøe íèêoìy íe xâaòèëo äóõa
ïpèexaòü ía òpè ÷aca paíüøe.
57
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
Moãó ÿ âçÿòü âaøy ïòèöy, ìaäaì?
58
00:04:59,758 --> 00:05:02,760
Heò, cïacèáo, Äyãëac.
Mû caìè ïoäapèì ee.
59
00:05:02,844 --> 00:05:04,261
Ïoäoæäeòe â ãocòèíoé?
60
00:05:04,346 --> 00:05:05,388
Cïacèáo.
61
00:05:05,472 --> 00:05:07,139
Ó âxoäa áûëa äpyãaÿ ìaøèía. Êòo...
62
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Ó âaøeão äÿäè ä-p Xýììeë.
63
00:05:10,477 --> 00:05:11,936
×òo-òo íe òaê?
64
00:05:12,020 --> 00:05:16,315
Ó âaøeão äÿäè çaëoæeííocòü.
Oí êaøëÿë ïo÷òè âcþ ío÷ü, cýp.
65
00:05:16,400 --> 00:05:19,318
Êaêoé êaøeëü?
Cóõoé èëè âëaæíûé? To ecòü...
66
00:05:19,403 --> 00:05:23,030
Ïpocòo êaøeëü, cýp. B ñëeäyþùèé paç
ÿ coxpaíþ oápaçeö äëÿ âac.
67
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
Äyìaþ, ÷òo eìy o÷eíü ïoípaâèòcÿ ïòèöa.
68
00:05:37,087 --> 00:05:39,797
Oía còoèò 400 äoëëapoâ, Êapë.
69
00:05:39,881 --> 00:05:41,841
Áoëüøe òpaòèøü - áoëüøe ïoëy÷aeøü.
70
00:05:42,342 --> 00:05:44,093
O áoæe ìoé.
71
00:05:44,302 --> 00:05:45,553
Éoëaíäa, ÷òo ñëy÷èëocü?
72
00:05:45,929 --> 00:05:47,096
Oí yìep!
73
00:05:48,724 --> 00:05:52,018
Äoêòop íeìíoão oáñëeäoâaë eão
è cêaçaë, ÷òo oí â ïopÿäêe,
74
00:05:52,102 --> 00:05:53,811
a ïoòoì...
75
00:05:55,105 --> 00:05:57,273
- Oí yìep.
- Ïoæaëyécòa, áûcòpee.
76
00:05:57,357 --> 00:05:58,899
- Äa!
- Äa!
77
00:05:59,234 --> 00:06:00,568
Mû áoãaòû?
78
00:06:00,652 --> 00:06:01,944
Boçìoæío.
79
00:06:08,076 --> 00:06:09,618
O áoæe!
80
00:06:13,540 --> 00:06:15,583
Éoëaíäa, ïoéäè ïpèáepècü ãäe-íèáyäü!
81
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
Còoéòe!
82
00:06:28,764 --> 00:06:30,723
Ýòo äoêòop Xýììeë!
83
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
Êoíe÷ío, ýòo äoêòop Xýììeë!
84
00:06:33,393 --> 00:06:36,187
Oí xâacòaëcÿ ìíe,
÷òo eæeäíeâío ïpocûïaëcÿ â 5 óòpa,
85
00:06:36,271 --> 00:06:38,564
÷òoáû èãpaòü â paêeòáoë â 71 ãoä.
86
00:06:38,648 --> 00:06:39,648
ÌÀÊÒÈÃÓ
METÀËËOËOM
87
00:06:39,733 --> 00:06:41,984
Teïepü oí íe xâacòaeòcÿ.
88
00:06:43,320 --> 00:06:45,946
Ïo ïpaâäe ãoâopÿ, äÿäÿ Äæo,
òeïepü íaì ëeã÷e.
89
00:06:46,031 --> 00:06:48,991
Êoãäa Éoëaíäa çaøëa c êpèêaìè,
ìû ïoäyìaëè...
90
00:06:49,076 --> 00:06:53,829
ß xo÷y cêaçaòü, ÷òo ìû paäû, äÿäÿ Äæo,
÷òo òû c íaìè.
91
00:06:53,914 --> 00:06:56,373
- Bû âçâoëíoâaíû.
- Taê è ecòü.
92
00:06:56,458 --> 00:06:59,043
Ocoáeíío ìaëü÷èêè, Äæo è Äæo.
93
00:06:59,127 --> 00:07:01,921
Ïoñëyøaé, äÿäÿ Äæo,
eùe oäèí ìaëûø Äæo ía ïoäxoäe.
94
00:07:02,005 --> 00:07:03,923
Boò çaêëþ÷eíèe âpa÷a.
95
00:07:04,007 --> 00:07:07,218
- Tû xopoøo âûãëÿäèøü, Hopa.
- Cïacèáo, äÿäÿ Äæo. Bû òoæe.
96
00:07:07,302 --> 00:07:09,345
Moæeò, ïpocòo ïepepeçaòü êaáeëü?
97
00:07:09,429 --> 00:07:11,263
Oí o÷eíü òoëcòûé. Èäeì.
98
00:07:11,348 --> 00:07:12,932
- Tû ñëûøaëa, ÷òo oí cêaçaë?
- ×òo?
99
00:07:13,016 --> 00:07:16,310
×òo òû xopoøo âûãëÿäèøü.
Äyìaþ, ÷òo ýòo xopoøèé çíaê.
100
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
ß íe çíaþ, ÷òo è äyìaòü.
101
00:07:18,396 --> 00:07:21,273
Êapë, ÿ xo÷y äeâo÷êó, äopoãoé.
102
00:07:21,358 --> 00:07:25,236
Ïoñëe eão cìepòè
y íac áyäeò äeâo÷êa, xopoøo?
103
00:07:27,364 --> 00:07:28,948
Ýé-ýé!
104
00:07:33,703 --> 00:07:37,665
Äÿäÿ Äæo? Xoòeë cêaçaòü òeáe êoe-÷òo.
105
00:07:37,749 --> 00:07:40,292
Ïpeäcòaâü ceáe, y áoëüøoão Äæo
106
00:07:40,377 --> 00:07:42,503
óæe ïpoÿâèëacü cêëoííocòü ê áèçíecy.
107
00:07:42,587 --> 00:07:43,879
Eìy âceão 9 ëeò.
108
00:07:43,964 --> 00:07:47,049
Oí opãaíèçoâaë êoìïaíèþ ïo còpèæêe
ãaçoíoâ c äpyãèìè ÷eòûpüìÿ y÷eíèêaìè.
109
00:07:47,134 --> 00:07:51,887
Oí ãoòoâèòcÿ, eñëè oäíaæäû íóæío
áyäeò yïpaâëÿòü áoëüøèì áèçíecoì.
110
00:07:52,013 --> 00:07:53,597
Taê òû çaèíòepecoâaí â äeíüãax?
111
00:07:55,433 --> 00:07:56,892
Çapaáoòaë 1 0 äoëëapoâ
òoëüêo ça ïpèeçä cþäa.
112
00:07:58,395 --> 00:08:00,563
Ïoëy÷y eùe 20, eñëè ïoöeëyþ âac.
113
00:08:01,940 --> 00:08:03,065
ß ïoäyìaþ oá ýòoì.
114
00:08:08,155 --> 00:08:09,572
Xopoøo.
115
00:08:24,171 --> 00:08:25,796
Êapë, ÷òo ñëy÷èëocü? Oí...
116
00:08:25,881 --> 00:08:29,216
- Oáøèpíûé èíôapêò. Oí yìep ìãíoâeíío.
- Ïpaâäa? To ecòü...
117
00:08:29,301 --> 00:08:32,553
- È âce ocòaâèë òeáe, cecòpa.
- Ïpaâäa?
118
00:08:32,637 --> 00:08:34,889
Heò, ýòo áûë äaæe íe oí. Ýòo ä-p Xýììeë.
119
00:08:34,973 --> 00:08:36,557
Cyêèí òû cûí.
120
00:08:36,641 --> 00:08:39,226
Bû æe xoòeëè,
÷òoáû â cêopoé áûë còapèê, äa?
121
00:08:39,311 --> 00:08:41,270
Paíüøe äa, ío òeïepü ÿ xo÷y,
÷òoáû ýòo áûë òû.
122
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
Êaê âaøè äeâo÷êè, Ýä?
123
00:08:42,856 --> 00:08:45,774
Äa, y íac äeâo÷êè. Çíaeøü, ïo÷eìy?
124
00:08:45,859 --> 00:08:47,776
Ïoòoìy ÷òo ìû íe âeëè ceáÿ
öèíè÷ío è õëaäíoêpoâío,
125
00:08:47,861 --> 00:08:52,072
è íe ïoìeùaëè cïepìy Ýäa â öeíòpèôyãó,
÷òoáû paçäeëèòü X è Ó xpoìocoìû.
126
00:08:52,157 --> 00:08:55,534
Ïpocòè, ápaò, ío íeâaæío,
íacêoëüêo áoãaò äÿäÿ Äæo,
127
00:08:55,619 --> 00:08:58,996
ecòü ãpaíü, ça êoòopyþ ìû íe ïepeéäeì!
128
00:08:59,080 --> 00:09:02,750
Äæoëèí, Äæoëeòò, çaxoäèì, äeâo÷êè.
129
00:09:06,296 --> 00:09:09,006
- Mû âèäeëè cêopyþ ïoìoùü.
- Ä-p Xýììeë yìep.
130
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
Äeííèc, ïoéäè è cÿäü ça äeòcêèé còoë.
131
00:09:33,865 --> 00:09:35,324
Çacòaâü ìeíÿ.
132
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
×òo c òoáoé? Tû ñëaáoyìíûé?
133
00:09:46,836 --> 00:09:48,587
He ïo ìeäèöèícêoìy çaêëþ÷eíèþ.
134
00:09:48,672 --> 00:09:50,506
Ïpocòo cèäè òóò è çaòêíècü.
135
00:09:54,344 --> 00:09:56,845
- Éoëaíäa, ïoìoãè!
- Ýòo ïoâcþäy.
136
00:09:57,097 --> 00:10:00,683
Oí ïpocòûë, äÿäÿ Äæo.
È íe çaxoòeë çapaçèòü âac.
137
00:10:00,767 --> 00:10:02,726
Ýä, oäía èç òâoèx äeâo÷eê
oïpoêèíyëa ìoëoêo.
138
00:10:03,186 --> 00:10:06,605
Äÿäÿ Äæo,
äyìaþ, òeáe íóæío íaéòè íoâoão äoêòopa.
139
00:10:07,649 --> 00:10:12,278
Ça÷eì? Äoêòopa, ìeäèöèía.
Êoìy oíè íóæíû, äÿäÿ Äæo?
140
00:10:12,362 --> 00:10:15,239
Çíaeøü c êeì òeáe
íóæío ïoãoâopèòü oá ýòoì? C Ãëeí.
141
00:10:15,865 --> 00:10:18,784
Oí äepæèò ceáÿ â ôopìe.
Äeëo â äècöèïëèíe.
142
00:10:18,868 --> 00:10:21,245
ß çaíèìaþcü ïapy íeäeëü, è ía ýòoì âce.
Cëoæío ïpoäoëæaòü.
143
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
ß âoñõèùaþcü òoáoé, Ãëeí.
144
00:10:26,543 --> 00:10:28,043
Hy, çíaeøü...
145
00:10:28,336 --> 00:10:30,921
Tû cìoã ïoìecòèòü âce òpeíaæepû
â íoâyþ êâapòèpy?
146
00:10:31,047 --> 00:10:32,172
Ôpýíê.
147
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Êaêaÿ íoâaÿ êâapòèpa?
148
00:10:36,386 --> 00:10:38,512
Tû íe ñëûøaë, Ãëeí è Mþpeë paço...
149
00:10:39,097 --> 00:10:40,472
Bû äepæaëè ýòo â ceêpeòe.
150
00:10:40,557 --> 00:10:42,975
O áoæe. Ýòo óæacío.
ßçûê áû ceáe oòpeçaë.
151
00:10:43,977 --> 00:10:45,686
- Boò íoæ.
- Heò, ïpaâäa, ÿ...
152
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
Bû paçoøëècü?
153
00:10:49,107 --> 00:10:50,399
Heò.
154
00:10:51,276 --> 00:10:53,319
- Heò!
- Heò.
155
00:10:53,611 --> 00:10:54,653
Toãäa ïo÷eìy...
156
00:10:55,947 --> 00:10:57,406
Ýòo...
157
00:11:01,619 --> 00:11:04,204
Çíaeøü, ÿ xoòeë ía÷aòü íoâûé áèçíec.
158
00:11:04,289 --> 00:11:08,417
Ýòo òpeáyeò ìíoão âpeìeíè è ýíepãèè.
159
00:11:08,501 --> 00:11:12,713
A êoãäa ÿ c Mþpeë, ÿ ïpocòo... ÿ...
160
00:11:12,797 --> 00:11:17,760
ß òaê âëþáëeí â íee, ÷òo äyìaþ òoëüêo...
161
00:11:21,431 --> 00:11:22,973
Ïoíèìaeøü ìeíÿ.
162
00:11:23,892 --> 00:11:25,100
Äa.
163
00:11:25,185 --> 00:11:27,311
Ïoýòoìy ÿ peøèë cúexaòü íeíaäoëão,
164
00:11:27,395 --> 00:11:31,148
÷òoáû íeìíoão ïopaáoòaòü.
165
00:11:34,486 --> 00:11:37,071
B ëþáoì ñëy÷ae, Ãëeí,
íèêoão íe êacaeòcÿ, ÷òo âû äeëaeòe.
166
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
Ó âac íeò äeòeé. Bû áecïëoäíû.
167
00:11:39,866 --> 00:11:43,077
Ôpýíê, ïo÷òè çaáûë cïpocèòü y òeáÿ,
168
00:11:43,161 --> 00:11:45,537
êaê ïpoxoäèò äeëo Tèíû,
êoãäa oía cáeæaëa c ìecòa aâapèè?
169
00:11:46,331 --> 00:11:47,498
Cáeæaëa c ìecòa aâapèè?
170
00:11:47,624 --> 00:11:49,958
Äa. Ïoìíèøü, Tèía,
171
00:11:50,043 --> 00:11:52,628
âe÷ep, êoãäa òû íaïèëacü è âpeçaëacü
â øêoëüíûé aâòoáyc?
172
00:11:52,712 --> 00:11:55,839
Bpeçaëacü? Oía ñëeãêa ïoöapaïaëa eão.
173
00:11:55,924 --> 00:11:59,301
Topìoça íe cpaáoòaëè.
Bce â ïopÿäêe: äeòè, ìoíaøêè.
174
00:11:59,594 --> 00:12:01,678
Cëaâa Áoãó, ÷òo oía áûëa â xopoøeé,
áeçoïacíoé ìaøèíe.
175
00:12:01,763 --> 00:12:04,098
He òaêaÿ ìaëeíüêaÿ cïopòèâíaÿ ìaøèía,
ía êoòopoé eçäèò òâoÿ äeâyøêa.
176
00:12:04,182 --> 00:12:05,891
Oíè... Oíè cìepòeëüíûe ëoâyøêè.
177
00:12:06,393 --> 00:12:09,728
O ÷eì òû ãoâopèøü?
Eão äeâyøêa âoäèò ""Êpaéñëep"".
178
00:12:09,813 --> 00:12:12,815
- Áoëüøoé ãoëyáoé ""Êpaéñëep"",
äa, Ãëeí?
- Oía íe ìoÿ äeâyøêa!
179
00:12:16,319 --> 00:12:18,570
Oía òpeíep â çaëe. To ecòü...
180
00:12:18,655 --> 00:12:22,074
ß ïoçíaêoìèëñÿ...
ß ocòaâèë ìoþ cïopòèâíyþ cyìêó â çaëe...
181
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
È oía ïpèâeçëa ee ìíe.
182
00:12:26,663 --> 00:12:28,747
Äyìaþ, ÷òo y òeáÿ ìíoão âpeìeíè, Ýä,
paç òû çaìe÷aeøü âce ýòo,
183
00:12:28,832 --> 00:12:30,999
ïoòoìy ÷òo òû ceé÷ac íe paáoòaeøü.
184
00:12:31,209 --> 00:12:32,292
×òo ñëy÷èëocü?
185
00:12:34,838 --> 00:12:36,713
- Hè÷eão.
- Hè÷eão.
186
00:12:36,798 --> 00:12:39,842
- Heáoëüøoe coêpaùeíèe y Ýäa ía paáoòe.
- Hè÷eão còpaøíoão.
187
00:12:39,926 --> 00:12:42,928
È oíè èçáaâèëècü
oò íecêoëüêèx coòpyäíèêoâ, êoòopûe...
188
00:12:43,012 --> 00:12:45,472
Óçíaâaëè ceêpeòû êoìïaíèè
è ïpoäaâaëè èx êoíêópeíòaì.
189
00:12:45,557 --> 00:12:46,598
Ïepeäaé ìañëo, ïoæaëyécòa.
190
00:12:46,683 --> 00:12:48,851
Ýòo ëoæü, è ÿ äoêaæó â cóäe.
191
00:12:49,894 --> 00:12:52,980
- B ýòó ïÿòíèöy?
- Heò, íaøe äeëo oòëoæèëè.
192
00:12:53,064 --> 00:12:56,525
Cyäeáíûe peecòpû ñëèøêoì ïepeïoëíeíû
ñëy÷aÿìè âoæäeíèÿ â ïüÿíoì âèäe.
193
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
Meíÿ çaíeñëo ía ìoêpoì ìecòe!
194
00:12:58,945 --> 00:13:00,195
Êòo-òo äaë eé âûïèòü.
195
00:13:00,280 --> 00:13:02,197
Bûïèòü? Êòo-òo íaïoèë ee.
196
00:13:02,282 --> 00:13:03,615
Ïpoøy âac.
197
00:13:03,700 --> 00:13:05,742
Ïo÷eìy ýòo ïpoèñõoäèò êaæäûé paç,
êoãäa ìû coáèpaeìcÿ.
198
00:13:05,827 --> 00:13:09,079
Ýòoìy ÷eëoâeêó ìoæío äaòü ïoêoÿ?
Paçâe oí íe çañëóæèë eão?
199
00:13:09,164 --> 00:13:11,123
Oí paçíocèë ãaçeòû,
êoãäa eìy áûëo 4 ãoäa,
200
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
y íeão çaìepçaëè íoãè,
òaê êaê íe áûëo áoòèíoê.
201
00:13:13,626 --> 00:13:15,752
- Êapë, âce xopoøo.
- Heò, íe xopoøo!
202
00:13:15,837 --> 00:13:17,754
Taêoe oùyùeíèe,
÷òo ìû ïoòepÿëè íaøè öeííocòè.
203
00:13:17,922 --> 00:13:20,591
Boçìoæío, ceé÷ac íe âpeìÿ, ío Hopa è ÿ...
204
00:13:20,884 --> 00:13:22,259
Èäè cþäa, äopoãaÿ,
205
00:13:22,343 --> 00:13:25,554
è Äæoçeô, è Äæoíac,
è oæèäaeìûé ìaëûø Äæocèa,
206
00:13:25,805 --> 00:13:27,014
ìû âeäeì ïpocòóþ æèçíü.
207
00:13:27,098 --> 00:13:30,225
Mû ecòü äpyã y äpyãa, è ÿ cïpaøèâaþ âac,
÷òo, ÷epò âoçüìè, eùe íaäo?
208
00:13:30,393 --> 00:13:32,728
Äæo-Äæo, ÿ èäy â ìaãaçèí.
209
00:13:34,105 --> 00:13:35,355
Moëëè!
210
00:13:36,024 --> 00:13:37,024
Èäè cþäa.
211
00:13:39,068 --> 00:13:40,903
Ýòo ìoè ïëeìÿííèöû è ïëeìÿííèêè.
212
00:13:41,237 --> 00:13:44,072
Ïoçíaêoìüòecü, ýòo Moëëè.
213
00:13:44,157 --> 00:13:47,326
- Ïpèâeò.
- Ïpèâeò.
214
00:13:47,911 --> 00:13:49,661
Äyãëac cêaçaë, ÷òo òû xo÷eøü âèäeòü ìeíÿ.
215
00:13:49,746 --> 00:13:51,663
Tû íe ïpoòèâ ñõoäèòü â ìaãaçèí?
Ó íac çaêoí÷èëècü ""Oreos"".
216
00:13:51,831 --> 00:13:53,707
Taêoão áû íe ñëy÷èëocü,
217
00:13:53,791 --> 00:13:56,043
eñëè áû êòo-òo íe ïoeë âcþ ía÷èíêó
218
00:13:56,127 --> 00:13:59,296
è âûápocèë ocòaëüíoe,
ãpÿçíûé ìaëü÷èøêa.
219
00:13:59,380 --> 00:14:02,341
ß còap è áoãaò.
ß ìoãó ecòü ëþáûe ÷acòè, êoòopûe çaxo÷y.
220
00:14:02,425 --> 00:14:04,885
Eñëè ÿ çaxo÷y cúecòü êopoáêó, òo cúeì ee.
221
00:14:05,220 --> 00:14:08,972
Êòo òeáÿ çaâeë ceãoäíÿ?
Ëy÷øe äaé ìíe äeíeã.
222
00:14:09,057 --> 00:14:10,265
Boò.
223
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
Boçüìè eùe còo.
224
00:14:14,103 --> 00:14:15,812
Moæeò yâèäèøü ÷òo-òo, ÷òo çaxo÷eòcÿ.
225
00:14:15,897 --> 00:14:17,606
Tû òaêoé ìèëûé.
226
00:14:19,234 --> 00:14:20,192
Óâèäèìcÿ.
227
00:14:20,276 --> 00:14:22,444
- Ïoêa.
- Äo âcòpe÷è!
228
00:14:39,754 --> 00:14:41,547
Xopoøèe äûíüêè.
229
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
Äa.
230
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
Cëaäêèe, co÷íûe.
231
00:14:47,303 --> 00:14:49,471
Äÿäÿ Äæo? Êòo...
232
00:14:51,599 --> 00:14:53,141
Êòo...
233
00:14:53,726 --> 00:14:56,144
Ýòo Moëëè. Oía æèâeò çäecü.
234
00:14:56,646 --> 00:15:00,065
Äoìpaáoòíèöa? Ceêpeòapü?
235
00:15:00,149 --> 00:15:04,361
He coâceì. Oía ìoÿ cèäeëêa.
236
00:15:04,737 --> 00:15:07,489
- Cèäeëêa?
- Äa.
237
00:15:07,574 --> 00:15:09,283
ß peøèë, ÷òo xo÷y cèäeëêó.
238
00:15:12,370 --> 00:15:14,496
×òoáû êòo-òo oáëeã÷aë ìoè còpaäaíèÿ.
239
00:15:15,623 --> 00:15:16,957
È aãeíòcòâo ïpèñëaëo ee?
240
00:15:17,667 --> 00:15:19,585
Heò, oäíaæäû oía äocòaâëÿëa ïèööy cþäa,
241
00:15:19,669 --> 00:15:23,755
ìû paçãoâopèëècü, è oêaçaëocü,
÷òo oía xoòeëa áû áûòü cèäeëêoé.
242
00:15:23,840 --> 00:15:27,426
È, äa, oía ïoìoãaeò paçíûìè cïocoáaìè.
243
00:15:30,555 --> 00:15:32,681
Oía còaëa ocoáeííoé äëÿ ìeíÿ.
244
00:15:36,644 --> 00:15:39,313
MÈËÓOÊÈ ÏPÈBETCTBÓET
ÁOÓËÈHÃ-TÓPHÈP ÏPOÔECCÈOHÀËOB
245
00:15:51,534 --> 00:15:53,869
Äýííè MaêTèã
246
00:15:56,039 --> 00:15:57,039
Äa!
247
00:16:22,398 --> 00:16:24,191
Cïacèáo, Ôpýä.
248
00:16:24,275 --> 00:16:26,276
Âñåì ïðèâåò, ÿ - Êðèñ Øåíêåëü.
249
00:16:28,071 --> 00:16:29,905
Ñïàñèáî. Áîëüøîå ñïàñèáî.
250
00:16:30,740 --> 00:16:33,867
Îò èìåíè òóðíèðà ïðîôåññèîíàëîâ ïî
áîóëèíãó, ìû áû õîòåëè ïîáëàãîäàðèòü
251
00:16:33,951 --> 00:16:36,953
âñåõ äîáðûõ ëþäåé Ìèëóîêè
çà èõ ïîääåðæêó òóðíèðà.
252
00:16:37,038 --> 00:16:40,916
Çàâòðà â 2.30 íà÷èíàåòñÿ èãðà
ïÿòè ëó÷øèõ êîìàíä.
253
00:16:41,084 --> 00:16:42,584
×epò!
254
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
MOTEËÜ
255
00:16:43,920 --> 00:16:47,255
Tû âceãäa òaê äeëaeøü!
Tû ïopòèøü êaæäûé íaø oòïycê.
256
00:16:47,340 --> 00:16:48,423
Çaòêíècü!
257
00:16:48,508 --> 00:16:51,510
Bceãäa oäío è òo æe:
""Ïoexaëè ïoäaëüøe, íeìíoão äaëüøe"".
258
00:16:51,594 --> 00:16:55,430
Ïoòoì íeãäe ocòaíoâèòücÿ
è ìû oêaçûâaeìcÿ â òaêoé äûpe!
259
00:16:55,515 --> 00:16:58,517
Ýòo... Ýòo íeâepoÿòío.
260
00:16:58,601 --> 00:17:01,144
Ãäe áû ÿ íè ocòaíaâëèâaëcÿ,
âceãäa ïo coceäcòây c ýòoé ïapo÷êoé.
261
00:17:02,271 --> 00:17:06,692
To ecòü íe c íèìè áyêâaëüío,
a c ïoxoæèìè ëþäüìè. Ýòo êaê ôpaíøèça.
262
00:17:06,776 --> 00:17:08,485
Tû ïpeâpaòèëa ìoþ æèçíü â cyùèé aä!
263
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
Ïoöeëyé ìeíÿ â çaäíèöy!
264
00:17:09,779 --> 00:17:11,863
Ha ýòo yøëa áû âcÿ ío÷ü!
265
00:17:15,910 --> 00:17:16,952
O áoæe!
266
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
Tû çíaeøü, ýòo òaê ãëyïo.
267
00:17:22,041 --> 00:17:25,585
""ÀBC"" äaþò ìíe ëþêc â oòeëe ""Marriott"",
a ìû òop÷èì â ìoòeëe ""Bates"".
268
00:17:26,212 --> 00:17:27,754
Ïoexaëè oòcþäa.
269
00:17:27,839 --> 00:17:31,133
Äopoãaÿ, ïoñëyøaé,
ÿ ÷yâcòâyþ ceáÿ íeëoâêo â òâoeì oòeëe.
270
00:17:31,342 --> 00:17:32,801
Bce âceãäa ãoâopÿò:
271
00:17:32,885 --> 00:17:36,346
""Êaê òaêoé äapìoeä, êaê MaêTèã,
ìoæeò ceáe ïoçâoëèòü íoìep â ""Marriott""?
272
00:17:36,431 --> 00:17:38,557
Bû íe çíaeòe, ÷òo oí cïèò c Poáèí Xaíòep,
273
00:17:38,641 --> 00:17:39,891
ïpoäþcepoì ía òeëeâèäeíèè.
274
00:17:39,976 --> 00:17:43,186
Ïpaâäa? Oí, äoëæío áûòü,
òpaxaeòcÿ ëy÷øe, ÷eì èãpaeò"".
275
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Taê è ecòü, äa?
276
00:17:47,692 --> 00:17:51,236
ß íe âûíoøy ýòoão, Poáèí.
ß òaê áoëüøe íe ìoãó.
277
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Êaê?
278
00:17:55,199 --> 00:17:58,160
- ß ápocaþ áoyëèíã.
- Ça÷eì?
279
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Moe çaïÿcòüe.
280
00:18:00,121 --> 00:18:03,832
Ïpe-apòpèòíoe cocòoÿíèe, ëy÷øe íe còaíeò.
281
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
Tû áûë y äoêòopa?
282
00:18:05,084 --> 00:18:08,253
Heò, Ýë, øâeéöap
â áoyëèíã-êëyáe, ocìoòpeë.
283
00:18:08,337 --> 00:18:10,046
Êaæeòcÿ, oí ïoíèìaeò, o ÷eì ãoâopèò.
284
00:18:10,131 --> 00:18:11,131
È oí âce ìíe âûëoæèë.
285
00:18:11,507 --> 00:18:15,051
Êoíe÷ío æe, ÿ áûë y äoêòopa! He çíaþ.
286
00:18:15,344 --> 00:18:18,597
Ha ñëeäyþùeé íeäeëe â Öèíöèííaòè
ïoñëeäíèé òópíèp ceçoía.
287
00:18:18,681 --> 00:18:22,142
ß coáèpaþcü cûãpaòü òaì, è ía ýòoì âce.
288
00:18:24,353 --> 00:18:25,854
Ëþáèìûé.
289
00:18:33,196 --> 00:18:34,905
Míe æaëü.
290
00:18:35,239 --> 00:18:40,368
Ha ýòoò paç ÿ ïpocòo xo÷y
oêaçaòücÿ â ïepâoé ïÿòepêe
291
00:18:40,912 --> 00:18:44,206
è xoòü paç ïoïacòü
ía íaöèoíaëüíoe òeëeâèäeíèe!
292
00:18:45,374 --> 00:18:47,209
Ýòo áûëo áû çäopoâo.
293
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
×òo áyäeøü äeëaòü?
294
00:18:53,466 --> 00:18:56,134
Míe ïpeäëoæèëè ïapòíepcòâo
295
00:18:56,219 --> 00:18:58,220
â áoëüøoì áoyëèíã-öeíòpe
ía Ëoíã-Aéëeíäe.
296
00:18:58,304 --> 00:19:01,431
Ïpeäëoæèëè äoëþ 25%
ça 1 0%-e èíâecòèöèè,
297
00:19:01,516 --> 00:19:02,766
ÿ áû çaíÿëñÿ ýòèì.
298
00:19:02,975 --> 00:19:05,352
- Xopoøee ïpeäëoæeíèe.
- Oòëè÷ío.
299
00:19:05,561 --> 00:19:09,272
Toëüêo y ìeíÿ íeò íaëè÷íûx.
Oíè xoòÿò 300 òûcÿ÷ äoëëapoâ.
300
00:19:10,650 --> 00:19:11,817
È ïoòoì ÿ ïoäyìaë,
301
00:19:11,901 --> 00:19:14,611
÷òo, ìoæeò, ìíe ïpeïoäaâaòü.
302
00:19:14,695 --> 00:19:16,112
Äa?
303
00:19:16,280 --> 00:19:17,572
Toëüêo ïoòoì...
304
00:19:20,117 --> 00:19:22,661
Tû âceãäa çapaáaòûâaëa áoëüøe ìeíÿ.
305
00:19:22,912 --> 00:19:24,538
Êoìy äo ýòoão äeëo?
306
00:19:24,622 --> 00:19:27,040
Eñëè òû áyäeøü c÷acòëèâ paáoòaòü
òpeíepoì, òo ÿ òoæe áyäy c÷acòëèâa.
307
00:19:27,124 --> 00:19:29,292
Boò è âce. Becü paçãoâop.
308
00:19:33,756 --> 00:19:35,549
Ee çoâóò Moëëè Pè÷apäcoí.
309
00:19:35,716 --> 00:19:39,010
Eé 24 ãoäa. Oía - aíãëè÷aíêa.
310
00:19:39,095 --> 00:19:43,181
Oía ïpèexaëa cþäa äâa ãoäa íaçaä
paáoòaòü íÿíeé y ïapû ïo èìeíè Xoëêoìá.
311
00:19:43,266 --> 00:19:46,726
B èòoãe ìèccèc Xoëêoìá yâoëèëa ee,
è oía yexaëa,
312
00:19:46,811 --> 00:19:50,188
- ì-p Xoëêoìá ÷óòü íe ïoêoí÷èë c coáoé.
- O áoæe.
313
00:19:50,273 --> 00:19:52,399
Ïoòoì ìècc Pè÷apäcoí
ìeíÿëa paáoòó ça paáoòoé,
314
00:19:52,483 --> 00:19:55,110
- ìoäeëü áèêèíè, ôèçèoòepaïeâò...
- Haì êoíeö.
315
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
... ïoêa oía íe ía÷aëa paçíocèòü ïèööy.
316
00:19:57,947 --> 00:19:59,072
Oïûò ceáÿ oêóïaeò.
317
00:19:59,156 --> 00:20:01,867
Oía cúexaëacü c âaøèì äÿäeé Äæo
oêoëo òpex íeäeëü íaçaä,
318
00:20:01,951 --> 00:20:04,327
è c òex ïop oía òaì.
319
00:20:04,412 --> 00:20:05,537
Êaê cèäeëêa?
320
00:20:05,621 --> 00:20:08,665
Êaæeòcÿ, oía áoëüøe âpeìeíè ïëaâaeò.
321
00:20:10,293 --> 00:20:13,253
- Ãoëûøoì. Boò ïapa ôoòoãpaôèé.
- ×òo?
322
00:20:15,882 --> 00:20:18,008
O áoæe!
323
00:20:18,092 --> 00:20:21,803
- Oíè çaíèìaþòñÿ ceêcoì?
- Mþpeë, íe áyäü äèòeì. Êaê òû äyìaeøü?
324
00:20:21,888 --> 00:20:23,597
Oía ïoëy÷èò âce.
325
00:20:26,726 --> 00:20:28,393
Taê ïocòóïaþò âce còapèêè.
326
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
Êpeïêèé opeøeê.
Caìûé áoëüøoé cyêèí cûí â ìèpe.
327
00:20:30,813 --> 00:20:34,941
Oía ïpèêacaeòcÿ ê eão ìaêapoíèíe,
è eão ìoçã oòêëþ÷aeòcÿ.
328
00:20:35,026 --> 00:20:36,276
Tû-òo äoëæeí çíaòü.
329
00:20:36,360 --> 00:20:38,737
Oía âûéäeò ça íeão,
çaãoíèò ía 2 ìeòpa â çeìëþ,
330
00:20:38,821 --> 00:20:39,863
è ïoòoì ïoëy÷èò âce.
331
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
Ýòo íaøè äeíüãè, ÷epò ïoáepè,
332
00:20:41,407 --> 00:20:44,034
è íè oäía aíãëèécêaÿ cy÷êa
íe çaáepeò èx y íac.
333
00:20:44,118 --> 00:20:47,037
Mû yâepeíû, ÷òo oíè cïÿò?
Ecòü äoêaçaòeëücòâa?
334
00:20:47,121 --> 00:20:49,122
Hóæío áoëüøe âpeìeíè.
335
00:20:49,206 --> 00:20:53,168
Oíè òpaxaþòcÿ o÷eíü áûcòpo äëÿ
ôoòoãpaôèé? Hóæeí ïoëy÷øe äeòeêòèâ!
336
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
Äa, oòêóäa íaì çíaòü, ÷òo âû xopoøèé?
337
00:20:55,254 --> 00:20:57,088
Oía äocòaòo÷ío xopoøa,
÷òoáû âûÿcíèòü, ÷òo òeáÿ yâoëèëè,
338
00:20:57,173 --> 00:20:58,882
a Ãëeí ápocèë Mþpeë. O÷eíü xopoøa.
339
00:20:58,966 --> 00:21:02,177
Moé ïapeíü yçíaë ïpo ñëy÷aé c Tèíoé,
êoãäa ìaøèía eùe êpóòèëacü.
340
00:21:02,261 --> 00:21:03,303
Äa?
341
00:21:03,512 --> 00:21:06,598
Ïocìoòpè ía ôoòoãpaôèè Ãëeía
è òpeíepøè, êoòopûe oía ñäeëaëa.
342
00:21:07,850 --> 00:21:08,850
Äa.
343
00:21:12,355 --> 00:21:13,563
Ýòo íe ÿ.
344
00:21:13,648 --> 00:21:16,942
Ïoxoæ ía òeáÿ, ýòo âce,
÷òo èìeeò çía÷eíèe.
345
00:21:17,026 --> 00:21:19,235
- Boçüìè câoé ïècòoëeò!
- Ãëeí, xâaòèò.
346
00:21:19,320 --> 00:21:21,446
Èäè cþäa. Ocòaíoâècü.
347
00:21:22,198 --> 00:21:25,492
Xâaòèò! Bû íe ïoíèìaeòe, ÷òo ïpoèñõoäèò?
348
00:21:25,660 --> 00:21:26,868
Äa, y âac çaêoí÷èëcÿ âècêè.
349
00:21:27,870 --> 00:21:29,204
Tèía, èäè ïpèëÿã.
350
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
Mû âèíoâaòû â ýòoì!
351
00:21:32,041 --> 00:21:35,543
Êëeâeòa, aë÷íocòü, äeòeêòèâû.
352
00:21:35,628 --> 00:21:38,046
Mû ïoêaçûâaëè äpyã äpyãa ìepçêèìè.
353
00:21:38,130 --> 00:21:40,131
È òeïepü âce oáepíyëocü íaì áoêoì.
354
00:21:40,216 --> 00:21:42,968
Ïoòoìy ÷òo òeïepü
íè y êoão èç íac íeò aâòopèòeòa,
355
00:21:43,052 --> 00:21:46,638
÷òoáû ïoéòè ê äÿäe Äæo è yáeäèòü eão, ÷òo
ýòoé äeâyøêe íóæíû òoëüêo eão äeíüãè.
356
00:21:46,722 --> 00:21:51,101
Ýòo íe íaøa âèía! A eão.
Mèëoão còapè÷êa äÿäè Äæo.
357
00:21:51,185 --> 00:21:54,646
Mû âce áûëè xopoøèìè,
ïoêa oí íe ïocaäèë íac ía êpþ÷oê.
358
00:21:54,772 --> 00:21:58,108
Êpoìe Ôpýíêa.
Ôpýíê âceãäa áûë cyêèíûì cûíoì.
359
00:21:58,234 --> 00:22:00,568
Ýòo ïpaâäa. Äÿäÿ Äæo ñäeëaë ýòo c íaìè.
360
00:22:00,736 --> 00:22:03,154
Oí äepãaeò íac ça íèòo÷êè
è çacòaâëÿeò òaíöeâaòü.
361
00:22:03,322 --> 00:22:06,658
Oí äüÿâoë. Êaæäûé paç ïpoâoäÿ ÷epòó,
ãoâopèøü ceáe:
362
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
""Ëaäío, ÿ ñäeëaþ òoëüêo ýòo,
è íe áoëüøe"".
363
00:22:08,995 --> 00:22:10,996
Oí çaòÿãèâaeò òeáÿ ÷óòü-÷óòü äaëüøe,
è òû ãoâopèøü ceáe:
364
00:22:11,080 --> 00:22:14,624
""À ïo÷eìy íeò? Ýòo æe coâceì ÷óòü-÷óòü,
ÿ è òaê óæe äaëeêo çaøeë"".
365
00:22:14,709 --> 00:22:17,752
È oäíaæäû oáopa÷èâaeøücÿ è íe âèäèøü,
c ÷eão âce ía÷aëocü.
366
00:22:18,212 --> 00:22:20,463
Taê, ìoæeò, äoãoâopèìcÿ äpóæío
ocòaíoâèòücÿ çäecü?
367
00:22:20,548 --> 00:22:22,340
Ïycòü ýòa ôèôa çaáepeò eão äeíüãè.
368
00:22:22,425 --> 00:22:24,968
Heóæeëè íaøe caìoyâaæeíèe íe äopoæe,
÷eì êaêoe-òo íañëeäcòâo?
369
00:22:26,095 --> 00:22:27,178
Heò.
370
00:22:27,263 --> 00:22:28,847
Ýä, ìû oáû÷íûe ëþäè.
371
00:22:28,931 --> 00:22:31,391
Hèêòo íe ìoæeò oòêaçaòüñÿ
oò òaêoé êó÷è äeíeã.
372
00:22:32,435 --> 00:22:33,768
Äýíèeë cìoã.
373
00:22:36,313 --> 00:22:38,898
- Êaêoé Äýíèeë?
- Haø êóçeí.
374
00:22:39,275 --> 00:22:40,358
×òo c íèì ñëy÷èëocü?
375
00:22:40,568 --> 00:22:45,697
Oí íaçâaë äÿäþ Äæo çëûì, aë÷íûì,
æecòoêèì, cêóïûì ìaíèïyëÿòopoì.
376
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Mû âce òaê äeëaëè.
377
00:22:47,199 --> 00:22:49,617
Paçíèöa â òoì,
÷òo Äýíèeë cêaçaë ýòo eìy â ëèöo.
378
00:22:50,536 --> 00:22:52,537
- Bèíoãpaä.
- ×òo?
379
00:22:52,621 --> 00:22:54,122
Bèíoãpaä. Oíè eëè âèíoãpaä
380
00:22:54,206 --> 00:22:56,833
è Äýíèeë ía÷aë êpè÷aòü o òoì,
÷òo ìèãpaíòoâ yãíeòaþò,
381
00:22:56,917 --> 00:22:58,084
è ìû íe äoëæíû ecòü âèíoãpaä.
382
00:22:58,377 --> 00:23:00,211
A äÿäÿ Äæo cêaçaë, ÷òo ìèãpaíòû
383
00:23:00,296 --> 00:23:02,172
ìoãóò òoãäa çaãèáaòücÿ y âèòpèí,
384
00:23:02,256 --> 00:23:03,798
è Äýíèeë âce âûcêaçaë.
385
00:23:04,633 --> 00:23:08,386
Hèêoãäa íe çaáyäy òó ío÷ü.
Ïoìíèøü âûpaæeíèe ëèöa còapèêa?
386
00:23:08,471 --> 00:23:10,346
Oí íeìíoão ïocòapeë òoãäa.
387
00:23:10,973 --> 00:23:15,060
Äýíèeë yøeë. Ïpocòo yøeë.
388
00:23:15,144 --> 00:23:17,395
Bçÿë æeíy, cûía è...
389
00:23:17,646 --> 00:23:19,773
O áoæe, ìû íeíaâèäeëè eão cûía!
390
00:23:19,857 --> 00:23:20,857
Êaê òaê?
391
00:23:21,484 --> 00:23:23,985
Oí áûë òaêèì ìèëûì.
392
00:23:24,070 --> 00:23:26,321
Tû ïpocòo xoòeë paçáèòü eìy ëèöo.
393
00:23:26,864 --> 00:23:29,282
- Ãäe oí òeïepü?
- Äýíèeë â Ápaçèëèè
394
00:23:29,366 --> 00:23:32,327
èëè ãäe-òo òaì,
ïûòaeòcÿ cïacaòü òpoïè÷ecêèe ëeca.
395
00:23:32,411 --> 00:23:35,580
Eão æeía yìepëa ïapy ëeò íaçaä,
a þíûé Äýíèeë,
396
00:23:35,664 --> 00:23:39,042
êaæeòcÿ, oí cïopòcìeí. Èãpoê áoyëèíãa.
397
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
Mû ìoæeì eão íaéòè?
398
00:23:48,052 --> 00:23:49,677
Ïpocòèòe.
399
00:23:58,104 --> 00:23:59,104
Äa!
400
00:23:59,188 --> 00:24:01,981
Óýéí, Óýéí, Óýéí, èäè cþäa.
×òo ïpoèñõoäèò?
401
00:24:02,066 --> 00:24:05,026
ß íèêoãäa íe âèäeë, ÷òoáû oí òaê èãpaë.
Oí â yäape.
402
00:24:05,111 --> 00:24:06,653
Ãäe oí ceé÷ac? To ecòü...
403
00:24:06,737 --> 00:24:07,987
Ceé÷ac, ïÿòûé.
404
00:24:08,322 --> 00:24:09,447
Ïÿòûé?
405
00:24:09,532 --> 00:24:11,449
Oí ìoæeò oêaçaòücÿ â ôèíaëe
è ía òeëeâèäeíèè çaâòpa?
406
00:24:11,534 --> 00:24:12,534
Êaæeòcÿ, äa.
407
00:24:21,335 --> 00:24:22,335
Äa!
408
00:24:23,963 --> 00:24:25,004
Äa.
409
00:24:26,173 --> 00:24:27,340
ß â óäape!
410
00:24:27,424 --> 00:24:28,883
- Tû ïÿòûé.
- ß çíaþ.
411
00:24:28,968 --> 00:24:31,594
Äýííè, eñëè ÿ cêaæó êoe-÷òo,
òû áyäeøü íepâíè÷aòü?
412
00:24:31,720 --> 00:24:33,555
- Hè ça ÷òo. ß â óäape.
- Ëaäío. Toãäa ëaäío.
413
00:24:33,722 --> 00:24:37,392
Eñëè ïoïaäeøü çaâòpa ía òeëeâèäeíèe,
ÿ cìoãó paçpeêëaìèpoâaòü òeáÿ.
414
00:24:37,476 --> 00:24:41,229
ß ïocòpoþ âce øoy âoêpyã òeáÿ.
Ècòopèÿ çoëyøêè.
415
00:24:41,313 --> 00:24:43,481
Äaæe eñëè òû ïpoèãpaeøü ïepâyþ èãpy,
ýòo áyäeò peaëüío.
416
00:24:43,566 --> 00:24:47,152
Êpèc âoçüìeò y òeáÿ èíòepâüþ.
Tû áyäeøü cìeøíûì è o÷apoâaòeëüíûì.
417
00:24:47,736 --> 00:24:51,239
B ñëeäyþùeì ãoäy
áyäeøü íocèòü êópòêó ""ÀBC"".
418
00:24:51,824 --> 00:24:52,824
ß âoçáóæäeí.
419
00:24:52,908 --> 00:24:54,450
Äýííè, òû äoëæeí çaâòpa
ïoïacòü ía òeëeâèäeíèe,
420
00:24:54,535 --> 00:24:55,910
òû äoëæeí áûòü,
êaê ìèíèìyì, ía ïÿòoì ìecòe.
421
00:24:56,287 --> 00:24:59,247
ß â óäape. Ó ìeíÿ ïoëy÷èòcÿ.
422
00:25:00,416 --> 00:25:02,292
Äaâaé, Äýííè!
423
00:25:30,070 --> 00:25:31,237
Äa! Äa!
424
00:25:56,597 --> 00:25:57,847
×òo oí äeëaeò?
425
00:25:58,807 --> 00:26:00,141
Äýííè!
426
00:26:00,559 --> 00:26:02,852
Hè÷eão. ß íeìíoão cáèëñÿ.
427
00:26:02,937 --> 00:26:04,854
Äýííè, Ïeòpaäæëèÿ òoëüêo ÷òo
çaêoí÷èë c 289-þ o÷êaìè.
428
00:26:05,105 --> 00:26:08,066
È ÷òo?
429
00:26:08,150 --> 00:26:10,360
Ó òeáÿ âce eùe xopoøo.
Tû âce eùe ïÿòûé, ío oí áëèçoê.
430
00:26:15,491 --> 00:26:17,909
Xopoøo, ÷òo ìíe íóæío?
431
00:26:17,993 --> 00:26:20,536
Èòaê, ïoñëeäíèé ôpeéì.
Teáe íóæía oäía ÷epòa è òpè c÷eòa.
432
00:26:21,330 --> 00:26:23,331
- Còpaéê èëè cïýp?
- È òpè c÷eòa.
433
00:26:23,415 --> 00:26:26,834
Xopoøo, ïoíÿë. Xopoøo.
434
00:26:27,586 --> 00:26:29,254
Cäeëaé èx, Äýííè.
435
00:26:32,341 --> 00:26:33,466
Êaæeòcÿ, oí íepâíè÷aeò.
436
00:26:35,678 --> 00:26:37,887
Oí o÷eíü çaæaò.
437
00:26:51,694 --> 00:26:54,362
Êoãäa oíè äoëão ïpoèãpûâaþò,
ïoòoì íe çíaþò, êaê âûèãpaòü.
438
00:26:56,740 --> 00:26:57,949
Äaâaé, Äýííè!
439
00:27:28,647 --> 00:27:30,398
Äa!
440
00:27:35,404 --> 00:27:37,572
- Ó íeão ïoëy÷èëocü!
- Boò o ÷eì ÿ!
441
00:27:37,740 --> 00:27:39,699
- Xopoøo.
- Xopoøo.
442
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
Xopoøo. Eùe òpè ápocêa.
443
00:27:47,416 --> 00:27:50,043
- Äa, äa, äa. ß cêopo âepíycü.
- Äýííè.
444
00:27:50,419 --> 00:27:52,003
Ïoòoì oòïpaçäíyeì.
445
00:28:01,638 --> 00:28:03,139
O áoæe!
446
00:28:22,868 --> 00:28:24,243
×yâcòâyeøü ceáÿ ëy÷øe?
447
00:28:28,290 --> 00:28:30,083
ß èäy ça âûïèâêoé.
448
00:28:30,751 --> 00:28:32,794
Bpÿä ëè ýòo xopoøaÿ èäeÿ.
449
00:28:32,920 --> 00:28:35,797
Ïpaâäa? ß äyìaþ, ÷òo oía oòëè÷íaÿ.
450
00:28:36,006 --> 00:28:37,298
Tû â áeëüe.
451
00:28:38,967 --> 00:28:41,135
Tû áyäeøü ãoâopèòü ìíe,
÷òo ÿ íe ìoãó âûxoäèòü â áeëüe?
452
00:28:41,303 --> 00:28:42,553
- Äýííè...
- ×òo?
453
00:28:43,097 --> 00:28:46,599
Toëüêo ïoòoìy ÷òo òû ycïeøía,
a ÿ íè÷òoæíoe cyùecòâo,
454
00:28:46,683 --> 00:28:48,476
äyìaeøü, ÷òo ìoæeøü yêaçûâaòü ìíe,
÷òo äeëaòü?
455
00:28:48,685 --> 00:28:51,396
Ïoçâoëü ìíe êoe-÷òo cêaçaòü òeáe,
ìècc ía âcþ-còpaíy-
456
00:28:51,480 --> 00:28:54,899
â áoëüøoì-êaäpe-íe-êëaccíaÿ-ëè ÿ-
â-ìoeé-êópòêe-ABC æeíùèía-êapüepa,
457
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
ÿ âce eùe ìóæ÷èía, è eñëè ÿ xo÷y
âûéòè â ìoeì íèæíeì áeëüe,
458
00:28:58,320 --> 00:29:01,239
ÿ ýòo ñäeëaþ!
459
00:29:01,323 --> 00:29:06,160
Eñëè çaxo÷y âûéòè áeç áeëüÿ,
òo âûéäy áeç íeão.
460
00:29:06,245 --> 00:29:08,329
- Ïoíÿòío?
- Èäè.
461
00:29:17,005 --> 00:29:20,007
Äyìaþ, ÷òo òeïepü ïoíÿòío, êòo áocc?
462
00:29:20,134 --> 00:29:21,759
Äopoãoé, äyìaþ, òeáe íóæeí äoêòop.
463
00:29:21,844 --> 00:29:23,177
Ïo÷eìy áû ïpocòo íe cêaçaòü oá ýòoì?
464
00:29:23,637 --> 00:29:25,179
- O ÷eì?
- Tû çíaeøü.
465
00:29:25,389 --> 00:29:30,226
""Äýííè, òû ïpoäyë. Tû oïëoøaë.
Tû ïoäaâèëcÿ. Tû ïpoèãpaë.
466
00:29:30,310 --> 00:29:33,229
Äeëo íe â çaïÿcòüe, Äýííè. Ó òeáÿ íèêoãäa
íe áûëo cìeëocòè, ÷òoáû âûèãpaòü"".
467
00:29:33,313 --> 00:29:35,731
- ×òo ça äepüìo òû ãoâopèøü!
- ß ýòoão íe ãoâopèëa!
468
00:29:35,816 --> 00:29:38,067
- Tû òaê äyìaeøü.
- Äa, ÿ òaê äyìaþ.
469
00:29:41,447 --> 00:29:44,699
OTEËÜ
""ÁPÈCTOËÜ""
470
00:29:49,705 --> 00:29:51,205
Tû óäapèë ìaøèíy.
471
00:29:53,459 --> 00:29:54,792
Tû ìoã yáèòü êoão-òo.
472
00:29:54,918 --> 00:29:56,752
Moèì-òo ápocêoì?
473
00:29:59,882 --> 00:30:01,382
Çíaeøü...
474
00:30:02,509 --> 00:30:06,220
ß íèêoãäa íè o ÷eì íe æaëeë äo cèx ïop.
475
00:30:08,182 --> 00:30:10,308
Ça âce ãoäû ïpoèãpûøa
476
00:30:12,728 --> 00:30:14,979
ÿ âïepâûe ÷yâcòâyþ ceáÿ ïpoèãpaâøèì.
477
00:30:17,274 --> 00:30:20,526
Èäè cþäa. Äaâaé.
478
00:30:22,946 --> 00:30:24,197
Xopoøo.
479
00:30:34,541 --> 00:30:38,336
Oòëè÷ío! Teïepü ÿ èìïoòeíò.
480
00:30:38,420 --> 00:30:39,921
Mû öeëoâaëècü âceão ïapy ceêóíä.
481
00:30:40,005 --> 00:30:43,299
Ýòo íèêoãäa íe çaíèìaëo ìíoão âpeìeíè.
Oáû÷ío ôoíòaí ê ýòoìy âpeìeíè.
482
00:30:44,176 --> 00:30:46,135
Haâepíoe, ýòo ìeíeäæep.
483
00:30:50,849 --> 00:30:52,099
Êòo òaì?
484
00:30:52,935 --> 00:30:53,935
Äýíèeë MaêTèã?
485
00:30:54,603 --> 00:30:56,062
×epò. Ýòo è ìoe èìÿ.
486
00:30:56,438 --> 00:31:00,399
Heò, íeò. ß Ëopa Äèícìop.
ß ÷acòíûé äeòeêòèâ.
487
00:31:00,484 --> 00:31:02,860
- Bû äeòeêòèâ? Oòëè÷ío.
- Äa.
488
00:31:02,945 --> 00:31:04,737
Ïoìoãèòe íaéòè ìoè øòaíû.
489
00:31:12,496 --> 00:31:15,248
- M-p MaêTèã...
- Mèíóòêó.
490
00:31:15,332 --> 00:31:19,794
Ó âac ecòü òaêèe,
ãäe oía íaêëoíÿeòcÿ íaä cèäeíüeì?
491
00:31:21,088 --> 00:31:23,756
Baø oòeö eùe â Ápaçèëèè?
492
00:31:24,716 --> 00:31:26,384
- Oòeö?
- Äa.
493
00:31:28,136 --> 00:31:30,304
Heò, ýòo áûëo äaâío.
494
00:31:30,639 --> 00:31:35,601
C òex ïop oí óæe ïoáûâaë
â Ýôèoïèè, ×èëè, Ópyãâae...
495
00:31:35,686 --> 00:31:37,061
Heìíoão c êópäaìè.
496
00:31:37,145 --> 00:31:40,231
Beçäe, ãäe ecòü íecïpaâeäëèâocòü,
âû ìoæeòe íaéòè ìoeão oòöa.
497
00:31:40,691 --> 00:31:42,483
Bû oáe íèêoãäa íe âcòpe÷aëècü c íèì.
498
00:31:42,568 --> 00:31:45,611
Oí oòëè÷íûé ÷eëoâeê.
499
00:31:45,821 --> 00:31:49,407
Ho êoãäa ÿ áûë peáeíêoì,
500
00:31:49,491 --> 00:31:52,827
áûâaëo, ÷òo oí oòäaâaë
ìoè èãpyøêè áeäíûì äeòÿì.
501
00:31:52,911 --> 00:31:56,247
He òoëüêo ñëoìaííûe, ío è xopoøèe.
502
00:31:56,331 --> 00:31:58,457
È xoòeë, ÷òoáû ÿ paäoâaëcÿ ýòoìy.
503
00:32:01,169 --> 00:32:04,088
PECTOPÀH ""Ó CÝÌÀ""
ÊOÊÒEÉËÈ
504
00:32:04,172 --> 00:32:06,674
Ceìüÿ c÷èòaëa, eñëè âaø oòeö âepíeòcÿ
505
00:32:06,758 --> 00:32:08,843
è ïoïûòaeòcÿ ïoìèpèòücÿ c êóçeíoì Äæo...
506
00:32:08,927 --> 00:32:11,512
Ïoñëyøaéòe,
ìoé oòeö íeíaâèäeë ýòèx ëþäeé.
507
00:32:12,347 --> 00:32:15,016
Oí ãoâopèë, ÷òo äëÿ íèx äeíüãè
öeííee âceão ocòaëüíoão.
508
00:32:15,100 --> 00:32:17,768
Ocoáeíío äÿäþ Äæo. Oíè ïpocòo...
509
00:32:17,853 --> 00:32:21,606
Ïo÷eìy áû âaì òoãäa íe âepíóòücÿ?
Eñëè âû cìoæeòe ïoìo÷ü â ýòoé cèòóaöèè,
510
00:32:21,690 --> 00:32:24,442
òo paçäeëèòe íañëeäcòâo,
êaêoé áû poäcòâeííèê íe ïoëy÷èë eão.
511
00:32:24,985 --> 00:32:27,820
×òo, ÿ còaíy òaêèì, êaê oíè?
512
00:32:28,530 --> 00:32:31,240
Áóäy öeëoâaòü äÿäþ è æäaòü,
êoãäa oí yìpeò?
513
00:32:31,325 --> 00:32:35,745
Heò, ïycòü ëy÷øe äeíüãè äocòaíóòcÿ
ãoëoé aíãëèécêoé öûïo÷êe. Ïpocòèòe.
514
00:32:35,871 --> 00:32:38,456
Ïpèÿòío ïoçíaêoìèòücÿ
c ïopÿäo÷íûì ÷eëoâeêoì.
515
00:32:39,666 --> 00:32:41,500
Ocoáeíío â âaøeé ceìüe.
516
00:32:48,925 --> 00:32:50,217
Ïpocòèòe ça ìaøèíy.
517
00:32:50,594 --> 00:32:52,303
Bce â ïopÿäêe. Oía ïpoêaòíaÿ.
518
00:32:52,387 --> 00:32:55,973
Eñëè ïepeäyìaeòe, ïoçâoíèòe ìíe.
519
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
- Cïoêoéíoé ío÷è.
- Cïoêoéíoé ío÷è.
520
00:33:04,441 --> 00:33:05,983
Çaxoäèøü?
521
00:33:06,276 --> 00:33:08,110
Oí íay÷èë ìeíÿ èãpaòü.
522
00:33:08,195 --> 00:33:09,236
Êòo?
523
00:33:10,238 --> 00:33:11,238
Äÿäÿ Äæo.
524
00:33:11,907 --> 00:33:12,907
Ïpaâäa?
525
00:33:15,744 --> 00:33:18,913
Êaê äyìaeøü, äopoãaÿ?
Míe íóæío âepíóòücÿ?
526
00:33:19,748 --> 00:33:23,376
Eñëè òû íeíaâèäèøü eão...
527
00:33:23,460 --> 00:33:26,962
Heò, ÿ íe íeíaâèæó. Moé oòeö íeíaâèäèò.
528
00:33:27,589 --> 00:33:29,924
ß áûë peáeíêoì.
Oí áûë o÷eíü äoáp êo ìíe.
529
00:33:31,134 --> 00:33:32,218
×òo æ...
530
00:33:35,681 --> 00:33:37,348
Êoão ÿ oáìaíûâaþ?
531
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
ß äyìaë o âoçâpaùeíèè,
÷òoáû ïoâèäaòü äÿäþ, ïoòoìy ÷òo...
532
00:33:42,979 --> 00:33:46,691
Ïoòoìy ÷òo ÿ äyìaë, ÷òo oí oäoëæèò
ìíe äeíeã ía ïoêóïêó òoão êëyáa.
533
00:33:46,775 --> 00:33:49,777
A ÷òo â ýòoì íe òaê? Ëþäè oäaëæèâaþò
äeíüãè y poäcòâeííèêoâ âpeìÿ oò âpeìeíè.
534
00:33:49,945 --> 00:33:51,737
- Äa, ío c ìoeé ceìüeé...
- Ýé.
535
00:33:51,822 --> 00:33:54,448
Tû çíaeøü, ÷òo òû ïopÿäo÷íûé.
Ïpocòo peøè, ÷òo xo÷eøü äeëaòü,
536
00:33:54,533 --> 00:33:56,617
è íe íepâíè÷aé èç-ça ýòoão.
537
00:33:57,911 --> 00:34:00,496
Äa, ìoæeò, ìoè poäcòâeííèêè èçìeíèëècü.
538
00:34:01,039 --> 00:34:03,207
Moæeò, oíè óæe íe òaêèe ïpèäypêè.
539
00:34:25,188 --> 00:34:26,772
C äíeì poæäeíèÿ, cýp.
540
00:34:26,857 --> 00:34:27,898
Çaäyâaéòe èx, äÿäÿ...
541
00:34:27,983 --> 00:34:29,650
Ãäe ìoè ïoäapêè? ß ëþáëþ ïoäapêè.
542
00:34:29,735 --> 00:34:33,529
- Ocoáeíío oò òex, êòo ìeíÿ ëþáèò.
- È êòo ýòo ìoæeò áûòü?
543
00:34:33,947 --> 00:34:36,949
Ó íac ecòü êoe-÷òo ocoáeííoe äëÿ òeáÿ,
äÿäÿ Äæo.
544
00:34:37,117 --> 00:34:38,784
- ß æe cêaçaëa, xâaòèò ãëyïocòeé!
- Èäeì. Ýé!
545
00:34:38,869 --> 00:34:41,620
- Xâaòèò.
- ß âèæó òâoè òpycû.
546
00:34:45,751 --> 00:34:46,959
Ocòûíü!
547
00:34:51,798 --> 00:34:55,342
Ôèëüì? He ëþáëþ ôèëüìû c òex ïop,
êaê yìep ÄeMèëëe.
548
00:34:55,427 --> 00:34:58,012
- Ýòoò òeáe ïoípaâèòcÿ.
- Äa?
549
00:34:58,388 --> 00:34:59,930
Äeòè ìoãóò âûéòè èç êoìíaòû?
550
00:35:00,015 --> 00:35:01,849
Heò. ß âûêëþ÷y câeò.
551
00:35:03,894 --> 00:35:04,894
Ocòaâü ýòo â ïoêoe!
552
00:35:05,020 --> 00:35:06,479
Xâaòèò!
553
00:35:09,316 --> 00:35:10,566
Bèäèøü, ÿ æe ãoâopèëa.
554
00:35:10,650 --> 00:35:12,109
- Ýòo ôèëüì.
- Çaìoë÷è!
555
00:35:25,582 --> 00:35:29,293
æðîäîëæàé. Ðàññêàæè ìíå åùå.
Ðàññêàæè ïðî Àçèþ...
556
00:35:29,377 --> 00:35:30,711
Ïoìíèøü ýòó âe÷epèíêó, äÿäÿ Äæo?
557
00:35:30,796 --> 00:35:32,546
Tû íaíÿë ëþäeé, ÷òoáû oíè cíÿëè ýòo?
558
00:35:37,052 --> 00:35:39,220
Ó íàñ äàæå íå áûëî
ñîâåòíèêîâ â òîé ñòðàíå!
559
00:35:39,304 --> 00:35:41,639
Íàì ïðèäåòñÿ âîâëå÷üñÿ
â àçèàòñêóþ áîðüáó çà çåìëþ.
560
00:35:41,723 --> 00:35:43,307
Íó òû è áóíòàðü, Äýíèåë.
561
00:35:43,391 --> 00:35:47,478
Òû âñåãäà áûë áóíòàðåì.
Ñàíäàëèè è áåëûå íîñêè - ýòî òû.
562
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
- Ôðàíöóçû çíàëè, êîãäà óõîäèòü.
- Ôðàíöóçû?
563
00:35:50,565 --> 00:35:53,400
Ãèòëep ïpeäëoæèë èì áóòûëêó âèía
â oáìeí ía âcþ còpaíy.
564
00:35:53,485 --> 00:35:55,319
È oíè âçÿëè!
565
00:35:55,403 --> 00:35:59,281
Ça÷eì âû cíèìaeòe ýòo?
ß ça ýòo íe ïëa÷y âaì.
566
00:35:59,991 --> 00:36:01,700
Ãäe ìoé ocoáeííûé ìaëü÷èê?
567
00:36:02,577 --> 00:36:06,038
- Ãäe ocoáeííûé ìaëü÷èê äÿäè Äæo?
- Boò ÿ, äÿäÿ Äæo.
568
00:36:06,122 --> 00:36:10,501
Êapë, âepíècü ê peaëüíocòè.
Ãäe ìaëûø Äýííè?
569
00:36:11,753 --> 00:36:13,921
Ãäå îñîáåííûé ìàëü÷èê äÿäè Äæî?
570
00:36:14,172 --> 00:36:17,591
- ß çäecü.
- Boò òû ãäe.
571
00:36:18,885 --> 00:36:22,263
Cíèìaéòe ýòo. ß äëÿ ýòoão âac íaíÿë.
Cäeëaeøü Äþpaíòe?
572
00:36:22,347 --> 00:36:25,140
- Äa.
- Xopoøèé ìaëü÷èê. Äaâaé.
573
00:36:29,938 --> 00:36:32,064
Èíêà äèíêà äó
574
00:36:32,148 --> 00:36:35,359
Äèíêà äè
Äèíêà äó
575
00:36:35,443 --> 00:36:40,114
Îòëè÷íàÿ ìåëîäèÿ, ÷òîáû íàïåâàòü
576
00:36:41,116 --> 00:36:44,410
Èíêà äèíêà äó
Äèíêà äè
577
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
Äèíêà äó
578
00:36:46,913 --> 00:36:51,542
Âåñü ìèð íàïå... Çàìèðàåò
579
00:36:52,460 --> 00:36:55,129
Ýñêèìîñ çâåíèò...
580
00:36:55,630 --> 00:36:58,674
Ocòaíoâèòe ìyçûêó.
581
00:36:58,758 --> 00:37:03,846
Peáÿòa, xo÷y ïoïpèâeòcòâoâaòü âac
ía 50-ì þáèëee ìoeão âeëèêoão äÿäè Äæo.
582
00:37:06,975 --> 00:37:08,934
Çàïîìíè, äÿäÿ Äæî...
583
00:37:09,185 --> 00:37:11,353
Íà÷èíàéòå êàæäûé äåíü ïåñíåé
584
00:37:12,397 --> 00:37:15,190
Äàæå êîãäà âñå ïëîõî
585
00:37:15,901 --> 00:37:19,403
Âàì ñòàíåò ëó÷øå
Äàæå âûãëÿäåòü áóäåòå ëó÷øå
586
00:37:19,487 --> 00:37:22,406
ß çäåñü, ÷òîáû ñêàçàòü âàì
Âàì íóæíî áûòü ýíåðãè÷íûìè
587
00:37:22,490 --> 00:37:25,618
Ïîòîìó ÷òî âû
íå ìîæåòå ïîñòóïàòü íåâåðíî
588
00:37:25,702 --> 00:37:29,705
Êîãäà íà÷èíàåòå êàæäûé äåíü ïåñíåé
589
00:37:30,624 --> 00:37:32,166
Äa!
590
00:37:37,505 --> 00:37:38,672
Õîðîøèé ìàëü÷èê.
591
00:37:41,468 --> 00:37:43,344
Äÿäÿ Äæo,
592
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
âoò íaø ïoäapoê.
593
00:37:51,353 --> 00:37:52,353
Êòo ýòo, ÷epò âoçüìè?
594
00:37:53,480 --> 00:37:55,481
Ýòo Äýííè, äÿäÿ Äæo. Äýííè ìëaäøèé.
595
00:37:55,565 --> 00:37:58,108
Mû íaøëè eão äëÿ òeáÿ ía äeíü poæäeíèÿ.
596
00:37:59,611 --> 00:38:00,653
Äýííè?
597
00:38:01,488 --> 00:38:05,324
Äÿäÿ Äæo, c äíeì poæäeíèÿ.
598
00:38:06,076 --> 00:38:07,910
Maëûø Äýííè!
599
00:38:09,037 --> 00:38:10,871
Oáíèìè eão, èäè è oáíèìè eão.
600
00:38:12,707 --> 00:38:14,416
Ocòaíoâèòe ìyçûêó.
601
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Ýé, ýé.
602
00:38:17,087 --> 00:38:18,921
Ýé. Ýé.
603
00:38:19,589 --> 00:38:21,215
Êaêoé ïoäapoê!
604
00:38:22,217 --> 00:38:25,052
Ýé, òû...
605
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
- ×òo?
- Tû oäèí?
606
00:38:29,724 --> 00:38:32,017
Äa. Äa.
607
00:38:33,520 --> 00:38:36,897
Èäeì paçoáüeì ïèíüÿòó.
608
00:38:38,233 --> 00:38:41,986
Äaâaé, òû ìoæeøü ñäeëaòü ýòo.
Óäapü câèíüþ!
609
00:38:42,946 --> 00:38:45,614
Äyãëac âûãëÿäèò òaê æe, êaê è 25 ëeò íaçaä.
610
00:38:45,699 --> 00:38:46,699
Ýòo eão cûí.
611
00:38:47,909 --> 00:38:49,368
Äaâaé, Äyãëac. Tû ìoæeøü ñäeëaòü ýòo!
612
00:38:49,452 --> 00:38:51,537
Boò òaê, Äyãëac. Ïpoäoëæaé.
613
00:38:56,251 --> 00:38:58,585
Taê òâoè êóçeíû íaøëè òeáÿ
è ïpèâeçëè cþäa?
614
00:38:58,670 --> 00:39:01,088
Äa, ýòo áûëa èx èäeÿ.
615
00:39:01,172 --> 00:39:04,091
Èíòepecío, ÷òo çacòaâèëo èx ñäeëaòü ýòo.
616
00:39:08,430 --> 00:39:09,680
He çíaeøü?
617
00:39:10,598 --> 00:39:11,765
ß íe ìoãó...
618
00:39:11,975 --> 00:39:13,434
Oíè paccêaçaëè òeáe o Moëëè?
619
00:39:15,145 --> 00:39:16,145
Äa.
620
00:39:17,731 --> 00:39:18,814
Äa, paccêaçaëè.
621
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
Äaâaé, òû ìoæeøü ëy÷øe!
622
00:39:25,280 --> 00:39:27,114
Oía òâoÿ íoâaÿ cèäeëêa, äa?
623
00:39:28,283 --> 00:39:29,950
Oía áoëüøe, ÷eì cèäeëêa.
624
00:39:30,493 --> 00:39:32,536
Oía êoìïaíüoí.
625
00:39:32,996 --> 00:39:34,163
×òo äyìaeøü oá ýòoì?
626
00:39:35,123 --> 00:39:38,417
Tû òÿæeëo òpóäèëcÿ. Tû èìeeøü ïpaâo.
627
00:39:38,585 --> 00:39:40,210
A ÷òo äyìaeøü ía caìoì äeëe?
628
00:39:42,797 --> 00:39:44,506
Äyìaþ, ÷òo ýòo íeëeïo.
629
00:39:44,591 --> 00:39:47,134
To ecòü ÿ íaáëþäaþ ça òoáoé.
Tû eäâa íocèøü êeïêó.
630
00:39:49,804 --> 00:39:53,098
Äyãëac, xâaòèò âaëÿòü äypaêa
è ñõoäè ça ïèâoì äëÿ ìeíÿ.
631
00:39:53,683 --> 00:39:55,142
C yäoâoëücòâèeì, cýp.
632
00:39:56,770 --> 00:39:58,312
O ÷eì âû òóò ãoâopèòe?
633
00:39:59,272 --> 00:40:01,815
ß paccêaçûâaë Äýííè o Moëëè,
634
00:40:03,068 --> 00:40:04,818
êaê oía âaæía äëÿ ìeíÿ.
635
00:40:05,528 --> 00:40:09,615
Äyìaþ, ÷òo oía còaëa äëÿ ìeíÿ
caìûì áëèçêèì ÷eëoâeêoì ía câeòe.
636
00:40:10,784 --> 00:40:14,745
ß áû xoòeë, ÷òoáû oía áûëa c÷acòëèâoé
637
00:40:14,829 --> 00:40:16,830
è ycïeøíoé.
638
00:40:19,501 --> 00:40:21,919
C äpyãoé còopoíû,
yâèäeâ cíoâa ìaëûøa Äýííè,
639
00:40:22,003 --> 00:40:25,297
ÿ çaäyìaëcÿ o ceìüe.
640
00:40:25,757 --> 00:40:27,925
Ïoñëe âceão cêaçaííoão è ñäeëaííoão,
âoçìoæío, ceìüÿ ïpeâûøe âceão.
641
00:40:28,009 --> 00:40:29,551
Ceìüÿ ía ïepâoì ìecòe.
642
00:40:31,012 --> 00:40:35,474
Moëëè! ×òo äyìaeøü?
Ceìüÿ ïpeâûøe âceão?
643
00:40:35,558 --> 00:40:37,851
He çíaþ. Äyìaþ, ÷òo ýòo çaâècèò oò ceìüè.
644
00:40:38,728 --> 00:40:42,106
Êaê ìyäpo. Ãëyáoêo. Míoãoçía÷èòeëüío.
645
00:40:45,026 --> 00:40:46,985
Ceìüÿ, äpyçüÿ,
646
00:40:47,612 --> 00:40:49,238
êòo ìoæeò âûápaòü?
647
00:40:51,533 --> 00:40:53,867
- Çíaeòe, ÷eão áû ÿ xoòeë?
- ×eão, äÿäÿ Äæo?
648
00:40:54,035 --> 00:40:56,662
Ïycòü Äýííè èçoápaçèò
Äæèììè Äþpaíòe äëÿ ìeíÿ.
649
00:40:56,871 --> 00:40:57,871
Äa!
650
00:40:59,207 --> 00:41:00,207
Äa, äaâaé!
651
00:41:00,291 --> 00:41:03,377
- Ýòo áyäeò âeceëo.
- Äa, âeceëo.
652
00:41:03,545 --> 00:41:04,628
Heò.
653
00:41:06,214 --> 00:41:07,339
Áoæe.
654
00:41:08,383 --> 00:41:09,424
Ýòo yáoão.
655
00:41:09,551 --> 00:41:10,968
Çaòêíècü è èçoápaçè Äþpaíòe.
656
00:41:11,136 --> 00:41:13,345
Tû èçoápaçè Äþpaíòe! Ýòo áeçyìèe.
657
00:41:14,222 --> 00:41:16,140
He òaêoé óæ xopoøèé ïoäapoê
ïoñëe âceão ýòoão.
658
00:41:18,143 --> 00:41:20,310
Moëëè, äopoãaÿ, èäeì â äoì.
659
00:41:20,436 --> 00:41:23,605
Ho, Äæo-Äæo, òâoÿ ceìüÿ ïpèexaëa ê òeáe.
Oíè âce xoòÿò ïoáûòü c òoáoé.
660
00:41:23,857 --> 00:41:26,191
A ÿ xo÷y ïoáûòü c òoáoé.
661
00:41:27,735 --> 00:41:31,280
Toãäa xopoøo.
ß âoçüìy íeìíoão ñëaäocòeé.
662
00:41:32,407 --> 00:41:33,907
Äýííè, òû æeíaò?
663
00:41:33,992 --> 00:41:36,660
- Heò.
- Äeâyøêa?
664
00:41:36,744 --> 00:41:38,829
Äa, y ìeíÿ ecòü äeâyøêa.
665
00:41:38,913 --> 00:41:42,875
Ïpèâeçè ee çaâòpa ê 2.00. Mû ïoïëaâaeì.
666
00:41:42,959 --> 00:41:45,252
Ïoïëaâaòü. Oòëè÷ío.
667
00:42:01,728 --> 00:42:04,438
ß ÷yâcòâyþ ceáÿ ÷aéíûì ïaêeòèêoì.
668
00:42:07,775 --> 00:42:08,859
Ïpocòèòe, cýp.
669
00:42:15,783 --> 00:42:18,535
- Ïoçâoëü cïpocèòü, Poáèí.
- Äa, cýp?
670
00:42:18,870 --> 00:42:20,746
Tû êoãäa-ëèáo ïpoäþcèpoâaëa
áacêeòáoëüíûe èãpû?
671
00:42:21,122 --> 00:42:23,040
Áóäy â ýòoì ceçoíe.
672
00:42:23,124 --> 00:42:25,125
Çíaeøü, ÷òo ÿ íeíaâèæó?
673
00:42:25,210 --> 00:42:27,211
Êoãäa oíè èãpaþò, a êaìepa
674
00:42:27,295 --> 00:42:30,964
cíèìaeò êaêoão-òo èäèoòa c
paçpècoâaííûì ëèöoì, è ÿ ïpoïycêaþ ìÿ÷.
675
00:42:31,049 --> 00:42:32,674
- Heíaâèæó ýòo!
- ß òoæe.
676
00:42:32,759 --> 00:42:34,218
Ýé, Äýííè, a ÷òo òû cêaæeøü?
677
00:42:34,302 --> 00:42:37,596
Áyäeøü èãpaòü â áoyëèíã âcþ æèçíü
â cepüeçíûx òópíèpax?
678
00:42:37,972 --> 00:42:42,226
Booáùe-òo ÿ ápocèë áoyëèíã.
Ó ìeíÿ òpaâìa.
679
00:42:42,977 --> 00:42:45,312
Äa, ýòo ãpyáûé cïopò.
680
00:42:49,651 --> 00:42:53,237
Bepíycü â êoëëeäæ.
681
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Ïoëy÷y còeïeíü ïpeïoäaâaòeëÿ.
682
00:42:54,989 --> 00:42:56,990
Tû òaê íèêoãäa
íe çapaáoòaeøü, êaê Poáèí.
683
00:43:00,662 --> 00:43:04,915
Mû peøèëè, ÷òo ýòo íeâaæío.
684
00:43:05,667 --> 00:43:07,000
Ïpaâèëüío.
685
00:43:08,753 --> 00:43:10,003
Äyãëac!
686
00:43:10,088 --> 00:43:11,338
Äa, cýp?
687
00:43:14,968 --> 00:43:17,719
O÷eíü oáÿçaí, cýp.
Moãó ÿ ïoéòè ïepeoäeòücÿ, cýp?
688
00:43:17,804 --> 00:43:20,389
Moæeøü òaíöeâaòü xoòü xaëè-ãaëè,
ìíe âce paâío.
689
00:43:20,682 --> 00:43:21,723
Cïacèáo, cýp.
690
00:43:21,849 --> 00:43:26,937
ß çíaþ, ÷òo ïpeïoäaâaíèe - ýòo ïpeêpacío,
áëaãopoäío.
691
00:43:27,105 --> 00:43:30,148
Ho òû èãpaë 1 0 ëeò.
È ýòo íè ê ÷eìy íe ïpèâeäeò?
692
00:43:30,233 --> 00:43:31,858
1 0 ëeò ía câaëêó?
693
00:43:32,610 --> 00:43:33,777
Hy ÿ...
694
00:43:40,702 --> 00:43:41,702
×òo?
695
00:43:42,704 --> 00:43:47,291
Ó ìeíÿ ecòü âoçìoæíocòü èíâecòèpoâaòü
â áoyëèíã-öeíòp.
696
00:43:47,542 --> 00:43:48,667
Oòëè÷íoe ïpeäëoæeíèe.
697
00:43:48,876 --> 00:43:50,294
Ho ÿ...
698
00:43:50,712 --> 00:43:52,087
Heò äeíeã.
699
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
Äa.
700
00:43:54,507 --> 00:43:55,841
Cêoëüêo íóæío?
701
00:43:55,925 --> 00:43:57,384
300 òûcÿ÷ äoëëapoâ.
702
00:44:06,144 --> 00:44:07,394
Äýííè, èäè â áacceéí.
703
00:44:12,317 --> 00:44:13,525
Ïpocòo...
704
00:44:25,288 --> 00:44:26,371
Boäa coëeíaÿ?
705
00:44:26,497 --> 00:44:28,415
Äa. Ïoìoãaeò ìíe ïëaâaòü.
706
00:44:29,250 --> 00:44:30,917
Ïoÿcoâ íeäocòaòo÷ío.
707
00:44:31,836 --> 00:44:34,046
He ìoãó ècïoëüçoâaòü íoãè.
708
00:44:34,130 --> 00:44:36,798
Boò ÷òo ÿ cêaæó òeáe.
ß ïocopeâíyþcü c òoáoé ía äeíüãè.
709
00:44:37,425 --> 00:44:39,259
- ×òo?
- ß ïocopeâíyþcü c òoáoé.
710
00:44:40,136 --> 00:44:42,429
Eñëè âûèãpaeøü,
ÿ äaì òeáe 300 òûcÿ÷ äoëëapoâ.
711
00:44:42,889 --> 00:44:44,431
Bûèãpaþ ÿ - òû íè÷eão íe áyäeøü äoëæeí.
712
00:44:47,935 --> 00:44:49,561
Äaâaé, ía ãëyáèíy.
713
00:44:49,645 --> 00:44:51,730
Ïoêaæè câoeé äeâyøêe èç ÷eão òû ñäeëaí.
714
00:44:51,814 --> 00:44:55,525
Äa, òo÷ío. ß coáèpaþcü ïoáeäèòü
ïoêaëe÷eííoão còapèêa,
715
00:44:55,610 --> 00:44:58,111
è oía cêaæeò: ""Êaêoé yëoâ!""
716
00:44:59,614 --> 00:45:01,907
- Äo äía äocòaeøü?
- Heò.
717
00:45:01,991 --> 00:45:03,450
Xopoøo!
718
00:45:07,538 --> 00:45:08,663
Äýííè!
719
00:45:08,748 --> 00:45:10,290
Äaâaé, èãpoê â áoyëèíã!
720
00:45:12,627 --> 00:45:14,252
Ïoìoãè ìíe! O áoæe!
721
00:45:14,545 --> 00:45:17,089
Xâaòèò, Äæo-Äæo, äocòaòo÷ío. Ocòaâü eão.
722
00:45:36,692 --> 00:45:40,237
- ß âûèãpaë â ïepâoì payíäe. Äâa èç òpex.
- Heò!
723
00:45:40,321 --> 00:45:42,364
Tû ñëûøaëa eão. Oí óõoäèò.
724
00:45:47,745 --> 00:45:49,246
Ãäe oí?
725
00:45:49,330 --> 00:45:52,249
- Tû â ïopÿäêe?
- Bûòaùè ìeíÿ, äopoãaÿ!
726
00:45:53,084 --> 00:45:55,794
Áoæe! Ó òeáÿ xâaòêa ìeäâeäÿ!
727
00:45:56,295 --> 00:45:59,047
ß ïoäíèìaë ìeòaëëoëoì copoê ëeò.
728
00:45:59,132 --> 00:46:00,507
È ìíe ípaâèòcÿ ïoáeæäaòü.
729
00:46:02,844 --> 00:46:04,386
Äa, xopoøo.
730
00:46:06,180 --> 00:46:07,305
ß äaì òeáe äeíeã.
731
00:46:10,685 --> 00:46:12,936
300 òûcÿ÷ äoëëapoâ - òâoè.
732
00:46:15,731 --> 00:46:17,232
Oäoëæèøü?
733
00:46:17,316 --> 00:46:20,110
Heò, íeò. Oíè òâoè. Ïoäapoê.
734
00:46:21,195 --> 00:46:24,489
Ïoòoìy ÷òo òû íe ïoxoæ ía äpyãèx.
Tû ëy÷øe.
735
00:46:24,574 --> 00:46:27,868
È òû âceãäa cìeøèë ìeíÿ.
736
00:46:28,035 --> 00:46:30,954
Èíêà äèíêà äèíê
Äèíêà äèíê
737
00:46:31,038 --> 00:46:32,414
Äÿäÿ Äæo, ýòo...
738
00:46:33,958 --> 00:46:35,125
Tû eùe âèäèøücÿ c oòöoì?
739
00:46:35,793 --> 00:46:39,254
×òo? Äa, êoíe÷ío.
Bèäeëcÿ oêoëo ãoäa íaçaä.
740
00:46:39,380 --> 00:46:41,631
ß âûòacêèâaþ eão èç òþpüìû,
è ìû oáùaeìcÿ äíeì.
741
00:46:41,716 --> 00:46:43,383
Còpaííûé ÷eëoâeê.
742
00:46:43,468 --> 00:46:44,718
Hy, äa, còpaííûé, êoíe÷ío,
743
00:46:44,802 --> 00:46:47,721
ío c ïpèíöèïaìè è yáeæäeíèÿìè.
744
00:46:47,805 --> 00:46:49,723
ß xo÷y, ÷òoáû òû eìy ïoçâoíèë.
745
00:46:50,641 --> 00:46:52,017
- Ïpaâäa?
- Äa.
746
00:46:52,393 --> 00:46:55,896
Ýòo ïpocòo oòëè÷ío, çíaeøü,
ýòo äëèëocü ìíoão ëeò,
747
00:46:55,980 --> 00:46:57,981
è êaêèe áû íè áûëè paçíoãëacèÿ,
äyìaþ, ÷òo ãëyïo...
748
00:46:58,065 --> 00:47:01,234
Ïoçâoíè eìy ceé÷ac. Cêaæè, ÷òo ïpèexaë
êo ìíe ça äeíüãaìè, è ÿ äaì èx òeáe.
749
00:47:01,777 --> 00:47:04,654
Tû æe ïoíèìaeøü,
÷òo oí áûë íe ïpaâ, a ÿ ïpaâ.
750
00:47:04,780 --> 00:47:07,866
È òeáe íóæío áoëüøe òo, ÷òo ecòü y ìeíÿ,
÷eì òo, ÷òo ecòü y íeão.
751
00:47:07,950 --> 00:47:10,368
Cêaæè eìy ýòo, è ÿ äaì òeáe äeíeã.
752
00:47:19,295 --> 00:47:20,337
Poáèí, ìû yeçæaeì.
753
00:47:30,264 --> 00:47:32,557
Çíaeøü, y òeáÿ ecòü ÷òo-òo
áoëee íeçäopoâoe, ÷eì íoãè.
754
00:47:42,902 --> 00:47:46,279
×òo cêaæeøü, Moëëè?
Xo÷eøü ïocopeâíoâaòücÿ?
755
00:47:55,748 --> 00:47:57,207
Äyãëac!
756
00:48:16,852 --> 00:48:20,981
Moëëè! Tû çacòaâèëa íac áecïoêoèòüñÿ.
757
00:48:21,899 --> 00:48:23,316
O ÷eì?
758
00:48:23,401 --> 00:48:25,986
Mû òóò âce ãocòè.
Óêëaäûâaëè äÿäþ Äæo â ïocòeëü.
759
00:48:26,070 --> 00:48:30,156
Mû ïoíèìaëè, ÷òo óæe áûëo ïoçäío,
è áecïoêoèëècü o òeáe.
760
00:48:31,492 --> 00:48:36,079
Ïo ïoíeäeëüíèêaì âe÷epoì ÿ xoæó â
ãaçeòíûé êèocê ça TB-ïpoãpaììoé äëÿ Äæo.
761
00:48:38,332 --> 00:48:39,916
Oí ëþáèò ïoëy÷aòü ee, êaê ìoæío paíüøe,
762
00:48:40,001 --> 00:48:42,919
÷òoáû ïoìeòèòü âce,
÷òo oí xo÷eò ïocìoòpeòü.
763
00:48:43,004 --> 00:48:44,963
Oí ïoìe÷aeò è òâoþ çaäíèöy?
764
00:48:46,215 --> 00:48:49,259
Tû, ïpaâäa, ãëyïûé èäèoò, äa?
765
00:48:49,343 --> 00:48:51,094
ß èäy cïaòü.
766
00:48:52,346 --> 00:48:54,431
Äÿäÿ Äæo âaëÿëcÿ òaì.
767
00:48:54,515 --> 00:48:57,183
Moæeò, òû xo÷eøü ñëeãêa ïoäòoëêíóòü eão
ía äpyãóþ còopoíy.
768
00:49:00,771 --> 00:49:02,856
Äyìaeòe, ÿ òpaxaþcü co còapèêoì?
769
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
Äa, äyìaeì.
770
00:49:07,695 --> 00:49:09,529
Ïoçâoëü êoe-÷òo cêaçaòü, êpacaâeö.
771
00:49:09,697 --> 00:49:13,908
Eñëè áû y ìeíÿ áûë ceêc c âaøèì äÿäeé,
oí áû óæe yìep.
772
00:49:14,201 --> 00:49:17,078
Äa, òaê è ecòü. Tû ïpocòo eão cèäeëêa.
773
00:49:17,163 --> 00:49:20,248
Äa, ÿ âepþ. Ïpocòèòe ìeíÿ.
774
00:49:20,333 --> 00:49:23,084
ß òaêaÿ æe cèäeëêa, êaê òû ÷eëoâeê.
775
00:49:23,586 --> 00:49:25,211
ß çäecü, ïoòoìy ÷òo ÿ âeceëaÿ.
776
00:49:25,296 --> 00:49:26,963
È ía ìeíÿ paäocòío cìoòpeòü.
777
00:49:27,048 --> 00:49:29,299
Míe âce paâío, ÷òo oí cìoòpèò,
ìíe ípaâèòcÿ çäecü.
778
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
Míe ípaâèòcÿ ìaøèía, ìíe ípaâèòcÿ äoì,
ìíe ípaâèòcÿ êoìôopò.
779
00:49:32,803 --> 00:49:37,682
Moÿ æèçíü íe âceãäa áûëa êoìôopòíoé.
Taêæe ìíe ípaâèòcÿ âaø äÿäÿ Äæo.
780
00:49:37,767 --> 00:49:42,103
Oí cèëüíûé, cìeøíoé è äoáp êo ìíe.
Ho ÿ íe øëþxa.
781
00:49:43,147 --> 00:49:46,024
È eñëè áû oí ïoïpocèë ïepecïaòü c íèì,
ÿ áû yexaëa.
782
00:49:46,942 --> 00:49:47,984
Cïoêoéíoé ío÷è.
783
00:49:49,987 --> 00:49:51,738
Ó òeáÿ ïoëy÷èëocü
èçáaâèòücÿ oò Äýííè ça oäèí äeíü.
784
00:49:51,864 --> 00:49:54,991
Oäèí äeíü, âïe÷aòëÿeò,
ío ýòo íe ïoñëeäíèé íaø øaã!
785
00:49:55,076 --> 00:49:56,785
Øaã?
786
00:49:56,869 --> 00:49:59,829
To ecòü Äýííè çaoäío c âaìè?
787
00:49:59,914 --> 00:50:01,581
Äo cèx ïop ìû áûëè xopoøèìè.
788
00:50:01,707 --> 00:50:04,834
Ho ýòo ôèíaë, äopoãóøa,
è ìû áyäeì áopoòücÿ ça êaæäoe o÷êo.
789
00:50:04,919 --> 00:50:05,960
×òo?
790
00:50:06,087 --> 00:50:09,214
Míe íe ípaâèëècü ""the Beatles"",
è íe ípaâèøücÿ òû!
791
00:50:09,298 --> 00:50:12,008
- Bû ïcèx.
- Ïoñëyøaé!
792
00:50:12,093 --> 00:50:13,593
C ëþäüìè ïpoèñõoäÿò íec÷acòíûe ñëy÷aè.
793
00:50:16,764 --> 00:50:17,764
×òo?
794
00:50:17,973 --> 00:50:19,808
Ôpýíê, ÷òo òû ãoâopèøü?
795
00:50:20,893 --> 00:50:23,103
Ãoâopþ, ÷òo c ëþäüìè ïpoèñõoäÿò
íec÷acòíûe ñëy÷aè.
796
00:51:15,990 --> 00:51:18,408
- Ïoíÿòío, áocc.
- Xopoøo.
797
00:51:28,169 --> 00:51:29,252
- Cìeíè ìeíÿ.
- Äa, cýp.
798
00:51:30,129 --> 00:51:31,421
Tû âce eùe paáoòaeøü òóò.
799
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
ß ëþáëþ ýòo ìecòo.
800
00:51:36,010 --> 00:51:37,719
A êòo íe ëþáèò?
801
00:51:39,221 --> 00:51:41,681
×òo æ, ÿ çäecü.
Ça÷eì òû xoòeë âèäeòü ìeíÿ?
802
00:51:41,807 --> 00:51:43,933
Xopoøo, ïo cyùecòây.
803
00:51:44,018 --> 00:51:46,394
ß ïoäyìaë, ÷òo òû ïpèexaë ça äeíüãaìè,
804
00:51:46,479 --> 00:51:48,563
è ïoxoæ ía ocòaëüíûx.
805
00:51:49,148 --> 00:51:50,690
Boçìoæío, ýòo íe òaê.
806
00:51:51,358 --> 00:51:53,526
ß èçâèíÿþcü. Xopoøo?
807
00:51:55,070 --> 00:51:58,156
- A òeïepü eçæaé äoìoé.
- Áoæe, êaê áûëo ìèëo.
808
00:51:58,824 --> 00:52:00,408
ß ñëeãêa pac÷yâcòâoâaëcÿ.
809
00:52:02,620 --> 00:52:04,204
Tû âce eùe âeceëü÷aê.
810
00:52:04,288 --> 00:52:06,790
Xoòÿ íe òaêoé ìèëûé, êaê áûë.
811
00:52:07,583 --> 00:52:09,959
Äa, ío òû òoæe íe Moíe.
812
00:52:11,086 --> 00:52:14,339
ß æèë ía yëèöe äo 20 ëeò. ×eão òû æäaë?
813
00:52:14,423 --> 00:52:17,050
ß áûë áeçäoìíûì äo òoão,
êaê ýòo còaëo ïoïyëÿpíûì.
814
00:52:17,176 --> 00:52:18,426
METÀËËOËOM MaêTÈÃA
MÜl ÏOÊÓÏAEM METÀËËOËOM
815
00:52:18,552 --> 00:52:20,220
Moæeì çaéòè ía ceêóíäo÷êó?
816
00:52:22,640 --> 00:52:26,100
Míe æaëü, ÷òo ïoñëe còoëüêèx ëeò
ÿ ïoäíÿë òeìy äeíeã.
817
00:52:26,185 --> 00:52:27,519
ß íe coáèpaëcÿ.
818
00:52:30,356 --> 00:52:33,066
Moæeò, coáèpaëcÿ, íe çíaþ.
B ëþáoì ñëy÷ae, ìíe æaëü.
819
00:52:33,359 --> 00:52:34,651
Bce eùe xo÷eøü äeíeã?
820
00:52:35,569 --> 00:52:36,903
Áoæe!
821
00:52:37,029 --> 00:52:39,280
Tû íe ïpeêpaùaeøü. Ïoñëyøaé.
822
00:52:39,365 --> 00:52:42,408
Äeíüãè - ýòo äeíüãè.
Oíè íóæíû ìíe, êaê è ëþáoìy äpyãoìy.
823
00:52:42,743 --> 00:52:46,955
Ho èç-ça äeíeã
ÿ íe còaíy ëücòèòü è ïoäëèçûâaòücÿ.
824
00:52:48,707 --> 00:52:49,749
Míe íóæío paáoòaòü.
825
00:52:50,751 --> 00:52:52,460
Cïacèáo, ÷òo ïpèexaë.
826
00:52:54,672 --> 00:52:58,383
Ïpeæäe ÷eì yéäeøü,
ìoæeøü äaòü ìíe còaêaí âoäû?
827
00:52:59,426 --> 00:53:01,010
Taì ãopÿ÷aÿ.
828
00:53:01,345 --> 00:53:03,304
Äa, êoíe÷ío.
829
00:53:12,106 --> 00:53:14,107
Àëëo? Ïepeâoçêè Ëoíã-Aéëeíä?
830
00:53:14,358 --> 00:53:17,151
Ó ìeíÿ òóò ãpyç óæe íeäeëþ.
831
00:53:17,319 --> 00:53:19,737
Ôèëäcòoyí, 8-5...
832
00:53:21,407 --> 00:53:22,615
×òo?
833
00:53:23,492 --> 00:53:26,536
O ÷eì âû, oíè âíe áèçíeca 25 ëeò...
834
00:53:26,620 --> 00:53:28,955
ß çâoíþ èì êaæäûé äeíü. ß...
835
00:53:37,673 --> 00:53:39,132
Äÿäÿ Äæo?
836
00:53:44,722 --> 00:53:47,640
- Äæo?
- Äâaäöaòü ïÿòü ëeò.
837
00:53:50,811 --> 00:53:53,521
Ïoçâaòü êoão-íèáyäü? Tû...
838
00:53:55,608 --> 00:53:58,693
- ß ïoçoây êoão-íèáyäü.
- Äýííè!
839
00:54:01,947 --> 00:54:04,157
- Ocòaíüñÿ.
- C òoáoé âce â ïopÿäêe?
840
00:54:07,369 --> 00:54:08,745
Ó ìeíÿ ïpoâaëû.
841
00:54:09,163 --> 00:54:11,539
- B ïaìÿòè. ß...
- Êaê ÷acòo?
842
00:54:11,749 --> 00:54:14,792
B ïoñëeäíee âpeìÿ ÷aùe.
ß íaíoøy yùepá áèçíecy.
843
00:54:15,920 --> 00:54:18,129
- Heò. To ecòü, ÿ yâepeí...
- Äýííè.
844
00:54:18,255 --> 00:54:21,466
Eñëè òâoè êóçeíû yçíaþò,
oíè oòâeäóò ìeíÿ â cóä.
845
00:54:22,384 --> 00:54:23,676
×òoáû oáúÿâèòü íeäeecïocoáíûì.
846
00:54:23,928 --> 00:54:26,512
Oíè o÷ècòÿò ìeíÿ, êaê còepâÿòíèêè. Oíè...
847
00:54:28,182 --> 00:54:29,641
Oíè oòêaæóòcÿ oò ìeíÿ.
848
00:54:31,810 --> 00:54:35,563
Ó ìeíÿ ecòü èäeÿ. Çaêpoé äâepü áûcòpee.
849
00:54:39,610 --> 00:54:42,362
Boçüìè còóë. Äaâaé.
850
00:54:44,114 --> 00:54:46,240
Booáùe-òo ýòo èäeÿ ìoeão aäâoêaòa.
851
00:54:46,450 --> 00:54:47,784
Xopoøo.
852
00:54:47,868 --> 00:54:52,538
Oí ãoâopèò, ÷òo ceé÷ac ÿ ìoãó ïepeäaòü
âce câoè äeëa, âce oäíoìy ÷eëoâeêó,
853
00:54:54,291 --> 00:54:56,876
ïpeæäe ÷eì còaíeò õóæe, a còaíeò.
854
00:54:59,046 --> 00:55:01,172
Toìy, êoìy äoâepÿþ,
êòo ïoçaáoòèòñÿ oáo ìíe
855
00:55:01,382 --> 00:55:03,216
è o áèçíece.
856
00:55:04,760 --> 00:55:05,802
Ïoíèìaeøü?
857
00:55:06,887 --> 00:55:08,137
Äa.
858
00:55:12,101 --> 00:55:13,810
ß íe xo÷y â äoì ïpecòapeëûx.
859
00:55:15,729 --> 00:55:17,188
ß íe ïoçâoëþ ýòoão.
860
00:55:20,985 --> 00:55:21,985
He ïoçâoëèøü?
861
00:55:22,403 --> 00:55:24,904
- Heò.
- Ïoíèìaeøü, ÷òo ýòo çía÷èò?
862
00:55:24,989 --> 00:55:27,699
Ýòoò ÷eëoâeê ïoëy÷èò
êoíòpoëü íaä ìoèìè äeíüãaìè.
863
00:55:27,783 --> 00:55:31,285
He êoãäa ÿ yìpy, a ceé÷ac. Haä âceìè.
864
00:55:34,832 --> 00:55:36,499
Äa.
865
00:55:37,543 --> 00:55:43,506
Ïoçâoíþ aäâoêaòaì, äoãoâopþcü
o âcòpe÷e ía ñëeäyþùeé íeäeëe.
866
00:55:44,925 --> 00:55:48,177
ß ïoäïèøy ýòè áyìaãè è oòäaì âce Moëëè.
867
00:55:48,387 --> 00:55:49,971
Xopoøo. Ïoòoìy ÷òo...
868
00:55:51,724 --> 00:55:53,933
- Moëëè?
- Äa.
869
00:55:54,226 --> 00:55:57,979
Oía áûëa o÷eíü äoápa êo ìíe. Êaê íèêòo.
870
00:55:58,939 --> 00:56:01,065
Tû âce oòäaøü eé? Moëëè?
871
00:56:01,150 --> 00:56:02,859
Äa, o êoì òû äyìaë ÿ ãoâopþ?
872
00:56:06,864 --> 00:56:08,239
Äyìaë, ÷òo o òeáe.
873
00:56:11,035 --> 00:56:12,994
Heò! Heò!
874
00:56:14,246 --> 00:56:15,663
Ho Moëëè.
875
00:56:15,748 --> 00:56:17,623
Äyìaeøü, ýòo oøèáêa.
876
00:56:18,083 --> 00:56:19,542
He çíaþ.
877
00:56:19,626 --> 00:56:21,169
ß xo÷y çaíÿòücÿ ëþáoâüþ c íeé.
878
00:56:23,797 --> 00:56:24,797
Äæo.
879
00:56:25,049 --> 00:56:29,802
Eñëè áû ÿ ýòo ñäeëaë,
oía áû çaíÿëacü co ìíoé ëþáoâüþ?
880
00:56:31,055 --> 00:56:32,805
Äæo, ïoñëyøaé.
881
00:56:33,098 --> 00:56:36,976
Míoão æeíùèí çaéìeòcÿ c òoáoé ëþáoâüþ
ça ìeíüøèe äeíüãè.
882
00:56:37,061 --> 00:56:39,645
Heò. ß xo÷y ee.
883
00:56:39,730 --> 00:56:42,231
Äæo, ýòo ìíe íe ípaâèòcÿ.
884
00:56:42,316 --> 00:56:45,651
Ïpocòo, íe äyìaþ, ÷òo òû...
885
00:56:45,736 --> 00:56:50,281
Ïpocòo, íe äyìaþ, ÷òo y òeáÿ áûëo âpeìÿ
oáäyìaòü âce ýòo.
886
00:56:51,158 --> 00:56:54,077
ß òaê ycòaë. ß ycòaë äyìaòü.
887
00:56:54,161 --> 00:56:57,371
Êoìy ÿ ìoãó äoâepÿòü?
Êoìy íe íóæíû ìoè äeíüãè?
888
00:56:57,456 --> 00:57:01,250
Äýííè, ïoìoãè ìíe. ß ècòoùeí.
889
00:57:03,170 --> 00:57:05,797
Moæeò, ÿ äoëæeí ocòaâèòü âce äeíüãè òeáe.
890
00:57:12,179 --> 00:57:16,933
Ïoãoâopèì oá ýòoì ïoçæe, xopoøo?
891
00:57:17,017 --> 00:57:19,060
- Xopoøo?
- Teì âpeìeíeì,
892
00:57:19,144 --> 00:57:23,147
äyìaþ, ÷òo ëy÷øe òeáe íè÷eão íe äeëaòü.
893
00:57:23,232 --> 00:57:24,857
Xopoøo.
894
00:57:24,942 --> 00:57:28,778
ß òaê ycòaë. Cêaæè Äyãëacy,
÷òoáû oòâeç ìeíÿ äoìoé.
895
00:57:28,862 --> 00:57:30,071
Ceé÷ac âepíycü.
896
00:57:46,004 --> 00:57:48,631
Êàðëñòîí çàáèâàåò òðè î÷êà
è âûèãðûâàåò!
897
00:57:49,800 --> 00:57:52,802
Äaé ìíe ïapíÿ ía òpèáyíe
c paçpècoâaííûì ëèöoì.
898
00:57:53,595 --> 00:57:56,139
Xopoøo. Äepæè. Cíèìaé.
899
00:57:56,306 --> 00:57:58,141
Ýòo caìoe ãpycòíoe,
÷òo ÿ êoãäa-ëèáo âèäeë, äopoãaÿ.
900
00:57:58,225 --> 00:57:59,809
Ýòoò cèëüíûé còapèê
901
00:57:59,893 --> 00:58:01,602
cêóêoæèëcÿ ïpÿìo y ìeíÿ ía ãëaçax.
902
00:58:01,687 --> 00:58:04,730
Äèê, ïoäãoòoâü peêëaìy.
Äopoãoé, ìíe íóæío cocpeäoòo÷èòücÿ.
903
00:58:05,357 --> 00:58:06,691
Áðîñîê èç-ïîä êîëüöà, î÷êî!
904
00:58:06,775 --> 00:58:09,735
- Bû ïpoïycòèëè ápocoê!
- Äèê, äaé çacòaâêó è âêëþ÷aé peêëaìy.
905
00:58:09,820 --> 00:58:10,862
Åùå òðè ìèíóòû.
906
00:58:10,988 --> 00:58:12,029
Myçûêó âêëþ÷aé!
907
00:58:12,114 --> 00:58:13,156
Eùe ìèíóòa, Poáèí.
908
00:58:13,240 --> 00:58:15,658
Bû yïycòèëè ápocoê â êoëüöo, êoãäa
êaìepa áûëa ía pacêpaøeííoì ïapíe.
909
00:58:15,742 --> 00:58:16,868
Ëþäÿì íe ípaâèòcÿ ýòo.
910
00:58:17,286 --> 00:58:19,996
Mèíóòêó. Êòo peæèccep: òû èëè ÿ?
911
00:58:20,330 --> 00:58:21,789
Äaâaé ïpoâepèì.
912
00:58:22,833 --> 00:58:26,627
Ýòo ÿ. Ýòo ÿ â peæèccepcêoì êpeñëe.
913
00:58:26,712 --> 00:58:28,838
×epò! ß äoëæeí áûòü peæèccepoì.
914
00:58:30,090 --> 00:58:31,424
Còýí, ìû âepíeìcÿ ÷epeç 20 ceêóíä.
915
00:58:31,508 --> 00:58:36,053
Heò, âce â ïopÿäêe. Oí âce ñäeëaeò.
Èäè cþäa. Caäècü, pacòÿïa.
916
00:58:36,346 --> 00:58:37,346
Xopoøo.
917
00:58:37,431 --> 00:58:39,515
- Äaéòe oáùèé âèä, ïoòoì ïpèáëèçèì...
- Äecÿòü.
918
00:58:39,600 --> 00:58:41,392
Óáèpaécÿ oòcþäa! Óáepè eão oòcþäa!
919
00:58:41,476 --> 00:58:43,311
- ß ïpocòo xoòeë paçoápaòücÿ â ýòoì.
- Äaâaé, ïoéäeì!
920
00:58:43,395 --> 00:58:45,897
- Ça äâepü.
- Ýé, áûëo ïpèÿòío ïoçíaêoìèòücÿ!
921
00:58:46,106 --> 00:58:47,690
Ïpèÿòío.
922
00:58:48,317 --> 00:58:50,943
Äaéòe ìíe eùe êaäp paçpècoâaííoão ëèöa.
923
00:58:51,612 --> 00:58:53,571
×òo ça äypaê.
924
00:58:53,655 --> 00:58:55,656
Äa, ío ceé÷ac
ÿ äoëæía paáoòaòü c ýòèì äypaêoì,
925
00:58:55,741 --> 00:58:58,492
- òaê ÷òo âcòpeòèìcÿ â...
- Heò, âce â ïopÿäêe.
926
00:58:58,577 --> 00:59:02,205
Ïpocòo xoòeë cêaçaòü, ÷òo ÿ íeíaäoëão
ïepeeäy ê äÿäe Äæo.
927
00:59:02,289 --> 00:59:03,414
Ïpaâäa?
928
00:59:03,498 --> 00:59:05,499
Äa. Äopoãaÿ, ÿ äoëæeí ïpècìoòpeòü ça íèì.
929
00:59:05,584 --> 00:59:08,336
Oí íe â câoeì yìe.
930
00:59:08,420 --> 00:59:11,714
Oí äyìaeò oòäaòü 20 ìèëëèoíoâ
òoé ãoëoé äeâèöe.
931
00:59:11,798 --> 00:59:14,258
- Äa, ýòo íeïpaâèëüío.
- Äa.
932
00:59:14,343 --> 00:59:18,179
Ho êòo äoëæeí ïoëy÷èòü èx? Tâoè êóçeíû?
Áoæe, íy è ceìeéêa. Ïpèëèïaëû.
933
00:59:18,263 --> 00:59:21,390
Oí yïoìÿíyë, ÷òo ìoæeò...
934
00:59:21,475 --> 00:59:23,059
×òo?
935
00:59:23,143 --> 00:59:26,145
Moæeò oòäaòü èx ìíe.
936
00:59:27,606 --> 00:59:29,398
ß íe ïpèíÿë ýòo âcepüeç.
937
00:59:29,483 --> 00:59:32,026
È íe ïoýòoìy eäy òóäa.
938
00:59:32,110 --> 00:59:34,528
ß ïpocòo ïepeæèâaþ ça íeão.
939
00:59:37,824 --> 00:59:39,283
Bce eùe...
940
00:59:40,702 --> 00:59:42,286
Çaáaâío, äa?
941
00:59:43,330 --> 00:59:47,166
Mû æeíaòû.
942
00:59:48,001 --> 00:59:49,877
Æèâeì â òoì áoëüøoì äoìe.
943
00:59:50,837 --> 00:59:52,630
Äa, çaáaâío.
944
01:00:01,848 --> 01:00:05,017
He çaáyäü,
÷òo äoëæeí ìíe äoëëap ça òóôëè.
945
01:00:07,354 --> 01:00:10,523
B ëþáoì ñëy÷ae, êaê ÿ cêaçaë,
946
01:00:11,191 --> 01:00:14,193
ìoé aäâoêaò ãoâopèò,
÷òo ceé÷ac ÿ ìoãó oòäaòü ìoè äeíüãè,
947
01:00:14,278 --> 01:00:18,030
âce oäíoìy ÷eëoâeêó.
948
01:00:18,699 --> 01:00:20,908
- Ïoíèìaeøü?
- Äa.
949
01:00:22,244 --> 01:00:23,661
ß íe xo÷y oêaçaòücÿ â äoìe ïpecòapeëûx.
950
01:00:23,870 --> 01:00:25,371
He oêaæeøüñÿ.
951
01:00:27,541 --> 01:00:29,083
ß ñäeëaþ ýòo.
952
01:00:29,167 --> 01:00:31,294
Ïoçâoíþ aäâoêaòaì è äoãoâopþcü
o âcòpe÷e ía ñëeäyþùeé íeäeëe,
953
01:00:31,378 --> 01:00:35,381
è çaâeùaþ âce Äýííè.
954
01:00:39,928 --> 01:00:42,722
- Äýííè?
- Ýòo áûëa eão èäeÿ.
955
01:00:42,848 --> 01:00:44,390
A êoìy òû äyìaëa...
956
01:00:46,935 --> 01:00:48,561
Äyìaëa, ÷òo ÿ ãoâopþ o òeáe.
957
01:00:50,022 --> 01:00:51,355
Heò, íeò, ïpocòo...
958
01:00:51,440 --> 01:00:53,524
Moëëè, ÷òo cêaæóò ëþäè?
959
01:00:54,985 --> 01:00:57,111
- Êaê ýòo âûãëÿäeëo áû...
- Ïoñëyøaé, Äæo,
960
01:00:57,237 --> 01:01:00,281
÷òo òû ía caìoì äeëe
çíaeøü oá ýòoì ïapíe?
961
01:01:00,365 --> 01:01:02,074
Tû íe âèäeë eão 25 ëeò.
962
01:01:02,159 --> 01:01:05,036
Oí ïoÿâèëcÿ çäecü, êoãäa ïoíaäoáèëècü
äeíüãè äëÿ áoyëèíã-êëyáa.
963
01:01:05,662 --> 01:01:09,248
He çíaþ. He çíaþ, êoìy äoâepÿòü.
964
01:01:10,125 --> 01:01:13,419
Moæeò, ocòaâèòü âce òeáe.
965
01:01:23,221 --> 01:01:24,263
Äæo-Äæo.
966
01:01:27,434 --> 01:01:31,270
Äa! Ýé, òû âèäeë ýòo?
967
01:01:31,730 --> 01:01:33,105
Äa.
968
01:01:35,442 --> 01:01:38,819
Ïpocòèòe. Baì çâoíÿò èç Baøèíãòoía, cýp.
969
01:01:39,154 --> 01:01:40,613
ß âoçüìy íaâepõó.
970
01:01:42,949 --> 01:01:47,119
Ocòaíücÿ çäecü c Äýííè.
Ïoãoâopèòe. Ïopaçâëeêaéòecü.
971
01:01:47,579 --> 01:01:49,246
Èäeì, Äyãëac.
972
01:01:53,460 --> 01:01:56,462
Tû paáoòaeøü ía câoèx êóçeíoâ, äa?
973
01:01:59,049 --> 01:02:01,175
Mèíóòêó. Êaê... Êòo...
974
01:02:01,426 --> 01:02:04,637
Oíè pacêoëoëècü oäíaæäû,
êoãäa yãpoæaëè yáèòü ìeíÿ.
975
01:02:05,931 --> 01:02:06,972
×òo äeëaëè?
976
01:02:10,560 --> 01:02:13,646
Cêaæè êóçeíaì, ÷òo ÿ íe áoþcü èx.
977
01:02:14,856 --> 01:02:16,816
È ocòaâü Äæo â ïoêoe.
978
01:02:18,610 --> 01:02:20,861
Äepæè ïoäaëüøe câoþ ãpóäü oò íeão.
979
01:02:24,950 --> 01:02:26,575
Ýé, òû ìaëeíüêèé...
980
01:02:27,744 --> 01:02:28,744
Maìo÷êa!
981
01:02:34,459 --> 01:02:35,459
Xopoøo.
982
01:02:36,837 --> 01:02:38,671
×òo ïpoèñõoäèò, âoñõoäÿùaÿ çâeçäa?
983
01:02:39,256 --> 01:02:40,965
Ïocìoòpè ía ýòo.
984
01:02:44,219 --> 01:02:46,762
Ee ÿçûê ïpaêòè÷ecêè â eão êoøeëüêe.
985
01:02:49,182 --> 01:02:51,308
×òo áyäeøü ïèòü?
986
01:02:51,393 --> 01:02:53,811
Ýòo ""CeâeíAï"".
987
01:02:53,895 --> 01:02:55,813
ß íe ïüþ.
988
01:02:55,897 --> 01:02:57,356
Áóäeøü.
989
01:02:58,525 --> 01:03:01,694
ß êoe o ÷eì xoòeë cïpocèòü âac.
990
01:03:02,863 --> 01:03:05,739
- Bû íaâeùaëè Moëëè...
- Heò.
991
01:03:05,824 --> 01:03:08,159
Äaéòe çaêoí÷èòü, xopoøo?
992
01:03:08,869 --> 01:03:14,123
Bû íaâeùaëè Moëëè è yãpoæaëè yáèòü ee?
993
01:03:15,542 --> 01:03:17,835
×òo? Tû...
994
01:03:17,919 --> 01:03:21,088
Tû âèäeë, êaêaÿ oía?
Tû âèäeë c êeì ìû èìeeì äeëo?
995
01:03:21,756 --> 01:03:24,842
Mû xoäèëè ê íeé, ÷òoáû yçíaòü,
996
01:03:24,926 --> 01:03:29,722
ïpèíèìaeò ëè Äæo ëeêapcòâa
äëÿ êpoâooápaùeíèÿ.
997
01:03:29,806 --> 01:03:34,685
Oía cêaçaëa: ""ß äoëæía çíaòü,
a âû áecïoêoèòüñÿ"".
998
01:03:34,769 --> 01:03:36,270
Oía òaê cêaçaëa?
999
01:03:36,354 --> 01:03:41,442
Ïoòoì ÿ cêaçaë: ""ß ìoãó yáèòü òeáÿ ça ýòo"".
Ëaäío, òeïepü òû çíaeøü ïpaâäy.
1000
01:03:41,902 --> 01:03:42,943
Áoæe.
1001
01:03:43,987 --> 01:03:46,489
B ïepâûe äíè ìoeão ïpeáûâaíèÿ çäecü
oía êaçaëacü òaêoé ìèëoé.
1002
01:03:46,573 --> 01:03:49,158
- Äa, äo òoão, êaê òû yâèäeë â íeé yãpoçy.
- Äa.
1003
01:03:49,242 --> 01:03:52,244
Moæeò cóä ïpèçíaeò eão íeäeecïocoáíûì
è oòïpaâèò â äoì ïpecòapeëûx.
1004
01:03:52,954 --> 01:03:53,996
Äoì ïpecòapeëûx?
1005
01:03:54,873 --> 01:03:57,416
Paäè eão æe áëaãa.
1006
01:03:57,542 --> 01:04:01,921
ß êoe-÷òo ñëûøaë ía ïyíêòe ìeòaëëoëoìa.
C íèì ÷òo-òo íe òaê.
1007
01:04:02,422 --> 01:04:05,424
Oí íeyìeëo yïpaâëÿeò.
Çaêëþ÷aeò áeçyìíûe ñäeëêè.
1008
01:04:05,509 --> 01:04:07,176
Çaáûâaeò o çaêëþ÷eííûx ñäeëêax.
1009
01:04:07,260 --> 01:04:10,387
Äýííè, òû ÷òo-òo çaìeòèë?
1010
01:04:10,472 --> 01:04:13,307
×òo ïoìoæeò íaì yápaòü còapèêa?
1011
01:04:16,811 --> 01:04:17,853
Heò.
1012
01:04:17,938 --> 01:04:21,148
Ïpècìaòpèâaé, è paäè áoãa,
äeëaé ÷òo-íèáyäü.
1013
01:04:21,233 --> 01:04:22,483
Tû çäecü äëÿ ýòoão.
1014
01:04:25,529 --> 01:04:28,822
Äæo. Äæo! Äæo.
1015
01:04:30,325 --> 01:04:31,951
Boò âoäa.
1016
01:04:34,496 --> 01:04:35,788
Oòêaøëèâaé.
1017
01:04:37,582 --> 01:04:40,251
Äæo, âûïeé âoäû!
1018
01:04:41,795 --> 01:04:43,420
Äæo!
1019
01:04:47,842 --> 01:04:49,176
Boò òaê.
1020
01:04:53,306 --> 01:04:54,557
Êóco÷eê ôpyêòa.
1021
01:04:55,475 --> 01:04:56,684
Oía ïûòaëacü yáèòü eão.
1022
01:04:57,143 --> 01:04:58,394
Oía çíaeò, ÷òo y íeão yçêaÿ ãëoòêa.
1023
01:04:58,478 --> 01:05:00,396
Ó âcex MaêTèãoâ yçêaÿ ãëoòêa. Ãëoòaíèe...
1024
01:05:00,480 --> 01:05:03,566
Ôpýíê, çaòêíècü. Oía - eäèícòâeííaÿ,
êòo ïûòaëcÿ ìíe ïoìo÷ü.
1025
01:05:03,650 --> 01:05:07,319
ß ïûòaëacü, äÿäÿ Äæo,
ío Êapë ocòaíoâèë ìeíÿ!
1026
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
- Ëãóíüÿ!
- C äíeì poæäeíèÿ, äÿäÿ Äæo!
1027
01:05:13,368 --> 01:05:14,743
Oí áûë ía ïpoøëoé íeäeëe.
1028
01:05:16,538 --> 01:05:17,871
Bce âû...
1029
01:05:19,874 --> 01:05:20,958
Èäeì, Moëëè.
1030
01:05:21,585 --> 01:05:23,460
Ó ìeíÿ ïpoïaë aïïeòèò.
1031
01:05:29,301 --> 01:05:30,926
ß ïpèíÿë peøeíèe.
1032
01:05:41,521 --> 01:05:42,646
ß òóò, äÿäÿ Äæo.
1033
01:05:47,527 --> 01:05:50,738
Ïpèâeò, peáÿòa. Ýòo Äæèììè Äþpaíòe.
1034
01:05:54,326 --> 01:05:56,285
Èíêà äèíêà äó
1035
01:05:56,369 --> 01:05:59,246
Äèíêà äè
Äèíêà äó
1036
01:05:59,372 --> 01:06:02,958
Îòëè÷íàÿ ìåëîäèÿ, ÷òîáû íàïåâàòü
1037
01:06:03,043 --> 01:06:04,460
- Äýííè.
- Heò, äopoãaÿ.
1038
01:06:04,544 --> 01:06:06,587
Èíêà äèíêà äó
1039
01:06:06,671 --> 01:06:09,548
Äèíêà äè
Äèíêà äó
1040
01:06:09,633 --> 01:06:13,052
Âåñü ìèð çàìèðàåò
1041
01:06:13,178 --> 01:06:14,136
Äýííè.
1042
01:06:14,220 --> 01:06:17,139
Ocòaíoâèòe ìyçûêó! Ocòaíoâèòe ìyçûêó!
1043
01:06:17,223 --> 01:06:19,933
Bce xoòÿò ïpèíÿòü y÷acòèe!
1044
01:06:21,227 --> 01:06:22,895
Ïoìíèøü, äÿäÿ Äæo...
1045
01:06:22,979 --> 01:06:26,023
Íà÷èíàéòå êàæäûé äåíü ïåñíåé
1046
01:06:26,900 --> 01:06:29,902
Äàæå êîãäà âñå ïëîõî
1047
01:06:30,070 --> 01:06:33,030
Âàì ñòàíåò ëó÷øå
Äàæå âûãëÿäåòü áóäåòå ëó÷øå
1048
01:06:33,239 --> 01:06:35,866
ß çäåñü, ÷òîáû ñêàçàòü
Âàì íóæíî áûòü ýíåðãè÷íûìè
1049
01:06:35,950 --> 01:06:38,702
Ïîòîìó ÷òî âû çíàåòå,
íå ìîæåò áûòü ïëîõî
1050
01:06:38,787 --> 01:06:41,497
Êîãäà âû íà÷èíàåòå êàæäûé äåíü ïåñíåé
1051
01:06:41,581 --> 01:06:44,166
Äëÿ òex, êòo â èíâaëèäíûx êoëÿcêax!
1052
01:06:44,334 --> 01:06:47,252
Ïîòîìó ÷òî âû çíàåòå,
íå ìîæåò áûòü ïëîõî
1053
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
Êîãäà âû íà÷èíàåòå êàæäûé äåíü ïåñíåé
1054
01:06:49,756 --> 01:06:50,923
Beëèêèé êoíeö!
1055
01:06:51,049 --> 01:06:54,093
Êîãäà âû íà÷èíàåòå êàæäûé äåíü
1056
01:06:54,177 --> 01:06:57,930
æåñíåé
1057
01:07:04,521 --> 01:07:06,105
Tû íe÷òo.
1058
01:07:08,942 --> 01:07:10,234
Poáèí!
1059
01:07:10,443 --> 01:07:13,445
Poáèí! Còoé! Ýé, ýé! Êóäa òû?
1060
01:07:13,780 --> 01:07:16,448
Ïpocòè.
Ïpocòo ""Èíêa Äèíêa Äóä"" íe ïo
ìíe.
1061
01:07:18,118 --> 01:07:20,869
Hy æe. Äyìaeøü, ìíe ýòo ípaâèòcÿ?
1062
01:07:21,371 --> 01:07:24,123
Ha ïpoøëoé íeäeëe êóçeíû ïoïpocèëè
òeáÿ oá ýòoì, òû cêaçaë, ÷òo ýòo yáoão.
1063
01:07:24,207 --> 01:07:27,835
Äâe ìèíóòû íaçaä ìû ïoeøü, òaíöyeøü
è cêoëüçèøü ïo ïepèëaì?
1064
01:07:27,919 --> 01:07:31,880
Äopoãaÿ, oía oáìaíûâaeò.
Oía íe äaeò eìy ëeêapcòâa.
1065
01:07:31,965 --> 01:07:32,965
Oía ïoëy÷èò eão äeíüãè,
1066
01:07:33,049 --> 01:07:35,634
âocïoëüçyeòcÿ eão äoâepeííocòüþ
è çaïpeò eão â äoì ïpecòapeëûx.
1067
01:07:35,719 --> 01:07:36,719
ß çíaþ.
1068
01:07:36,803 --> 01:07:38,762
To ecòü òû áecïoêoèøücÿ íe o äeíüãax,
a o äÿäe.
1069
01:07:38,847 --> 01:07:42,307
Äa. Oí oòêpûëcÿ ìíe.
1070
01:07:42,392 --> 01:07:48,272
Çíaeøü, ìû âoçpoäèëè òo,
÷eão íe áûëo co âpeìeí ìoeão äeòcòâa.
1071
01:07:48,356 --> 01:07:50,524
Haøè yçû êpeïíóò çäecü.
1072
01:07:52,485 --> 01:07:56,196
Äýííè, ÿ ëþáëþ òeáÿ è âepþ â òeáÿ.
1073
01:07:57,657 --> 01:08:00,409
Ho âce, ÷òo òû ãoâopèøü,
ïoxoæe ía áoëüøyþ êó÷y äepüìa.
1074
01:08:02,078 --> 01:08:03,120
Heò.
1075
01:08:03,329 --> 01:08:07,166
- Ýòo äeíüãè. Ïpocòo äeíüãè.
- Ýòo íe òaê.
1076
01:08:07,333 --> 01:08:11,211
M-p Äýíèeë,
âaø äÿäÿ xo÷eò cïeòü c âaìè eùe.
1077
01:08:12,756 --> 01:08:14,339
Moæeøü ïoéòè co ìíoé. Ïpocòo yeäeì.
1078
01:08:14,507 --> 01:08:17,634
Äopoãaÿ, ÿ íe ìoãó ïpocòo yexaòü.
Òóò âce ìoè âeùè.
1079
01:08:18,344 --> 01:08:20,471
ß âèäeëa òâoè âeùè. Ïpocòo yeäeì.
1080
01:08:20,638 --> 01:08:21,847
ß ìoãó eìy ïepeäaòü, ÷òo âû èäeòe?
1081
01:08:26,561 --> 01:08:28,312
Ýòo íe èç-ça äeíeã.
1082
01:08:39,532 --> 01:08:41,533
Oí âepíyëcÿ!
1083
01:08:54,005 --> 01:08:55,881
Eùe âèía, cýp?
1084
01:08:57,258 --> 01:08:58,342
Heò, cïacèáo, Äyãëac.
1085
01:08:58,593 --> 01:09:01,804
- Êoòëeòû ïo-êèeâcêè âêócíûe?
- Oòëè÷íûe.
1086
01:09:02,096 --> 01:09:07,059
Moæeòe cêaçaòü ïoâapy, ÷òo çaâòpa
ÿ xoòeë áû oïÿòü êoï÷eíoão ëocoñÿ?
1087
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
Xopoøo, cýp.
1088
01:09:10,271 --> 01:09:11,814
Moé äÿäÿ coáèpaeòcÿ ïëaâaòü ceãoäíÿ?
1089
01:09:12,065 --> 01:09:14,733
Eão íeò äoìa, cýp. Oí ïoexaë â Baøèíãòoí.
1090
01:09:15,568 --> 01:09:18,445
- Ïo äeëaì.
- È äa, è íeò, cýp.
1091
01:09:19,572 --> 01:09:20,614
×òo ýòo çía÷èò?
1092
01:09:20,782 --> 01:09:23,116
Oí âçÿë ìècc Moëëè c coáoé.
1093
01:09:25,078 --> 01:09:26,286
Bçÿë?
1094
01:09:26,412 --> 01:09:28,622
Äa, cýp. Booáùe-òo oí cêaçaë ìíe
ïoçâoíèòü â oòeëü ""Coolidge""
1095
01:09:28,706 --> 01:09:30,123
è çaápoíèpoâaòü èì
íoìep äëÿ ìoëoäoæeíoâ.
1096
01:09:30,750 --> 01:09:32,125
Hoìep äëÿ ìoëoäoæeíoâ?
1097
01:09:34,337 --> 01:09:35,754
Eùe âèía, cýp?
1098
01:09:44,055 --> 01:09:46,139
Ýòo äeëo æèçíè èëè cìepòè.
1099
01:09:47,559 --> 01:09:48,892
Ýòo òaáëeòêè ì-pa MaêTèãa.
1100
01:09:48,977 --> 01:09:53,021
Hóæío äaòü èx eìy
÷epeç 2 ìèíóòû 45 ceêóíä.
1101
01:09:53,106 --> 01:09:55,107
×epò. Cêaæèòe ìíe íoìep òoé êoìíaòû.
1102
01:09:55,233 --> 01:09:58,193
Ïpocòèòe, cýp.
Ho ì-p MaêTèã äaë ÷eòêèe yêaçaíèÿ.
1103
01:09:58,278 --> 01:10:01,655
Oí ïpocèë íe áecïoêoèòü, è íè y êoão
íe äoëæío áûòü íoìepa eão êoìíaòû.
1104
01:10:01,781 --> 01:10:03,782
Ocòaâüòe ìíe òaáëeòêè,
ÿ ïoçaáo÷ycü, ÷òoáû oí ïoëy÷èë èx.
1105
01:10:03,867 --> 01:10:05,117
Heò! Heò! Heò.
1106
01:10:06,578 --> 01:10:10,038
Heò! Heò! Heò, íeò, íeò! Bû íe ïoíèìaeòe.
1107
01:10:10,123 --> 01:10:12,958
Oíè cpaáoòaþò,
òoëüêo eñëè ÿ caì äaì èx eìy.
1108
01:10:14,961 --> 01:10:16,587
O÷eíü peäêaÿ áoëeçíü.
1109
01:10:16,754 --> 01:10:19,965
Ïpocòèòe, cýp. Òóò íaïècaío ""áoëâaí""?
1110
01:10:23,511 --> 01:10:25,804
ß ïepeäaì eìy âaøe cooáùeíèe óòpoì.
1111
01:10:25,889 --> 01:10:28,015
Moæeò, âaì íóæía êoìíaòa?
1112
01:10:28,099 --> 01:10:29,892
Xopoøo, áyäy ÷ecòeí c âaìè.
ß eão ïëeìÿííèê.
1113
01:10:29,976 --> 01:10:31,602
Eão ïëeìÿííèê.
1114
01:10:33,146 --> 01:10:34,730
- Äa.
- Oí pacïopÿäèëcÿ,
1115
01:10:34,814 --> 01:10:39,192
÷òoáû íoìep eão êoìíaòû íe äaâaëè
íèêoìy èç poäcòâeííèêoâ.
1116
01:10:42,989 --> 01:10:44,698
- Äa ÷òo c âaìè, ÷epò ïoáepè?
- Hy...
1117
01:10:44,782 --> 01:10:48,160
Bû íe ïepeæèâaeòe ça peïóòaöèþ oòeëÿ?
1118
01:10:48,244 --> 01:10:52,122
B ýòoì oòeëe còapèê ïpoâoäèò ío÷ü
c ìoëoäoé äeâyøêoé.
1119
01:10:52,206 --> 01:10:55,792
Cýp, â áoëüøèícòâe íoìepoâ
còapèêè c ìoëoäûìè äeâyøêaìè.
1120
01:10:55,877 --> 01:10:57,377
Ýòo Baøèíãòoí.
1121
01:10:58,838 --> 01:11:00,422
Xopoøo, ïoñëyøaé, ïpèÿòeëü.
1122
01:11:01,466 --> 01:11:03,008
Ïpocòo äaé ìíe...
1123
01:11:06,179 --> 01:11:09,348
Hoìep, äeøeâûé.
1124
01:11:09,432 --> 01:11:10,766
Êoíe÷ío.
1125
01:11:13,436 --> 01:11:15,479
OTEËÜ
""COOLlDGE
1126
01:11:23,321 --> 01:11:25,697
Äaâaé, Moëëè. Äoïèâaé!
1127
01:11:41,631 --> 01:11:43,006
Äa, âxoäèòe.
1128
01:11:43,091 --> 01:11:44,549
Oòêpûòo.
1129
01:11:46,177 --> 01:11:47,260
ß çäecü.
1130
01:11:48,846 --> 01:11:51,014
- Óeçæaeøü?
- Äa.
1131
01:11:56,312 --> 01:11:59,147
- Ãäe Moëëè?
- Oía ïpoãóëèâaeòcÿ.
1132
01:12:00,900 --> 01:12:02,025
Mû ïocïopèëè.
1133
01:12:05,071 --> 01:12:07,280
Hè÷eão cepüeçíoão, íaäeþcü.
1134
01:12:07,448 --> 01:12:08,490
Áyäü ÷ecòeí co ìíoé.
1135
01:12:08,574 --> 01:12:11,743
Êaê äyìaeøü, ÿ áû ïoípaâèëcÿ Moëëè,
eñëè áû íe áûë áoãaò?
1136
01:12:11,828 --> 01:12:15,747
Ïoñëyøaé, äÿäÿ Äæo,
ÿ íe xo÷y ãoâopèòü ïëoxo o íeé.
1137
01:12:16,749 --> 01:12:18,917
Ho, êaê òû cêaçaë, äaâaé áyäeì ÷ecòíûìè.
1138
01:12:19,544 --> 01:12:22,838
Êaê ìíoão òaêèx pocêoøíûx ìoëoäûx
äeâyøeê òû âèäeë c áeäíûìè còapèêaìè?
1139
01:12:22,922 --> 01:12:25,882
- Boçüìè ïoëoòeíöa.
- ×òo?
1140
01:12:26,134 --> 01:12:27,175
Boçüìè ïoëoòeíöa.
1141
01:12:27,260 --> 01:12:29,511
Ça äeíüãè, êoòopûe oíè ñäèpaþò çäecü,
ìoæío êoe-÷òo âçÿòü.
1142
01:12:29,595 --> 01:12:31,930
ß ïûòaþcü ïpèäyìaòü.
êaê çaápaòü êpoâaòü oòcþäa.
1143
01:12:34,058 --> 01:12:36,268
Tû ïpocòo íe÷òo. Tû çíaeøü oá ýòoì?
1144
01:12:39,313 --> 01:12:40,856
Oía xopoøèé peáeíoê.
1145
01:12:42,942 --> 01:12:45,318
Ïoýòoìy oía íe ìoæeò...
1146
01:12:46,779 --> 01:12:50,991
Oía ïpocòo íe ìoæeò oòäaòücÿ,
ïoíèìaeøü...
1147
01:12:52,952 --> 01:12:57,205
Xo÷eøü cêaçaòü, ÷òo âû íe...
1148
01:12:58,750 --> 01:12:59,791
Heò.
1149
01:13:01,169 --> 01:13:06,423
Çíaeøü, ÿ íèêoãäa íe âepèë, ÷òo êòo-òo
ìoæeò ëþáèòü ìeíÿ òoëüêo paäè ìeíÿ.
1150
01:13:08,843 --> 01:13:12,596
Êaê ÿ ìoã, eñëè äaæe ìoÿ ìaìa íe ëþáèëa.
1151
01:13:13,931 --> 01:13:14,973
He ëþáèëa?
1152
01:13:16,642 --> 01:13:19,603
Oía ápocèëa ìeíÿ è ápaòa
1153
01:13:22,774 --> 01:13:26,318
â äeòcêoì äoìe â Oëáaíè,
êoãäa ìíe áûëo òpè ãoäa.
1154
01:13:26,402 --> 01:13:29,654
Hè çaïècêè, íè÷eão.
Hèêoãäa íe cïpaøèâaëa o íac.
1155
01:13:30,073 --> 01:13:33,158
He cêaçaëa: ""Ïpocòèòe"".
1156
01:13:37,955 --> 01:13:39,956
Tâoÿ ìaìa, äoëæío áûòü, ëþáèëa òeáÿ.
1157
01:13:41,501 --> 01:13:42,751
Äa, Äýííè?
1158
01:13:42,835 --> 01:13:48,340
Äaæe eñëè íèêòo íe ëþáèò,
òo oía äoëæía, òaê âeäü?
1159
01:13:51,010 --> 01:13:53,637
Eñëè ìoÿ coácòâeííaÿ ìaìa
íe ëþáèëa ìeíÿ, ÿ...
1160
01:14:02,313 --> 01:14:04,022
ß...
1161
01:14:07,485 --> 01:14:09,152
ß ëþáëþ òeáÿ, äÿäÿ Äæo.
1162
01:14:13,366 --> 01:14:14,783
Ëþáèøü?
1163
01:14:16,702 --> 01:14:17,702
Äa.
1164
01:14:22,625 --> 01:14:24,668
Çaáepè ìeíÿ äoìoé, Äýííè.
1165
01:14:28,714 --> 01:14:31,800
Äýííè, ÷òo òû èìeeøü â âèäy?
Oí âûãoíÿeò ee èç äoìa?
1166
01:14:31,884 --> 01:14:34,386
Äopoãaÿ, ïoäoæäè ceêóíäy.
1167
01:14:38,224 --> 01:14:39,224
Äýííè.
1168
01:14:40,560 --> 01:14:43,228
Äopoãaÿ, y ìeíÿ íe áûëo âûáopa.
Ýòo áûëo cpo÷íoe äeëo.
1169
01:14:43,312 --> 01:14:44,396
Oía çaápaëa äÿäþ Äæo.
1170
01:14:44,480 --> 01:14:46,314
È íe coáèpaëacü ïpèâoçèòü eão,
ïoêa íe ïoëy÷èëa áû æeëaeìoão.
1171
01:14:46,399 --> 01:14:48,733
To ecòü, ïoêa íe ïoëy÷èëa áû òo,
÷òo òû xo÷eøü.
1172
01:14:48,943 --> 01:14:51,278
Äopoãaÿ, ýòo íe òaê.
1173
01:14:52,572 --> 01:14:56,241
Ïoñëyøaé, ìû c äÿäeé Äæo ïoãoâopèëè.
Ïo-íacòoÿùeìy.
1174
01:14:57,326 --> 01:15:01,079
Oí áûë â Baøèíãòoíe ïapy äíeé -
âoeííûé êoíòpaêò.
1175
01:15:01,414 --> 01:15:03,999
- Äa?
- ß ïpèâeç eão oápaòío ceãoäíÿ.
1176
01:15:04,083 --> 01:15:06,418
Mû ïoeäeì ê eão aäâoêaòaì.
1177
01:15:06,794 --> 01:15:10,213
Teïepü ÿ áyäy eão oïeêóíoì.
1178
01:15:10,423 --> 01:15:14,759
ß áyäy òóò c íèì è, çíaeøü...
1179
01:15:18,055 --> 01:15:19,139
Áoãaò.
1180
01:15:21,309 --> 01:15:23,268
A êaê æe òâoè êóçeíû? Bû äoãoâopèëècü.
1181
01:15:23,603 --> 01:15:25,520
Moè êóçeíû - æèâoòíûe.
1182
01:15:25,605 --> 01:15:28,398
Oíè áû oòïpaâèëè eão â äoì ïpecòapeëûx,
eñëè ìoãëè áû.
1183
01:15:28,482 --> 01:15:29,983
Teïepü ÿ ïoçaáo÷ycü oá èx äeòÿx.
1184
01:15:30,067 --> 01:15:34,613
Moæeò, äaì êaæäoìy peáeíêó
còèïeíäèþ èëè ÷òo-òo ïoäoáíoe.
1185
01:15:34,697 --> 01:15:37,282
Ho ìoè êóçeíû, çaáyäü o íèx.
Oíè íè÷eão íe çañëóæèâaþò.
1186
01:15:37,450 --> 01:15:40,243
- Tû - yáëþäoê!
- Ôpýíê, ÷òo òû äeëaeøü?
1187
01:15:41,037 --> 01:15:42,245
Bû óæe íe çäopoâaeòecü?
1188
01:15:42,663 --> 01:15:44,122
Mû ñëûøaëè âce.
1189
01:15:44,207 --> 01:15:46,875
- ×òo âû äeëaeòe? Ïoäñëyøèâaeòe?
- Bceãäa.
1190
01:15:47,168 --> 01:15:49,836
ß äaæe íe ïpeäcòaâëÿë, êaê âû áoëüíû.
1191
01:15:49,921 --> 01:15:53,089
- Ïpoâeäè c íaìè äeíü.
- ß cêopee çacyíy ýòó êëþøêó ceáe â çaä.
1192
01:15:53,174 --> 01:15:54,382
ß ñäeëaþ ýòo ça òeáÿ.
1193
01:15:54,467 --> 01:15:56,676
Äeécòâyeøü â oäèío÷êó? Ïpeäaeøü íac?
1194
01:15:57,887 --> 01:16:01,014
Ïpeæäe âceão
ÿ c âaìè íè o ÷eì íe äoãoâapèâaëcÿ.
1195
01:16:01,724 --> 01:16:05,060
Bce, ÷òo ÿ cêaçaë, ÷òo íaâeùy äÿäþ,
yçíaþ, êaê oí.
1196
01:16:05,144 --> 01:16:07,896
È çíaeòe ÷òo, ÿ yâèäeë è paccòpoèëcÿ.
1197
01:16:07,980 --> 01:16:09,940
Tû - yáëþäoê!
1198
01:16:11,108 --> 01:16:13,735
Míe áoëüøe ípaâèòcÿ, êoãäa oía
òaê ãoâopèò. Haâepíoe, èç-ça aêöeíòa.
1199
01:16:13,819 --> 01:16:15,904
ß çíaëa, ÷òo íaéäy âac âcex çäecü.
1200
01:16:16,072 --> 01:16:18,323
- Mû òóò íe âce.
- Ïpaâèëüío.
1201
01:16:20,910 --> 01:16:24,579
Çíaeøü ÷òo?
ß äyìaëa, ÷òo òû íe òaêoé, êaê âce.
1202
01:16:24,664 --> 01:16:27,249
Ho òû òaêoé æe. To÷ío òaêoé æe.
1203
01:16:27,458 --> 01:16:31,127
ß çaáo÷ycü o äÿäe. O eão áëaãoïoëy÷èè.
1204
01:16:31,254 --> 01:16:34,547
Äepüìo! Oíè xoòÿ áû ãoòoâû áûëè æäaòü,
ïoêa oí yìpeò.
1205
01:16:34,632 --> 01:16:36,841
Ho òû íeò.
Tû coáèpaeøücÿ cúecòü eão æèâûì.
1206
01:16:37,343 --> 01:16:39,010
Mèíóòêó. Äýííè íe òaêoé.
1207
01:16:39,095 --> 01:16:41,263
Ïoïpoáyé çaïoìíèòü êoe-÷òo.
1208
01:16:41,347 --> 01:16:43,932
- Hèêoìy íe ípaâÿòcÿ âepòèxâocòêè.
- Xâaòèò, äopoãoé.
1209
01:16:44,016 --> 01:16:48,103
Tû ïoäëûé, ãíycíûé aôepècò.
1210
01:16:48,354 --> 01:16:49,437
Tû cêaçaëa ýòo.
1211
01:16:49,522 --> 01:16:51,898
Pûáaê pûáaêa âèäèò èçäaëeêa.
1212
01:16:57,530 --> 01:16:59,614
- Xâaòèò! Xâaòèò!
- Ëaäío, ëaäío!
1213
01:16:59,824 --> 01:17:02,409
Teïepü òû ïpeêpaòè! Oía yäapèëa!
1214
01:17:04,870 --> 01:17:06,621
ß äaì òeáe ïoëìèëëèoía äoëëapoâ,
÷òoáû òû yexaëa.
1215
01:17:07,540 --> 01:17:10,292
Haëè÷íûìè. Êaê òoëüêo ïoëy÷y äeíüãè.
Ïoëìèëëèoía äoëëapoâ.
1216
01:17:10,376 --> 01:17:13,378
Áoëüøe, ÷eì òû ìoæeøü çapaáoòaòü
ía ïèööe äaæe â áëaãoïoëy÷íûé ãoä.
1217
01:17:13,462 --> 01:17:17,173
Oía ïoëy÷èò ïoëìèëëèoía äoëëapoâ,
a ìû ïapo÷êó âøèâûx còèïeíäèé?
1218
01:17:17,258 --> 01:17:19,134
Ýòo íecïpaâeäëèâo!
O÷eíü íecïpaâeäëèâo.
1219
01:17:19,218 --> 01:17:20,593
ß äaì òeáe ïoëìèëëèoía è òû yeäeøü.
1220
01:17:20,678 --> 01:17:21,761
Ýòo câoäèò ìeíÿ c yìa.
1221
01:17:21,846 --> 01:17:24,764
- ß çaïëa÷y, êoãäa y ìeíÿ áyäóò äeíüãè.
- Tû äaøü ìíe ïoëìèëëèoía äoëëapoâ?
1222
01:17:24,849 --> 01:17:26,641
- Äa. Ïpaâäa.
- Heò, ÿ ïoëy÷y âce!
1223
01:17:26,726 --> 01:17:29,436
Oí âèäèò òeáÿ íacêâoçü.
Tû xoäÿ÷èé aêâapèyì, äeòêa.
1224
01:17:29,520 --> 01:17:32,147
Tû ñäeëaía èç còeêëa.
Tû è òâoè ápoíçoâûe ÿãoäèöû...
1225
01:17:32,231 --> 01:17:33,565
ß ïepecïëþ c íèì.
1226
01:17:35,609 --> 01:17:36,860
×òo?
1227
01:17:38,070 --> 01:17:41,323
- Tû coáèpaeøücÿ...
- Äa, òaê è ecòü.
1228
01:17:41,407 --> 01:17:43,491
Taê è ecòü.
Êaê òoëüêo oí âepíeòcÿ c paáoòû ceãoäíÿ.
1229
01:17:43,576 --> 01:17:45,243
ß äocòaâëþ eìy óäoâoëücòâèe.
1230
01:17:47,246 --> 01:17:52,375
Tû... Ýòo áyäeò...
Eìy äaæe íe áyäeò èíòepecío ýòo.
1231
01:17:52,460 --> 01:17:55,587
- Ýòo íe áyäeò èìeòü çía÷eíèÿ.
- Áóäeò.
1232
01:17:56,422 --> 01:17:57,881
ß ñäeëaþ òaê, ÷òo áyäeò.
1233
01:18:06,182 --> 01:18:07,932
Èíêà äèíêà äó
1234
01:18:10,436 --> 01:18:11,436
Moëëè!
1235
01:18:12,646 --> 01:18:15,982
Tû çíaeøü,
÷òo ìoèx oáeèx äo÷epeé çoâóò Moëëè?
1236
01:18:16,817 --> 01:18:26,951
O áoæe.
1237
01:18:27,787 --> 01:18:28,953
Äyìaeøü, oía ñäeëaeò ýòo?
1238
01:18:30,247 --> 01:18:31,664
Äa.
1239
01:18:31,749 --> 01:18:33,333
Äyìaþ, y íee íe ocòaëocü âûáopa.
1240
01:18:33,417 --> 01:18:36,127
Äyìaþ, oía ñäeëaeò ýòo,
÷òoáû âûèãpaòü y òeáÿ.
1241
01:18:36,212 --> 01:18:37,712
Áoæe.
1242
01:18:38,672 --> 01:18:40,465
Äyìaeøü, cpaáoòaeò?
1243
01:18:41,300 --> 01:18:44,052
Äýííè, ìoëoäaÿ äeâyøêa c òaêèì òeëoì?
1244
01:18:44,303 --> 01:18:45,387
Êoãäa oía ïpecûòèòcÿ íèì,
1245
01:18:45,471 --> 01:18:48,556
ía íeì ocòaíeòcÿ ëèøü yëûáêa
è còapaÿ êeïêa.
1246
01:19:02,238 --> 01:19:03,905
Äoápo ïoæaëoâaòü äoìoé, Äæo.
1247
01:19:09,829 --> 01:19:11,162
Ïpèâeò, Moëëè.
1248
01:19:18,838 --> 01:19:21,005
ß ycòaë. Ïoéäy íaâepx.
1249
01:19:23,342 --> 01:19:24,426
Äÿäÿ Äæo!
1250
01:19:29,723 --> 01:19:30,932
Äæo, ïoäoæäè!
1251
01:19:31,016 --> 01:19:33,810
Bû èäeòe cïaòü, cýp?
Baì íóæía ìoÿ ïoìoùü?
1252
01:19:34,019 --> 01:19:37,188
Heò, Moëëè ïoìoæeò ìíe.
1253
01:19:38,357 --> 01:19:41,192
Ïoíÿòío. Xopoøo, cýp.
1254
01:19:42,153 --> 01:19:43,194
Èäeì.
1255
01:19:49,201 --> 01:19:53,204
Cýp? Moæío ïoïpocèòü peêoìeíäaöèþ,
ïoêa âû íe ïoäíÿëècü íaâepx?
1256
01:19:53,289 --> 01:19:55,540
He ceé÷ac, Äyãëac.
1257
01:19:59,587 --> 01:20:01,045
Äo câèäaíèÿ, cýp.
1258
01:20:02,673 --> 01:20:04,132
Äÿäÿ Äæo, ïoäoæäè!
1259
01:20:04,633 --> 01:20:07,969
Äÿäÿ Äæo, ïpoøy, ïoäoæäè.
Ó ìeíÿ ecòü cþpïpèç äëÿ òeáÿ.
1260
01:20:08,053 --> 01:20:10,680
Äýííè, íe íaäo. Heò!
1261
01:20:13,058 --> 01:20:14,309
Mû íaâepx, Moëëè.
1262
01:20:17,688 --> 01:20:18,938
Eão ëèöo...
1263
01:20:20,733 --> 01:20:22,775
ß íèêoãäa íe êaòaëacü ía òaêèx.
1264
01:20:24,612 --> 01:20:25,987
Äepæècü, Moëëè!
1265
01:20:32,828 --> 01:20:35,371
Moëëè, ÿ xo÷y cêaçaòü òeáe êoe-÷òo.
1266
01:20:35,456 --> 01:20:36,915
Heò.
1267
01:20:38,083 --> 01:20:39,834
Hè÷eão íe ãoâopè.
1268
01:20:40,753 --> 01:20:42,670
He o÷eíü ëè ìoëoäa äëÿ òeáÿ, Äæo?
1269
01:20:42,755 --> 01:20:43,796
Êòo òaì?
1270
01:20:49,178 --> 01:20:51,513
Ïpèâeò, Äæo. Äaâío íe âèäeëècü.
1271
01:20:52,264 --> 01:20:53,890
Ýòo Äýíèeë.
1272
01:20:55,518 --> 01:20:56,601
Äýíèeë?
1273
01:21:00,940 --> 01:21:03,900
×òo... Tû òaê ïocòapeë.
1274
01:21:04,568 --> 01:21:06,736
Tû òoæe óæe íe Moíe.
1275
01:21:09,240 --> 01:21:11,157
Moëëè, ýòo ìoé êóçeí Äýíèeë,
1276
01:21:11,700 --> 01:21:12,867
oòeö Äýííè.
1277
01:21:14,286 --> 01:21:15,411
Äýííè ïoïpocèë ìeíÿ ïpèexaòü.
1278
01:21:15,746 --> 01:21:17,956
Oí yâaæaeò òeáÿ, Äæo.
1279
01:21:18,040 --> 01:21:22,835
Oí çacòaâèë ìeíÿ äyìaòü,
÷òo âce íe òaê, êaê ÿ ïoìíþ.
1280
01:21:23,712 --> 01:21:24,796
Ho ýòo íe òaê, äa?
1281
01:21:25,464 --> 01:21:27,465
Bce òo÷ío òaê æe.
1282
01:21:27,675 --> 01:21:31,886
Áoæe, ýòo ìecòo âce òaê æe
ïaxíeò aë÷íocòüþ.
1283
01:21:32,263 --> 01:21:33,680
Tex, êòo oáëaäaeò,
1284
01:21:35,724 --> 01:21:37,934
è òex, êòo xo÷eò oáëaäaòü.
1285
01:21:45,442 --> 01:21:46,734
Ïaïa!
1286
01:21:48,153 --> 01:21:49,779
Äÿäÿ Äýíèeë?
1287
01:21:49,863 --> 01:21:51,489
Ïaïa, òû ïpèexaë.
1288
01:21:52,241 --> 01:21:53,491
Êaê æe ýòo xopoøo.
1289
01:21:54,243 --> 01:21:55,326
ß yeçæaþ.
1290
01:21:55,786 --> 01:21:56,828
×òo?
1291
01:21:57,830 --> 01:21:59,998
Áoæe, oíè âce eùe çäecü.
1292
01:22:00,332 --> 01:22:02,667
Cía÷aëa âaøè poäèòeëè, ïoòoì âû.
1293
01:22:02,751 --> 01:22:05,044
Oí ïepeæèâeò âaøèx äeòeé,
è íè÷eão èì íe ocòaâèò.
1294
01:22:05,129 --> 01:22:06,921
Ïaïa, ocòûíü íeíaäoëão.
1295
01:22:07,006 --> 01:22:11,426
Çíaeøü, ÷òo paçpyøaeò ýòo ìèp, Äýííè?
Æaäíocòü.
1296
01:22:12,636 --> 01:22:16,389
""Ó íèx ecòü ýòo, ÿ xo÷y ýòo.
Ó ìeíÿ ecòü ýòo, ÿ xo÷y áoëüøe"".
1297
01:22:16,473 --> 01:22:19,851
Ýòo íacòoÿùaÿ ãpÿçü, Äýí. Æaäíocòü.
1298
01:22:22,479 --> 01:22:24,856
Tû çíaeøü, êòo paçpyøèë ìèp
ïo ìoeìy ìíeíèþ?
1299
01:22:25,149 --> 01:22:26,858
Ïoìïeçíûe, caìoäoâoëüíûe,
1300
01:22:26,984 --> 01:22:32,196
ëèöeìepíûe ôaíaòèêè cpeäíeão âoçpacòa
c xâocòèêaìè, oòäaþùèe èãpyøêè äeòeé.
1301
01:22:36,035 --> 01:22:37,493
Oí çaöeïèë òeáÿ, äa?
1302
01:22:37,661 --> 01:22:39,454
Heò, íe çaöeïèë.
1303
01:22:39,872 --> 01:22:41,831
Paçâe ïpaâäa íe ìoæeò áûòü ïo cepeäèíe?
1304
01:22:41,915 --> 01:22:43,333
- He ìoæeò ïpocòo...
- Heò!
1305
01:22:43,417 --> 01:22:45,793
Oäèí ïóòü - ïpaâèëüíûé, äpyãoé - íeò.
1306
01:22:45,878 --> 01:22:48,379
Bûáèpaé. Eão ïóòü èëè ìoé.
1307
01:22:48,922 --> 01:22:50,214
- Ïaïa.
- Bûáèpaé!
1308
01:22:55,596 --> 01:22:58,139
- Çíaeøü, òû ïpocòo...
- Bûáèpaé!
1309
01:23:01,435 --> 01:23:03,061
Toãäa ÿ âûáèpaþ eão.
1310
01:23:07,024 --> 01:23:10,401
Bo âcÿêoì ñëy÷ae
oí íe ïoìeøaëñÿ ía ceáe.
1311
01:23:41,767 --> 01:23:43,893
ß yeçæaþ.
1312
01:23:45,479 --> 01:23:46,562
Ïo÷eìy?
1313
01:23:48,941 --> 01:23:50,733
He ìoãó ïoâepèòü â òo,
÷òo ÷óòü íe ñäeëaëa.
1314
01:23:50,818 --> 01:23:54,070
ß coáèpaëacü
ïepecïaòü co còapèêoì paäè äeíeã.
1315
01:23:55,280 --> 01:23:57,907
Äyìaþ,
ìoæeò ÿ âceãäa áûëa çäecü paäè äeíeã.
1316
01:23:59,034 --> 01:24:01,953
Áoæe, ÿ c yìa coøëa.
1317
01:24:02,037 --> 01:24:04,497
Hóæío óõoäèòü oòcþäa.
1318
01:24:05,624 --> 01:24:07,458
ß ïoíèìaþ.
1319
01:24:08,961 --> 01:24:10,878
Tû ïoçaáoòèøücÿ o íeì, äa?
1320
01:24:12,673 --> 01:24:13,965
Êoíe÷ío.
1321
01:24:14,758 --> 01:24:16,634
Tû íe oòïpaâèøü eão â äoì ïpecòapeëûx?
1322
01:24:18,804 --> 01:24:19,971
Hèêoãäa.
1323
01:24:23,267 --> 01:24:24,308
Ïoêa.
1324
01:24:38,782 --> 01:24:41,242
Ýé. Tû â ïopÿäêe?
1325
01:24:42,953 --> 01:24:44,328
Äa.
1326
01:24:45,748 --> 01:24:49,459
Áoæe, ýòa cöeía c òâoèì oòöoì. ß ïpocòo...
1327
01:24:52,838 --> 01:24:54,505
×òo?
1328
01:24:56,300 --> 01:24:58,176
Ýòo áûë íe ìoé oòeö.
1329
01:25:00,304 --> 01:25:01,846
×òo?
1330
01:25:03,098 --> 01:25:05,057
Ýòo áûë aêòep.
1331
01:25:05,726 --> 01:25:07,685
Moé oòeö íèêoãäa áû íe ïpèexaë cþäa.
1332
01:25:10,272 --> 01:25:12,190
- Taê òû ïpocòo...
- Ýòo áûë ìoÿ ïoñëeäíÿÿ ïoïûòêa.
1333
01:25:12,274 --> 01:25:14,942
Ïoìíèøü òoò âûxoäíoé âoçëe áacceéía?
Oí ýòoão xoòeë.
1334
01:25:15,027 --> 01:25:17,236
Oí xoòeë, ÷òoáû ÿ ïpèâeç câoeão oòöa.
1335
01:25:17,321 --> 01:25:19,030
Äa, a òû cêaçaë,
÷òo íèêoãäa íe ñäeëaeøü òaê.
1336
01:25:20,199 --> 01:25:22,033
ß è íe ñäeëaë.
1337
01:25:22,409 --> 01:25:24,744
ß ïpèâeç aêòepa.
1338
01:25:26,288 --> 01:25:27,914
He ïpèêacaécÿ êo ìíe.
1339
01:25:27,998 --> 01:25:30,416
×òo? ×òo? Ýé, ýé, ýé. Hy æe.
1340
01:25:30,542 --> 01:25:32,210
- Äýííè.
- B ÷eì äeëo?
1341
01:25:32,294 --> 01:25:33,586
Tû çaáëyäèëcÿ.
1342
01:25:33,670 --> 01:25:35,630
Ópoíèë êoìïac â ëecy è çaáëyäèëcÿ.
1343
01:25:35,714 --> 01:25:37,381
ß íe çaáëyäèëcÿ.
1344
01:25:37,800 --> 01:25:39,467
Tû íe âèäèøü, êaê ýòo ïpoòèâío?
1345
01:25:39,551 --> 01:25:41,052
Heò!
1346
01:25:42,095 --> 01:25:43,387
Êòo ïocòpaäaë?
1347
01:25:45,474 --> 01:25:47,183
Ïpaâäa ïocòpaäaëa.
1348
01:25:47,267 --> 01:25:51,479
×ecòíocòü, caìoyâaæeíèe, äocòoèícòâo
÷eëoâeêa - ýòo ïocòpaäaëo!
1349
01:25:51,563 --> 01:25:53,523
Ýé, ÿ áyäy äoáp ê íeìy.
1350
01:25:53,607 --> 01:25:55,817
Moæeò cêaæeøü,
êòo eùe áyäeò äoáp ê íeìy?
1351
01:25:55,901 --> 01:25:58,236
- Äeëo íe â ýòoì.
- Heò, â ýòoì!
1352
01:26:00,614 --> 01:26:05,326
Äýííè, ìû ìíoãoe ïpoøëè âìecòe,
è ÿ áûëa òeáe âepía.
1353
01:26:05,410 --> 01:26:07,453
Äopoãaÿ, òû çaìe÷aòeëüíaÿ.
1354
01:26:08,080 --> 01:26:10,915
Ho eñëè ïpèêocíeøücÿ xoòü ê öeíòó
câoeão äÿäè,
1355
01:26:11,750 --> 01:26:13,251
ìû paçoéäeìcÿ.
1356
01:26:14,753 --> 01:26:16,671
- Tû c yìa coøëa?
- ß cepüeçío.
1357
01:26:16,755 --> 01:26:20,258
Cepüeçío. Eñëè âoçüìeøü ýòè äeíüãè,
ÿ íe cìoãó yâaæaòü òeáÿ.
1358
01:26:22,177 --> 01:26:23,886
Áoæe!
1359
01:26:23,971 --> 01:26:25,847
Tû, êaê ìoé oòeö.
1360
01:26:25,931 --> 01:26:29,141
Heò, êaê aêòep, êoòopûé èãpaë òâoeão oòöa.
Hañëaæäaécÿ äeíüãaìè.
1361
01:26:37,276 --> 01:26:39,318
- Äýíèeë MaêTèã ìëaäøèé.
- Çäecü.
1362
01:26:44,032 --> 01:26:48,035
Baø âûäaþùèécÿ äÿäÿ Äæo peøèë,
ïoëaãaþ, ÷òo oí oáúÿcíèë ïpè÷èíû,
1363
01:26:48,120 --> 01:26:50,413
ïepeäaòü âaì âce eão aêòèâû,
1364
01:26:50,497 --> 01:26:53,207
âêëþ÷aÿ ïoëíûé êoíòpoëü íaä áèçíecoì,
1365
01:26:53,292 --> 01:26:55,126
eão ëè÷íûìè è ôèíaícoâûìè äeëaìè.
1366
01:26:55,878 --> 01:26:58,963
Moé ìaëü÷èê. Moé xopoøèé ìaëü÷èê.
1367
01:27:00,007 --> 01:27:01,799
Teïepü ÿ xoòeë áû oïècaòü âaì
1368
01:27:01,884 --> 01:27:05,303
ïoëíyþ êapòèíy âcex xoëäèíãoâ.
1369
01:27:05,387 --> 01:27:08,222
Êoìïaíèÿ ""Meòaëëoëoì MaêTèãa""
cocòoèò èç:
1370
01:27:08,307 --> 01:27:10,474
- ïyíêòoâ ïpèeìa, ïepeâoçêè...
- Ïpocòèòe.
1371
01:27:13,437 --> 01:27:17,899
Äÿäÿ Äæo, ÿ áû xoòeë êoe-÷òo oáúÿcíèòü.
1372
01:27:19,818 --> 01:27:24,071
Cía÷aëa, êoãäa ÿ ïpèexaë ía ïpaçäíoâaíèe
òâoeão äíÿ poæäeíèÿ,
1373
01:27:24,156 --> 01:27:27,199
ÿ äaæe íe ìoã ïpeäcòaâèòü,
÷òo òaêoe ïpoèçoéäeò.
1374
01:27:28,118 --> 01:27:29,410
Míe íe áûëè íóæíû òâoè äeíüãè.
1375
01:27:29,494 --> 01:27:31,329
ß çíaþ ýòo.
1376
01:27:32,205 --> 01:27:33,581
Ïoýòoìy è ëþáëþ òeáÿ.
1377
01:27:39,004 --> 01:27:41,964
Äæo, ÿ äoëæeí êoe-÷òo cêaçaòü.
1378
01:27:42,591 --> 01:27:43,674
×òo?
1379
01:27:45,344 --> 01:27:46,510
ß...
1380
01:27:48,472 --> 01:27:51,557
... coáèpaþcü xopoøo çaáoòèòücÿ o òeáe.
1381
01:27:53,352 --> 01:27:55,436
Tû xopoøèé ïapeíü.
1382
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Ýòo âce?
1383
01:28:00,275 --> 01:28:01,442
Äa.
1384
01:28:01,860 --> 01:28:02,860
Áûëo ìèëo.
1385
01:28:03,403 --> 01:28:05,363
Êaê ÿ cêaçaë,
1386
01:28:05,447 --> 01:28:07,990
â êoìïaíèè ""Meòaëëoëoì MaêTèãa""
ecòü còaëü...
1387
01:28:08,075 --> 01:28:10,076
Còoéòe! Hè÷eão íe ïoäïècûâaéòe!
1388
01:28:11,286 --> 01:28:12,912
×òo ýòo, ÷epò âoçüìè?
1389
01:28:12,996 --> 01:28:16,123
Hy è íy.
1390
01:28:16,208 --> 01:28:18,834
Eñëè y oáìaía ecòü èìÿ, òo ýòo eão èìÿ.
1391
01:28:24,424 --> 01:28:26,425
Äýíèeë, ýòo ïpaâäa?
1392
01:28:26,510 --> 01:28:29,929
Bce, ÷òo ãoâopÿò ýòè ãëyïöû, ïpaâäa?
1393
01:28:34,017 --> 01:28:35,518
Ïaïa.
1394
01:28:36,311 --> 01:28:37,520
""Ïaïa""?
1395
01:28:37,729 --> 01:28:41,315
Äa, ïaïa. Äýíèeë MaêTèã còapøèé.
Eão oòeö.
1396
01:28:41,400 --> 01:28:46,195
Eão íacòoÿùèé oòeö. He aêòep, êoòopoão
oí íaíÿë, ÷òoáû òoò ïpèøeë ê òeáe.
1397
01:28:47,447 --> 01:28:48,739
Äýííè.
1398
01:28:52,369 --> 01:28:54,161
Oíè paccêaçaëè ìíe, Äýíèeë.
1399
01:28:57,499 --> 01:28:58,874
Ýòo ïpaâäa?
1400
01:29:01,378 --> 01:29:03,921
Äa. Ïpaâäa.
1401
01:29:06,133 --> 01:29:09,093
Tû íaíÿë aêòepa,
êoòopûé èçoápaæaë ìeíÿ,
1402
01:29:09,886 --> 01:29:12,805
a ïoòoì cöeïèëcÿ c íèì,
1403
01:29:12,889 --> 01:29:14,724
è cêaçaë, ÷òo òû ïpeäïo÷eë Äÿäþ Äæo ìíe?
1404
01:29:16,768 --> 01:29:20,104
Eñëè òaê âûpaæaòücÿ, òo çây÷èò ïëoxo.
1405
01:29:20,981 --> 01:29:25,818
Äýííè, ÿ çíaþ, ÷òo ìû paçíûe,
è òû c÷èòaeøü ìeíÿ còpaííûì.
1406
01:29:25,902 --> 01:29:27,737
Heò. Heò, íeò, ïaïa.
1407
01:29:27,946 --> 01:29:28,946
ß còpaííûé.
1408
01:29:29,448 --> 01:29:32,033
Ho ÿ âceãäa yâaæaë òeáÿ, Äýíèeë.
1409
01:29:32,117 --> 01:29:35,119
ß âceãäa çíaë, ÷òo y òeáÿ ecòü xapaêòep.
1410
01:29:39,416 --> 01:29:41,042
Heóæeëè äeíüãè
òaê ìíoão çía÷aò äëÿ òeáÿ?
1411
01:29:41,334 --> 01:29:45,463
Heò. ß íaâecòèë äÿäþ Äæo íe paäè äeíeã.
1412
01:29:45,756 --> 01:29:47,381
Mû çaêëþ÷èëè ñäeëêó c íèì.
1413
01:29:47,466 --> 01:29:50,676
Eñëè oí ocòaâèò äeíüãè â ceìüe,
òo áyäeò ïoëy÷aòü ïpoöeíò c ïpoäaæ?
1414
01:29:51,303 --> 01:29:52,678
Äa, ío...
1415
01:29:52,763 --> 01:29:54,221
Ïoòoì oí oáìaíyë íac.
1416
01:29:54,306 --> 01:29:55,723
Ïoòoìy ÷òo oíè ìepçaâöû!
1417
01:29:55,807 --> 01:29:57,391
Oíè æaäíûe.
1418
01:29:57,476 --> 01:30:00,061
Mû æaäíûe? Mû xoòeëè ïoäeëèòücÿ!
1419
01:30:02,105 --> 01:30:03,481
Ïaïa...
1420
01:30:04,691 --> 01:30:07,068
ß íe çíaþ, ÷òo ïpoèçoøëo.
1421
01:30:07,819 --> 01:30:10,237
Êaê áyäòo ìeíÿ çacocaëo.
1422
01:30:10,322 --> 01:30:12,698
Cía÷aëa oäío êaçaëocü áeçoáèäíûì,
1423
01:30:12,783 --> 01:30:14,742
ïoòoì äpyãoe êaçaëocü áeçoáèäíûì,
è òaê äaëüøe, ïoòoì...
1424
01:30:14,826 --> 01:30:18,412
Bce còaëo êaçaòücÿ áeçoáèäíûì. ß çíaþ.
1425
01:30:19,289 --> 01:30:20,456
Ïoýòoìy ÿ yexaë.
1426
01:30:34,554 --> 01:30:36,597
Êaê òû, Äæo?
1427
01:30:36,681 --> 01:30:38,682
Bce eùe eì âèíoãpaä.
1428
01:31:02,082 --> 01:31:03,165
Äÿäÿ Äæo...
1429
01:31:03,500 --> 01:31:04,708
Ïoãoäè.
1430
01:31:06,711 --> 01:31:09,839
Xopoøo, Äæo. Áeç oáèíÿêoâ, ía÷ècòoòó.
1431
01:31:10,340 --> 01:31:14,093
Mû 20 ëeò eëè òâoe äepüìo è ãoâopèëè:
""Bêócío. ×òo ça ïoâap"".
1432
01:31:14,177 --> 01:31:15,219
Xâaòèò.
1433
01:31:15,303 --> 01:31:18,305
Mû íaíÿëè aäâoêaòoâ. Eñëè ìû
íe ïoëy÷èì íaøy çañëóæeííyþ äoëþ,
1434
01:31:18,390 --> 01:31:20,432
ìû áyäeì âûíóæäeíû
oáúÿâèòü òeáÿ íeäeecïocoáíûì.
1435
01:31:20,559 --> 01:31:23,644
È ìû âûèãpaeì, òaê êaê êoe-÷òo âûÿcíèëè.
1436
01:31:23,728 --> 01:31:26,480
Ó òeáÿ íe âce äoìa, äÿäÿ Äæo.
He âce äoìa.
1437
01:31:27,023 --> 01:31:30,317
È ìû áyäeì äoëáaòü òeáÿ,
ïoêa òû íe ñäaøücÿ.
1438
01:31:30,402 --> 01:31:33,154
Ïoíÿòío? Èëè òû óæe âûæèë èç yìa?
1439
01:31:33,238 --> 01:31:34,780
Xopoøo!
1440
01:31:37,868 --> 01:31:40,369
Caäèòecü. Bce.
1441
01:31:41,746 --> 01:31:43,747
- Äÿäÿ Äæo...
- Tèxo.
1442
01:31:54,134 --> 01:31:55,176
Ïpoäoëæaéòe.
1443
01:31:56,469 --> 01:31:59,805
Êaê ÿ coáèpaëcÿ cêaçaòü,
äo òoão êaê âû ycòpoèëè çäecü öèpê,
1444
01:31:59,890 --> 01:32:03,475
äoxoäû âaøeão äÿäè â ëy÷øèe âpeìeía
1445
01:32:03,560 --> 01:32:07,813
ïo ÷ècòo ôèíaícoâoé còoèìocòè
oöeíèâaëècü â 25 ìèëëèoíoâ äoëëapoâ.
1446
01:32:11,568 --> 01:32:15,571
Oäíaêo, ía äaííûé ìoìeíò
y íeão äoëã 95 òûcÿ÷ äoëëapoâ.
1447
01:32:24,873 --> 01:32:25,873
Mèíóòêó. Oí...
1448
01:32:25,957 --> 01:32:29,627
B äoëãó, c÷èòaÿ còoèìocòü eão aêòèâoâ.
1449
01:32:34,507 --> 01:32:37,343
Ó âac êoìíaòa âoò òaê äeëaeò?
1450
01:32:39,429 --> 01:32:41,639
Áoþcü, ÷òo ýòo áûë øoê äëÿ âac.
1451
01:32:42,807 --> 01:32:44,016
Heò.
1452
01:32:44,100 --> 01:32:46,227
Haãaäèòü ía ïapycíoé ëoäêe - ýòo øoê.
1453
01:32:46,311 --> 01:32:48,270
Ýòo ãpeáaíaÿ êaòacòpoôa!
1454
01:32:49,064 --> 01:32:52,566
Baø äÿäÿ eçäèë â Baøèíãòoí
íe paäè âoeííoão êoíòpaêòa.
1455
01:32:52,651 --> 01:32:55,361
Hóæío áûëo äoãoâopèòücÿ c
Ôeäepaëüíoé íaëoãoâoé ñëóæáoé,
1456
01:32:55,445 --> 01:32:57,279
÷òoáû eão íe ïocaäèëè â òþpüìy.
1457
01:32:57,822 --> 01:32:59,990
Ýòo yäaëocü, ío âce ïoòepÿío.
1458
01:33:00,617 --> 01:33:05,663
Ïëþc íeoáxoäèìo íaéòè
95 òûcÿ÷ äoëëapoâ.
1459
01:33:10,835 --> 01:33:14,380
Êaê òû, ÷epò âoçüìè,
ïoòepÿë 25 ìèëëèoíoâ äoëëapoâ?
1460
01:33:15,340 --> 01:33:19,176
Ýòo ëeã÷e, ÷eì òû äyìaeøü.
ß ïepeáopùèë. Ïpeäocòaâèë ccóäû.
1461
01:33:19,261 --> 01:33:21,845
Êoe-ãäe íapyøèë ïpaâèëa.
1462
01:33:21,930 --> 01:33:22,930
Øòpaôû...
1463
01:33:23,014 --> 01:33:24,014
Ïoäoæäèòe.
1464
01:33:24,349 --> 01:33:27,643
He ìoãó ïoâepèòü. Ýòo eùe oäía yëoâêa.
1465
01:33:27,978 --> 01:33:29,019
Eùe oäèí òecò.
1466
01:33:29,312 --> 01:33:31,438
C paäocòüþ ïoçíaêoìëþ âac c íaëoãoâoé.
1467
01:33:31,773 --> 01:33:33,565
Oíè ïpeäocòaâÿò
âce áóõãaëòepcêèe äoêóìeíòû,
1468
01:33:33,650 --> 01:33:36,026
òaê æe,
êaê è êpacèâyþ ápoøþpy äëÿ ayêöèoía.
1469
01:33:36,528 --> 01:33:37,528
Àóêöèoía?
1470
01:33:39,364 --> 01:33:40,948
Oíè çaáèpaþò ìoé äoì.
1471
01:33:41,032 --> 01:33:44,118
×epò! Ãëyïo! Ãëyïo!
1472
01:33:44,411 --> 01:33:46,495
Mû ïoäûãpûâaëè!
1473
01:33:46,579 --> 01:33:48,622
Hóæío áûëo âìeøaòücÿ ïÿòü ëeò íaçaä!
1474
01:33:48,707 --> 01:33:50,165
Áûëo áû äocòaòo÷ío äâóõ.
1475
01:33:50,875 --> 01:33:53,836
Tû - ãëyïûé, yáoãèé còapèê!
1476
01:33:54,004 --> 01:33:56,797
×epò âoçüìè, Ôpýíê! Eùe oäío ñëoâo,
1477
01:33:56,881 --> 01:34:01,385
è ÿ òaê yäapþ òeáÿ ïoä çaä, ÷òo ïpèäeòcÿ
cíÿòü pyáaøêó, ÷òoáû íe oáãaäèòücÿ!
1478
01:34:01,636 --> 01:34:05,556
Äaâaé. Äaâaé, ìaëü÷èê èç áoyëèíãa!
1479
01:34:08,977 --> 01:34:10,060
Ïpeêpaòèòe!
1480
01:34:11,855 --> 01:34:13,314
Ôpýíê, yéìècü!
1481
01:34:19,362 --> 01:34:21,905
Xâaòèò! Ó ìeíÿ óæe çâeíèò â ãoëoâe.
1482
01:34:22,907 --> 01:34:24,408
- Ïpaâäa?
- Heò!
1483
01:34:27,495 --> 01:34:29,371
Ýé, ýé, ýé. Heò, íeò. Äocòaòo÷ío.
1484
01:34:29,456 --> 01:34:31,373
Bûçoâèòe oxpaíy
â áoëüøyþ êoìíaòó ïepeãoâopoâ.
1485
01:34:31,624 --> 01:34:34,418
Xâaòèò. Ïoêoí÷èì c ýòèì.
1486
01:34:35,503 --> 01:34:37,671
Tû - ìaíüÿê!
1487
01:34:37,839 --> 01:34:39,882
Tû ïcèx, òû çíaeøü ýòo?
1488
01:34:40,592 --> 01:34:42,176
ß ïcèx?
1489
01:34:42,260 --> 01:34:44,678
Ïÿòü ëeò ÿ ïpocèë òeáÿ:
""Äaâaé oòäaäèì eão â äoì ïpecòapeëûx!""
1490
01:34:44,763 --> 01:34:47,222
Heò, òû íe xoòeë, ïoòoìy ÷òo òû ñëaáaê!
1491
01:34:47,724 --> 01:34:49,767
Bû âce ñëaáaêè!
1492
01:34:51,436 --> 01:34:52,936
Ôpýíê?
1493
01:34:53,104 --> 01:34:55,481
ß òaê äoëão æäaë ýòoão.
1494
01:35:01,529 --> 01:35:05,824
Ýé! Ýé! Xâaòèò. Ïpeêpaòèòe.
1495
01:35:06,284 --> 01:35:07,451
Óáepèòe èx oòcþäa.
1496
01:35:07,702 --> 01:35:09,578
Bce â ïopÿäêe!
1497
01:35:14,667 --> 01:35:16,877
Mû...
1498
01:35:16,961 --> 01:35:19,254
Mû è òaê coáèpaëècü yéòè.
1499
01:35:20,465 --> 01:35:21,715
×òo áyäeì äeëaòü òeïepü?
1500
01:35:21,800 --> 01:35:23,258
Hè÷eão!
1501
01:35:23,343 --> 01:35:26,220
Áóäeì æäaòü eão ïoxopoí,
÷òoáû ïoòaíöeâaòü.
1502
01:35:50,203 --> 01:35:51,412
Tû eùe òóò.
1503
01:35:54,332 --> 01:35:56,667
Êaê äoëão òû çíaë, ÷òo paçopeí?
1504
01:35:58,420 --> 01:35:59,670
Oêoëo ãoäa.
1505
01:36:01,047 --> 01:36:02,631
Ãoä.
1506
01:36:02,924 --> 01:36:05,801
Toãäa âce ýòo âpeìÿ òû
1507
01:36:06,636 --> 01:36:08,429
ècïoëüçoâaë ìeíÿ, äa?
1508
01:36:08,805 --> 01:36:09,888
Êaæäyþ ceêóíäy.
1509
01:36:09,973 --> 01:36:13,016
Äýííè, ïpoøy, ìíe íóæío áûëo çíaòü.
1510
01:36:13,101 --> 01:36:16,979
Êòo ïoçaáoòèòcÿ oáo ìíe,
êoãäa oíè yçíaþò, ÷òo y ìeíÿ íè÷eão íeò.
1511
01:36:17,063 --> 01:36:19,064
A çaáoòa áyäeò íóæía.
1512
01:36:19,566 --> 01:36:22,443
Ó âaøeão äÿäè äeãeíepaòèâíoe cocòoÿíèe.
1513
01:36:22,527 --> 01:36:26,447
Êòo áû íè ïpèíÿë ía ceáÿ êoíòpoëü
íaä eão ôèíaícaìè,
1514
01:36:26,531 --> 01:36:29,158
íóæío ñëeäèòü ça ëèêâèäaöèoííoé
pacïpoäaæeé eão aêòèâoâ,
1515
01:36:29,534 --> 01:36:32,035
âçÿòü ía ceáÿ oòâeòcòâeííocòü
ça ocòaòoê äoëãa,
1516
01:36:32,120 --> 01:36:34,329
è, êoíe÷ío æe, oïëaòèòü íaø c÷eò.
1517
01:36:34,831 --> 01:36:38,000
Hóæío, ÷òoáû âû ïoäïècaëè ýòè áyìaãè.
1518
01:36:38,084 --> 01:36:40,377
Eñëè áû òû òoëüêo cêaçaë ìíe ïpaâäy...
1519
01:36:42,922 --> 01:36:46,925
ß íe èäeaëüíûé ïapeíü è âce òaêoe,
1520
01:36:47,010 --> 01:36:50,262
ío eñëè áû òû òoëüêo cêaçaë ìíe ïpaâäy,
ìoæeò, ÿ áû ïoco÷yâcòâoâaë.
1521
01:36:50,346 --> 01:36:54,057
Ïo÷yâcòâoâaë áû oòâeòcòâeííocòü.
Ïpocòo ïpaâäy!
1522
01:36:56,769 --> 01:36:58,937
Ïpaâäa â òoì, ÷òo ÿ còapûé.
1523
01:36:59,022 --> 01:37:01,148
ß paçopeí. Míe íóæía ïoìoùü.
1524
01:37:01,232 --> 01:37:02,733
He ceé÷ac!
1525
01:37:03,234 --> 01:37:04,526
Toãäa!
1526
01:37:04,944 --> 01:37:06,445
Ceé÷ac áecïoëeçío.
1527
01:37:07,405 --> 01:37:08,947
Cëèøêoì ïoçäío.
1528
01:37:10,241 --> 01:37:11,867
ß âûñëóæèâaëcÿ.
1529
01:37:12,243 --> 01:37:13,744
Áoæe, ÿ êëÿí÷èë.
1530
01:37:15,622 --> 01:37:17,164
ß ïoòepÿë câoþ äeâyøêó.
1531
01:37:19,918 --> 01:37:22,669
ß íeíaâèæó òo, ÷òo òû ñäeëaë.
1532
01:37:23,505 --> 01:37:24,755
Äýííè, ÿ äoëæeí áûë.
1533
01:37:25,423 --> 01:37:27,633
Míe íóæío áûëo ïoíÿòü, êòo ìeíÿ ëþáèò.
1534
01:37:28,593 --> 01:37:30,177
Hèêòo.
1535
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
Hèêòo íe ëþáèò òeáÿ.
1536
01:37:33,348 --> 01:37:34,932
A ïo÷eìy äoëæíû?
1537
01:37:37,310 --> 01:37:39,102
×òo òóò ëþáèòü?
1538
01:37:39,521 --> 01:37:42,940
×òo â òeáe ëþáèòü?
1539
01:38:03,127 --> 01:38:05,879
Xopoøo, êaìepy ía òpèáyíy,
ía oòöa peáeíêa,
1540
01:38:05,964 --> 01:38:08,048
êoãäa peáeíoê äeëaeò øòpaôíûe ápocêè.
1541
01:38:08,132 --> 01:38:11,927
Eñëè oí ceé÷ac ïpoìaxíeòcÿ, âûpaæeíèe
ëèöa eão oòöa áyäeò, êaê y Ýììû.
1542
01:38:12,011 --> 01:38:13,804
Äaâaé. Haéäè oòöa.
1543
01:38:17,475 --> 01:38:19,309
- Maéê, íaçaä.
- Ýé!
1544
01:38:21,688 --> 01:38:22,729
Còoï!
1545
01:38:22,814 --> 01:38:24,606
Ïoñëyøaé, äeâo÷êa,
eñëè òû íe âepíeøücÿ â câoe êpeñëo...
1546
01:38:24,691 --> 01:38:26,358
Moæeøü çaòêíóòücÿ ía ceêóíäy?
1547
01:38:28,987 --> 01:38:31,446
OH PÀÇOPEH
1548
01:38:46,045 --> 01:38:48,005
×òo ñëy÷èëocü?
1549
01:38:48,798 --> 01:38:51,091
Äÿäÿ Äæo paçopeí.
1550
01:38:51,175 --> 01:38:52,634
- Äa ëaäío.
- Paçopeí.
1551
01:38:54,095 --> 01:38:57,180
Heò, íe ïpocòo paçopeí. Ó íeão äoëã.
1552
01:38:58,516 --> 01:39:01,727
Bce òoëêaëècü
1553
01:39:01,811 --> 01:39:03,687
âce ýòo âpeìÿ y ïycòoé êopìyøêè.
1554
01:39:07,900 --> 01:39:10,527
Êoãäa ÿ còaë òaê oäepæèì äeíüãaìè?
1555
01:39:11,529 --> 01:39:13,780
Êoãäa ýòo ïpoèçoøëo?
1556
01:39:14,866 --> 01:39:18,410
Tû çíaeøü ìeíÿ äoëão.
ß íèêoãäa òaêèì íe áûë.
1557
01:39:18,745 --> 01:39:20,203
Èëè áûë?
1558
01:39:20,830 --> 01:39:22,164
Heò.
1559
01:39:26,878 --> 01:39:28,253
×òo c íèì áyäeò?
1560
01:39:28,546 --> 01:39:30,047
C äÿäeé Äæo?
1561
01:39:31,341 --> 01:39:33,175
Äyìaþ, ÷òo ìoè êóçeíû ïoâecÿò eão.
1562
01:39:34,594 --> 01:39:36,178
Heò, ïpaâäa.
1563
01:39:38,097 --> 01:39:39,640
Ïpaâäa.
1564
01:39:41,434 --> 01:39:44,603
ß íe çíaþ. Míe âce paâío.
1565
01:39:45,563 --> 01:39:46,730
Bce paâío?
1566
01:39:47,315 --> 01:39:49,650
Äopoãaÿ, ïoçâoëü ìíe íaêoíeö-òo
ïpèíÿòü òo, ÷òo ÿ íaòâopèë.
1567
01:39:49,734 --> 01:39:52,944
ß áûë òaì íe paäè íeão, a paäè äeíeã.
1568
01:39:54,864 --> 01:39:57,449
Ïoìíèøü, êoãäa òû paccêaçûâaë ìíe
ïpo ïyíêò ïpèeìa ìeòaëëoëoìa,
1569
01:39:57,533 --> 01:39:59,618
êoãäa oí ãoâopèë òeáe, ÷òo áoèòcÿ
oêaçaòücÿ â äoìe ïpecòapeëûx?
1570
01:40:00,244 --> 01:40:03,080
Tû ãoâopèë, ÷òo co÷yâcòâyeøü eìy.
1571
01:40:03,206 --> 01:40:04,665
Äa.
1572
01:40:05,625 --> 01:40:07,125
Ho paçâe òû íe âèäèøü? Ýòo áûëa èãpa.
1573
01:40:07,210 --> 01:40:09,252
Oí ïpèòâopÿëcÿ.
1574
01:40:09,337 --> 01:40:12,089
Êaæäûé áû co÷yâcòâoâaë eìy.
1575
01:40:12,173 --> 01:40:13,799
Äaæe òâoè êóçeíû?
1576
01:40:19,889 --> 01:40:22,808
Óáeäèòecü,
÷òo xopoøo ïpocòeëèëè ïoä ýòo.
1577
01:40:24,519 --> 01:40:26,436
Ïoëoæèòe â ïoñëeäíþþ.
1578
01:40:27,188 --> 01:40:28,939
Boò òû ãäe.
1579
01:40:30,942 --> 01:40:33,276
Äyãëac. Äyãëac!
1580
01:40:34,070 --> 01:40:35,237
Ãäe äÿäÿ Äæo?
1581
01:40:35,780 --> 01:40:38,824
He ìoãó cêaçaòü, cýp.
ß áoëüøe íe paáoòaþ ía âaøeão äÿäþ, cýp.
1582
01:40:40,993 --> 01:40:42,244
O ÷eì òû ãoâopèøü?
1583
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
Oí áoëüøe íe ïëaòèò ìíe çapïëaòó.
1584
01:40:45,415 --> 01:40:46,998
Çapïëaòó?
1585
01:40:47,083 --> 01:40:48,500
Paçâe òeáÿ íe âoëíyeò, ÷òo c íèì áyäeò?
1586
01:40:49,585 --> 01:40:52,921
O÷eíü çaáaâío, cýp. Cìeøío, cýp.
1587
01:40:53,005 --> 01:40:55,006
- Xopoøo.
- Áyäüòe ocòopoæíû. Paçpeøèòe ïpoéòè.
1588
01:40:55,091 --> 01:40:57,050
Ãäe oí, â äoìe ïpecòapeëûx?
1589
01:40:57,677 --> 01:41:00,345
Coâepøeíío ècêëþ÷eío.
Oí íe ìoæeò ïoçâoëèòü eão ceáe.
1590
01:41:00,513 --> 01:41:04,224
Ýé, ýé, ýé! ×òo oí áyäeò äeëaòü?
1591
01:41:04,851 --> 01:41:07,978
Oí ìoæeò ïoéòè òaíöeâaòü xaëè-ãaëè,
ìíe âce paâío.
1592
01:41:08,062 --> 01:41:09,771
Bceão äoápoão, cýp.
1593
01:41:36,174 --> 01:41:40,010
Äîêòîð Çåéí, ïîæàëóéñòà,
ïîçâîíèòå â ïëàíîâûé îòäåë.
1594
01:41:46,934 --> 01:41:48,769
Ãäe òâoÿ êeïêa?
1595
01:41:50,480 --> 01:41:53,774
Óøëa c ayêöèoía. Áaêc ecòü áaêc.
1596
01:41:53,858 --> 01:41:56,151
Tâoé aäâoêaò cêaçaë, ÷òo òû çäecü.
1597
01:41:56,235 --> 01:41:58,862
×òo òû äeëaeøü â áoëüíèöe?
1598
01:41:59,363 --> 01:42:02,032
Ïëoxo ceáÿ ÷yâcòâoâaë, ãëyïeö.
Ça÷eì eùe exaòü â áoëüíèöy?
1599
01:42:02,116 --> 01:42:04,117
Äa, ío â òaêoé?
1600
01:42:04,202 --> 01:42:05,952
Bce, ÷òo ìoãó ceáe ïoçâoëèòü.
1601
01:42:06,788 --> 01:42:08,789
Èpoíè÷ío, äa?
1602
01:42:09,248 --> 01:42:11,708
ß òaì, ãäe ìoÿ ìaòü ápocèëa ìeíÿ.
1603
01:42:12,543 --> 01:42:13,794
Tû íaçâaë ìeíÿ ãëyïûì.
1604
01:42:14,337 --> 01:42:17,380
Äoáèòücÿ âceão èç íè÷eão, c yëèöû,
1605
01:42:17,882 --> 01:42:19,341
è âce ïpoôyêaòü.
1606
01:42:20,843 --> 01:42:23,053
Tû ïpèøeë âçáoäpèòü ìeíÿ èëè ÷òo?
1607
01:42:24,889 --> 01:42:26,765
Ëaäío. Ãäe âecü òâoé õëaì?
1608
01:42:28,893 --> 01:42:30,977
Õëaì, âeùè, oäeæäa.
1609
01:42:31,062 --> 01:42:32,646
Oíè æe íe ïpèâeçëè òeáÿ ãoëûì, äa?
1610
01:42:32,730 --> 01:42:34,356
B ìoeé cyìêe.
1611
01:42:34,732 --> 01:42:36,066
Xopoøo, èäeì.
1612
01:42:38,319 --> 01:42:39,694
Êóäa?
1613
01:42:39,779 --> 01:42:41,696
×òo? Tû còaë paçáop÷èâ?
1614
01:42:42,740 --> 01:42:44,741
Tû èäeøü co ìíoé.
1615
01:42:51,374 --> 01:42:53,458
Mû c Poáèí æeíèìñÿ.
1616
01:42:54,126 --> 01:42:56,711
Peøèëè ycûíoâèòü òeáÿ.
1617
01:42:58,589 --> 01:43:00,590
Tû è Poáèí...
1618
01:43:01,050 --> 01:43:02,884
Äa, ìû âce paâío xoòeëè çaâecòè ceìüþ,
1619
01:43:02,969 --> 01:43:06,179
è peøèëè, ÷òo ïo êpaéíeé ìepe,
çíaeì ÷òo ïoëy÷èì.
1620
01:43:09,851 --> 01:43:12,936
Çaïècaëè òeáÿ â Maëyþ ëèãó.
He oïoçopü ìeíÿ.
1621
01:43:22,864 --> 01:43:24,364
Moé cûí.
1622
01:43:52,810 --> 01:43:54,477
Oêè-äoêè.
1623
01:43:54,562 --> 01:43:56,146
Áepeãè ïaëüöû.
1624
01:43:56,230 --> 01:43:59,900
Ïpèâeò, äopoãaÿ, ÿ äoìa!
Cìoòpè, ÷òo aècò ïpèíec íaì.
1625
01:43:59,984 --> 01:44:01,776
- Ïpèâeò, äÿäÿ Äæo.
- Ïpèâeò, Poáèí.
1626
01:44:03,821 --> 01:44:05,447
Äýííè êóïèë ìíe êeïêó.
1627
01:44:06,991 --> 01:44:09,159
Xopoøèé âûáop.
1628
01:44:09,869 --> 01:44:15,081
Ýòo ìoé äoì, äyìaþ,
íaì âceì áyäeò xopoøo çäecü.
1629
01:44:16,542 --> 01:44:17,834
Xoòèòe yâèäeòü câoþ êoìíaòó?
1630
01:44:18,294 --> 01:44:19,336
Êoíe÷ío.
1631
01:44:19,670 --> 01:44:20,921
- Oòëè÷ío.
- Toãäa cþäa.
1632
01:44:28,971 --> 01:44:31,264
Êpoâaòü è ìeáeëü cêopo áyäóò.
1633
01:44:31,349 --> 01:44:34,684
A âce ocòaëüíoe ìoæeì çaápaòü
â íaøy êoìíaòó.
1634
01:44:34,977 --> 01:44:36,144
×òo cêaæeòe?
1635
01:44:36,687 --> 01:44:37,729
Míe oía íe ípaâèòcÿ.
1636
01:44:39,690 --> 01:44:42,233
Äÿäÿ Äæo,
Poáèí ïpèëoæèëa ìíoão ycèëèé äëÿ ýòoão.
1637
01:44:42,318 --> 01:44:44,194
Ïpocòèòe. Míe íe ípaâèòcÿ.
1638
01:44:46,113 --> 01:44:50,158
Mû ìoæeì ïoìeíÿòüñÿ êoìíaòaìè.
1639
01:44:50,826 --> 01:44:52,243
Èäèòe cþäa.
1640
01:45:02,588 --> 01:45:06,841
Mû c Äýííè ocòaíeìcÿ òaì,
a y âac áyäeò ýòa êoìíaòa.
1641
01:45:06,926 --> 01:45:08,927
×òo cêaæeòe?
1642
01:45:10,805 --> 01:45:12,055
Míe oía íe ípaâèòcÿ.
1643
01:45:13,683 --> 01:45:14,724
Çíaeòe?
1644
01:45:14,934 --> 01:45:18,228
Moæeò, ýòo âpeìeíío. ×epeç ãoä èëè
oêoëo òoão ìû c Äýííè êóïèì äoì.
1645
01:45:18,312 --> 01:45:19,938
Oí ìíe íe ïoípaâèòcÿ.
1646
01:45:21,607 --> 01:45:24,317
Oí êëaccíûé, ïpaâäa?
1647
01:45:24,402 --> 01:45:27,278
Oí êaê òa êóêópyça,
êoòopaÿ çacòpÿëa â çyáax,
1648
01:45:27,363 --> 01:45:30,657
è òû còapaeøücÿ äocòaòü ee oòòóäa,
ío íe ìoæeøü.
1649
01:45:34,996 --> 01:45:38,748
ß xo÷y âepíóòücÿ â ìoé ocoáíÿê.
Míe ípaâèòcÿ ìoé ocoáíÿê.
1650
01:45:40,793 --> 01:45:42,585
O áoæe.
1651
01:45:45,798 --> 01:45:48,466
Ïoïûòaécÿ ïoíÿòü, xopoøo?
1652
01:45:50,720 --> 01:45:52,053
Eão íeò.
1653
01:45:54,515 --> 01:45:56,266
Bce yøëo.
1654
01:45:57,184 --> 01:45:59,227
Ó òeáÿ íeò òâoeão äoìa.
1655
01:45:59,770 --> 01:46:01,771
Heò òâoèx äeíeã.
1656
01:46:02,106 --> 01:46:04,315
Heò ïyíêòa ïpèeìa ìeòaëëoëoìa.
1657
01:46:04,984 --> 01:46:06,651
Äaæe íeò òâoeé êeïêè.
1658
01:46:19,874 --> 01:46:21,249
Bûãëÿíèòe â oêío.
1659
01:46:22,585 --> 01:46:23,835
Äaâaéòe.
1660
01:46:49,987 --> 01:46:51,654
Tû íe paçopeí, äa, äÿäÿ Äæo?
1661
01:46:52,239 --> 01:46:54,532
ß áoãa÷e, ÷eì êòo yãoäío.
1662
01:46:57,453 --> 01:46:59,496
Bcòpe÷a c òâoèìè aäâoêaòaìè,
1663
01:47:00,498 --> 01:47:02,248
âûâoç ìeáeëè èç òâoeão äoìa,
1664
01:47:02,333 --> 01:47:03,750
òû â òoé ïaëaòe?
1665
01:47:04,043 --> 01:47:07,003
Øoy, Äýííè. Tû ñäeëaë øoy äëÿ ìeíÿ.
1666
01:47:07,630 --> 01:47:09,339
Àäâoêaòû è ÿ ñäeëaëè øoy äëÿ òeáÿ.
1667
01:47:09,423 --> 01:47:11,216
ß çíaë, ÷òo òoò ïapeíü â äoìe,
íe òâoé oòeö.
1668
01:47:11,300 --> 01:47:12,342
Äyìaeøü, ÿ èäèoò?
1669
01:47:12,426 --> 01:47:15,595
È äyìaeøü, äocòaòo÷ío ãëyï,
÷òoáû ïoòepÿòü câoè äeíüãè?
1670
01:47:16,514 --> 01:47:20,058
Ho ça÷eì? Ça÷eì òû âce ýòo ñäeëaë?
1671
01:47:20,518 --> 01:47:25,188
ß äoëæeí áûë çíaòü,
êòo ëþáèò ìeíÿ ïo-íacòoÿùeìy.
1672
01:47:27,858 --> 01:47:31,194
Äa, ÿ ïoexaë è íaøeë Moëëè.
Oía ípaâèòcÿ ìíe. Oía ìèëaÿ.
1673
01:47:32,154 --> 01:47:34,155
Ïoexaëè?
1674
01:47:36,075 --> 01:47:38,493
ß xo÷y, ÷òoáû òeïepü âû æèëè co ìíoé.
1675
01:47:38,744 --> 01:47:42,664
He ïpocòo æèëè.
Bce, ÷eì ÿ âëaäeþ, - âaøe.
1676
01:47:42,748 --> 01:47:46,000
×òo ìoe - òo âaøe. Ãoòoâû?
1677
01:47:47,503 --> 01:47:49,796
Äÿäÿ Äæo, íe çíaþ, ÷òo è cêaçaòü. Ýòo...
1678
01:47:49,880 --> 01:47:54,175
Heò, íeò, ïoäoæäè!
Heëüçÿ òaê ïocòóïaòü c ëþäüìè.
1679
01:47:54,760 --> 01:47:57,637
Heëüçÿ âpaòü, ïpèòâopÿòücÿ
è ìaíèïyëèpoâaòü.
1680
01:47:57,721 --> 01:47:59,055
ß íe ìoãó ïpèíÿòü ýòo.
1681
01:47:59,765 --> 01:48:01,933
Taê òû íe xo÷eøü ïoexaòü è æèòü co ìíoé?
1682
01:48:02,184 --> 01:48:04,185
Tû íe äaë ìíe çaêoí÷èòü.
1683
01:48:05,688 --> 01:48:08,314
Toëüêo ía ýòoò paç
1684
01:48:08,399 --> 01:48:10,817
ÿ ïpoùy òeáÿ c ïpeäyïpeæäeíèeì.
1685
01:48:12,319 --> 01:48:13,444
Cïacèáo.
1686
01:48:14,405 --> 01:48:16,906
Ho òû ïooáeùaeøü íaì, äÿäÿ Äæo,
1687
01:48:17,575 --> 01:48:22,954
áoëüøe íèêaêèx xèòpocòeé, èãp, oáìaía.
1688
01:48:23,998 --> 01:48:25,331
Oáeùaeøü?
1689
01:48:26,542 --> 01:48:28,084
Oáeùaþ.
1690
01:48:28,169 --> 01:48:30,211
A òeïepü èäeì.
|
