|
|
61.
Топики по английскому языку с переводом. Тема: Обзор рынка. Финансовый рынок. Официальное предупреждение.
|
|
|
Обзор
рынка
|
| English
publishing companies will have produced more books by
the end of this year than the United States has, according
to UNESCO data. It's expected that the American publishers
will have dropped their production by 18% by the end of
this year, while English production will have risen. This
will have been the second time in twenty years that this
has occurred. |
|
Перевод
|
| Английские
издательские компании произведут к концу этого года больше
книг, чем произвели компании в Соединённых Штатах, согласно
данным ЮНЕСКО. Ожидается, что американские издатели снизят
выпуск продукции на 18 % к концу этого года, в то время,
как выпуск продукции в Англии возрастёт. Это уже случится
во второй раз за двадцать лет. |
| |
Финансовый
рынок
|
| For
eight months the rupee has continually increased its worth
in comparison to the American dollar. However yesterday
the rupee fell nearly half the amount which it had gained
over that eight-month period. More interestingly, during
the day it had reached an eight-month high. |
|
Перевод
|
| В
течение восьми месяцев стоимость рупии непрерывно возрастала
по отношению к американскому доллару. Однако, вчера рупия
упала почти наполовину от той величина, на которую она
выросла за этот восьмимесячный период. Более интересно
то, что в течение дня она достигла восьмимесячной точки. |
| |
Официальное
предупреждение
|
| The
embassy has an official warning that travel to that country
is dangerous. You better not go! If you have to, it's
written that you should avoid crowded areas where protests
occur. You shouldn't tell anyone that you are a foreigner.
You should go to your hotel early at night. Don't exchange
money on the street! Be careful! |
|
Перевод
|
| В
посольстве есть официальное предупреждение, что путешествия
в эту страну опасны. Вам лучше не ехать! Если вам необходимо
ехать, то там написано, что вам лучше избегать мест с
большими скоплениями народа, где возможны проявления протестов.
Вам не следует никому говорить, что вы иностранец. Вам
следует возвращаться в свой отель рано вечером. Не меняйте
деньги на улице! Будьте осторожны! |
|