47. Топики по английскому языку в прямой и косвенной речи с переводом. Тема: Перевод времени.
 

Прямая речь. Перевод времени
When I walked into the classroom I noticed that I was the only student. The teacher was sitting at a desk, looking down at a piece of paper. "Excuse me," I began, "isn't there a class today?" "Yes, there is, but it doesn't start for another hour," the teacher answered. "But my schedule says that the class is at 4 o'clock," I replied. "Right," said the teacher. "It's only 3:00 now." "How is that possible?" I asked. "My clock says that it's 4:00." "Today we change the clocks for daylight savings. Did you forget to do that?" "Oh right!" I exclaimed. In my embarrassment I said to the teacher, "OK, I will be back in an hour." The teacher smiled at me, but said nothing.
Перевод
Когда я вошёл в класс, я заметил, что я был единственным учеником. Учительница сидела за своим столом, склонившись над каким-то листом бумаги. "Извините", - начал я, - "разве у нас нет урока сегодня?" "Есть, но он не начнётся не ранее, чем через час", - ответила учительница. "Но в моём расписании сказано, что урок начинается в 4 часа", - ответил я. "Так и есть", - сказала учительница. "Сейчас только 3 часа". "Как это возможно?" - спросил я. "Мои часы говорят, что сейчас 4 часа". "Сегодня мы перевели часы для того, чтобы застать больше дневного света. Ты что, - забыл сделать это?" "Точно!" - воскликнул я. В смущении я сказал учительнице: "Хорошо, я вернусь через час". Учительница улыбнулась, но ничего не сказала.
 

Косвенная речь. Перевод времени
When I walked into the classroom I noticed that I was the only student. The teacher was sitting at her desk, looking down at a piece of paper. I said excuse me, and asked her if there would be a class that day. She said that there would be, but that it wouldn't start for another hour. I was confused because my schedule said that the class started at 4:00, and I explained this to her. The teacher answered that the class would start at 4:00, but it was only 3:00. I didn't understand what she meant, but then she reminded me that we had to turn our clocks back for daylight savings time. I felt rather embarrassed, and told the teacher that I would return in an hour. She smiled at me, but said nothing.
Перевод
Когда я вошёл в класс, я заметил, что я был единственным учеником. Учительница сидела за своим столом, склонившись над листом бумаги. Я извинился и спросил её, будет ли у нас сегодня урок. Она сказала, что будет, но начнётся он не ранее, чем через час. Я недоумевал, поскольку моё расписание говорило, что занятие начинается в 4 часа, и я объяснил это ей. Учительница ответила, что занятие начнётся в 4 часа, но сейчас только 3 часа. Я не понимал, что она имела в виду, но затем она напомнила мне, что мы перевели часы назад для того, чтобы заставать больше дневного света. Я почувствовал себя смущённым и сказал учительнице, что я вернусь через час. Она улыбнулась, но ничего не ответила.

 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru