57. Топики по английскому языку с переводом. Тема: Вера Роуз. Записка бабушки. Снова в школе.
 

Вера Роуз
My name is Vera Rose, and I'm eighty-seven years old. I live in upstate New York in a town called Oswego (Os-we-go) on a farm, which has been in the family for nearly two-hundred years. My whole family lives up here, including the 100-110 cows and 300-350 chickens we have. Although it was long ago, I still know where my relatives came from before they came to America; it was a mix, some from Ireland, Scotland, Germany and even a few from Ukraine! They all came here for different reasons and, unfortunately, I don't know what their individual reasons were. In the attic there are some things that all the people who have lived in this house have left, including: photographs, antiques, clothing, fabric, books, jewelry, etc. Recently, I have spent a lot of time in that part of the house, searching for an answer to that question, "Why did my relatives come here?"
Перевод
Меня зовут Вера Роуз, мне 87 лет. Я живу в верхнем Нью-Йорке в городе, называющемся Освего на ферме, которая принадлежала моей семье около двухсот лет. Вся моя семья живёт здесь, включая 100-110 коров и 300-350 кур, которые у нас есть. Хотя, это было очень давно, я всё ещё знаю, откуда мои родственники приехали в Америку; это было смешение: некоторые из Ирландии, Шотландии, Германии и даже немного из Украины! Все они приехали сюда по разным причинам и, к сожалению, я не знаю, какие у них были личные причины. На чердаке есть некоторые вещи, которые оставляли люди, которые жили в этом доме, включая: фотографии, антиквариат, одежду, ткани, книги, ювелирные украшения и т.д. Недавно я провела много времени в этой части дома, пытаясь найти ответ на вопрос: "Зачем мои родственники приехали сюда?"
 

Записка бабушки
Yesterday I found a note my grandmother had hidden in her drawn. Oddly enough, the note was about advice she would like to give to people. Here it is:
Buy property, it's a better investment than things.
You'd better travel when you're young, who knows what will happen later.
It's better to eat healthy, you'll feel better.
Most of the body's heat is lost through the head, so wear a hat!
Evening walks are healthy, or at least a total of 45 minutes a day of some sort of exercise.
You'd better do what you are interested in; interest make you live longer.
Honey is better than sugar!
Перевод
Вчера я нашла записку своей бабушки, спрятанную в её комоде. Странно, записка содержала что-то наподобие советов, которые она хотела бы дать людям. Вот она:
Покупай собственность, это лучшие инвестиции, чем вещи.
Лучше путешествовать, пока ты молода, кто знает, что случится потом.
Лучше есть здоровую пищу - так чувствуешь себя лучше.
Большая часть тепла тела теряется через голову, поэтому носи шапку!
Вечерние прогулки полезны для здоровья, или, по крайней мере, в день стоит делать 45 минут упражнений.
Лучше заниматься тем, что тебе интересно, интерес помогает жить дольше.
Мёд лучше сахара!
 

Снова в школе
When Jane entered the classroom she realized that she wasn't as young as she used to be. She was a forty year old woman, but she was going back to college. When she walked into the room, all of the students looked at her as if she were the teacher. With her gray hair and glasses she looked as though she might be the teacher, but she wasn't. She took a seat with the rest of the students, and acted as if she didn't notice their strange looks.
Перевод
Когда Джейн вошла в класс, она поняла, что не была такой молодой, как раньше. Она была сорокалетняя женщина, но она снова пошла в колледж. Когда она вошла в комнату, все ученики посмотрели на неё так, как будто она была учительницей. Хотя, с её седыми волосами и очками она выглядела так, как могла выглядеть учительница, но она не была ей. Она села рядом с другими учениками и вела себя так, как будто не замечала их странных взглядов.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru