55. Топики по английскому языку с переводом. Тема: Родительская неудовлетворённость. Сожаление о прошлом. Беспокойный сын.
 

Родительская неудовлетворённость
My mother is always criticizing me, saying that if I would have studied harder in school, I would be happier now. If I would have worked harder on my studies, I should have been able to go to a better university. If that had been the case, it would have been easier to get a better job. If I had gotten a better job, I probably would be happier. Although all this is true, it's also true that if my mother had not been picking on me my whole life, I probably would also be happier!
Перевод
Моя мама всегда критикует меня, говоря, что если бы я училась прилежнее в школе, я была бы счастливее сейчас. Если бы я прилежнее училась, должно быть, я могла бы пойти в лучший университет. В этом случае было бы проще получить лучшую работу. Если бы я имела лучшую работу, возможно, я была бы счастливее. Хотя всё это правда, также правда и то, что если бы моя мама не пилила бы меня всю мою жизнь, я, возможно, также была бы более счастлива!
 

Сожаление о прошлом
I wish I hadn't been so introverted when I was a teenager. Someone should have told me that if I didn't start getting more involved, I would regret it later in life. When I was younger I always preferred to stay by myself. I was too quiet to make friends or get involved in sports and different activities at school. Now I imagine what my life would have been like if I had been more outgoing, and it makes me feel a little sullen. Of course, I am happy now with the current state of things, and after several years I overcame my quiet personality, but I really regret being so shy during the time of life when it's easiest to make friends and take part in school life.
Перевод
Я бы хотел, чтобы я не был таким замкнутым, когда я был подростком. Кто-то должен был сказать мне о том, что если я не начну общаться с людьми, то позже я пожалею об этом. Когда я был моложе, я всегда предпочитал проводить время в одиночестве. Я был слишком тихим для того, чтобы заводить друзей или заниматься спортом и другими видами деятельности в школе. Сейчас я представляю, какой могла бы быть моя жизнь, если бы я был более активным, и это опечаливает меня. Конечно, я доволен текущим положением вещей, и после нескольких лет я сумел перебороть свою тихую личность, но я действительно сожалею о том, что был таким застенчивым в течение того времени своей жизни, когда наиболее легко заводить друзей и принимать участие в школьной жизни.
 

Беспокойный сын
I was calling my mother for the third time that day, and she still wasn't answering the phone. Finally, she picked up the phone. "Mom," I said, "I have called you three times today. What have you been doing?" "Why do you seem so upset," she asked me, "don't you know I have twice as much work as you do? And I don't live near my work place as you do. You live close to work, so you get home quickly. It takes you a third of the time to get home as it takes me. So I've been in the metro for a while and I just got in." I then understood why she hadn't answered the phone. I had twice as much free time as she did, so I shouldn't have been so impatient.
Перевод
Я звонил своей маме уже третий раз на дню, и она всё ещё не отвечала на телефон. В конце концов, она сняла трубку. "Мам", - сказал я, - "Я звонил тебе сегодня три раза. Что ты делала?" "Почему ты кажешься таким расстроенным", - спросила она, - "разве ты не знаешь, что у меня в два раза больше работы, чем у тебя? И я не живу рядом с тем местом, где работаю, в отличие от тебя. Ты живёшь рядом с работой, таким образом, ты добираешься до дома быстро. У тебя это занимает в три раза меньше времени, добраться до дома, чем у меня. Таким образом, я была в метро в течение некоторого времени, и только что вошла." Тогда я понял, почему она не отвечала на телефон. У меня в два раза больше свободного времени, чем у неё, поэтому мне не следовало быть таким нетерпеливым.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru