40. Топики по английскому языку в действительном и страдательном залоге с переводом. Тема: Ураган Катрина.
 

Действительный залог. Ураган Катрина

In 2005, people around the US and around the world turned on their TVs to see that Hurricane Katrina had been pouring rain on several of the southern states of the USA. Rain had been falling the hardest in New Orleans, a city in Louisiana; many people had become homeless, and had been waiting for several days for food, water, and general help from the government. As people continued to watch the news on August 31, 2005, the rain had been falling for one week already, and had been destroying many neighborhoods. Since the end of the hurricane, the government has been considering how to help the destroyed areas, and people have been trying to raise money to help reverse the damage of the hurricane, which amounted to $84 billion.
Перевод
В 2005 году люди по всем США и по всему миру включили свои телевизоры, чтобы посмотреть, как ураган Катрина заливал дождями несколько южных штатов США. Наиболее сильные дожди лили в Новом Орлеане, штат Луизиана, много людей остались без крова, и несколько дней ждали пищу, воду и помощь в целом от правительства. По мере того, как люди продолжали смотреть новости, 31 августа 2005 года дождь лил уже целую неделю и уже уничтожил многие районы по соседству. Со времени окончания урагана правительство решало, как помочь уничтоженным районам, а люди пытались получить деньги на покрытие ущерба от урагана, который оценивается в 84 миллиарда долларов.
 

Страдательный залог. Ураган Катрина

In 2005, TVs were being turned on by people around the USA and the rest of the world. At this time, several of the southern states had been having rain poured onto them by the disastrous hurricane. The city of New Orleans, in Louisiana, had been being damaged the hardest; many homes were destroyed, and food, water, and general help from the government had been being waited for by many newly homeless people. As people continued to watch the news on August 31, 2005, the towns and cities had been being damaged for one week already, and many neighborhoods had already been destroyed. Since the end of the hurricane, money has been being raised by the government as well as common citizens, to help cover the damage, which amounted to $84 billion.
Перевод
В 2005 году телевизоры были включены людьми по всем США и во всём остальном мире. В это время, несколько южных штатов заливалось дождями, которые принёс разрушительный ураган. Новый Орлеан, в штате Луизиана, подвергался наиболее тяжким разрушениям; много домов было уничтожено, а пища, вода и помощь от правительства в целом ожидались множеством новоявленных бездомных людей. По мере того, как люди продолжали смотреть новости, к 31 августа 2005 года городам продолжал наноситься ущерб в течение уже одной недели, а много районов по соседству уже были уничтожены. Со времени окончания урагана деньги были вложены правительством и обычными гражданами для покрытия ущерба, который оценивается в 84 миллиарда долларов.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru