37. Топики по английскому языку в действительном и страдательном залоге с переводом. Тема: Детство мамы.
 

Действительный залог. Детство мамы.
My mother is telling me a story from her childhood. Her family was living in New Orleans, and she was often fighting with her brother. Both her mother and father were performing jazz-styled tunes in clubs during the night time, and this was thus giving them time to fight. My mother is now singing some of those tunes from that time. "I will be singing… I will be clapping….the rhythm." She is now laughing at the fact that on the weekends they always were sneaking themselves out of the house to watch their parents.
Перевод
Моя мама рассказывает мне историю из своего детства. Её семья жила в Новом Орлеане, и она часто дралась со своим братом. Оба, её мама и папа, исполняли мелодии в джазовом стиле в клубах в ночное время, и это, таким образом, давало им время чтобы драться. Моя мама сейчас напевает некоторые из тех мелодий того времени. "Я буду петь… Я буду хлопать… рифма". Она сейчас смеётся над тем, что по выходным они всегда ускользали из дома, для того чтобы посмотреть на своих родителей.
 

Страдательный залог. Детство мамы.
A story is being told to me by my mother from her childhood. New Orleans was being lived in by her family, and her brother was often being fought with by her in those days. Jazz-styled tunes were being performed by both her mother and father in clubs during the night time, and thus time was being given to them by this to fight. Some of those tunes from that time are now being sung by my mother. "The rhythm… will be being sung by me…will be being clapped by me." The fact that on the weekends they were being snuck out of the house by themselves to watch their parents is now being laughed at by her.
Перевод
История рассказывается мне моей мамой о её детстве. Новый Орлеан был тем местом, где жила её семья, а её брат часто бывал задираем ей в те дни. Мелодии в джазовом стиле исполнялись обоими, её мамой и папой, в клубах в ночное время, и таким образом, время предоставлялось им, для того чтобы подраться. Некоторые из мелодий того времени сейчас напеваются моей мамой. "Рифма… будет напеваться мной… будет хлопаться мной". Тот факт, что по выходным они "сами себя" тайком выводили из дома, чтобы посмотреть на своих родителей, в настоящее время вспоминается моей мамой со смехом.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru