68. Топики по английскому языку с переводом. Тема: Древние календари. Масло из роз. Бирма.
 

Древние календари
People from within the Mayan culture observed how the sun, stars, and moon move. With this information they created two calendars, including the solar calendar that was 365 days long! They created this calendar based on the orbit of the Earth around the Sun. They had another calendar which showed that Venus rises every 584 days as a morning star.
Перевод
Люди, принадлежавшие к культуре Майя, наблюдали за тем, как солнце, звёзды и луна движутся. С использованием этой информации они создали два календаря, включая солнечный календарь, в котором было 365 дней! Они создали этот календарь, основываясь на орбитальном движении Земли вокруг Солнца. У них был и другой календарь, который показывал, что Венера восходит каждые 584 дня, как утренняя звезда.
 

Масло из роз
Bogomil had lost his job as a graphic designer in New York when he decided to return to his hometown of Kazanlak, Bulgaria, when he was 32 years old. He had always liked the idea of rose oil, because it connected him to history through smell. His father, who had owned a rose-oil factory, had spent hours retelling historical stories connected to this magical smell when Bogomil was a boy. Bogomil had decided, after a month's time of being in that town and after its rose festival, that he wanted to open a business connected to this substance. The company had started out small but grew quickly. Now, Bogomil has started to sell his oil to larger companies that have made several new products from it.
Перевод
Богомил потерял свою работу графического дизайнера в Нью-Йорке, когда он решил вернуться в его родной город Казанлак в Болгарии, в тот время ему было 32 года. Ему всегда нравилась идея масла из роз, потому что это связывало его с историей, при помощи аромата. Его отец, который владел фабрикой по изготовлению масла из роз, часами пересказывал исторические рассказы, связанные с этим волшебным запахом, когда Богомил был мальчиком. Богомил решил, после того, как провёл месяц в том городе и после праздника роз, что он хочет начать бизнес, связанный с этим материалом. Компания была основана очень маленькой, но она быстро росла. Сейчас, Богомил начал продавать его масло в более крупные компании, которые делают из него несколько новых продуктов.
 

Бирма
In the 1stcentury BC (first century B-C-) several kingdoms located in modern-day Myanmar traded with India and China. Before the 800s AD (eight hundreds A-D-) Burmans (Bamars) moved from present-day Tibet into modern-day Myanmar. In the 1100s (eleven hundreds) the first Burmese empire was established. In 1364 (thirteen sixty-four) an old kingdom was re-established and Burma hit its 'golden age'. In 1531 (fifteen thirty-one) the second Burmese empire was established, while the third Burmese empire was established in the 1700s (seventeen hundreds). From 1766 to 1769 (seventeen sixty-six to seventeen sixty-nine) the Chinese Qing Dynasty invaded four times. The first Anglo-Burmese war ended in 1826 (eighteen twenty-six). A second war started in 1851 (eighteen fifty-one). In 1855 (eighteen fifty-five) Britain took control over Burma. On 1 April 1937 (on the first of April (or on April first) nineteen thirty-seven) Burma became a separately administered territory, not controlled by British-ruled India. On 4 January 1948 (on the forth of January (or January forth) nineteen forty-eight) Burma gained full independence. There has been two military coup d'etat, the first in 1962 (nineteen sixty-two) and the second in 1988 (nineteen eighty-eight). In 1989 (nineteen eighty-nine) the military renamed the English name for the country from Burma to Myanmar. In 1990 (nineteen ninety) free elections were held for the first time in 30 years.
Перевод
В первом веке до нашей эры несколько королевств, расположенных на территории современной Мьянмы (Бирма) торговали с Индией и Китаем. До 800-х годов нашей эры жители Бирмы переместились с территории современного Тибета на территорию современной Мьянмы. В 1100-тых годах была образована первая Бирмская империя. В 1364 году старое королевство было основано заново, и Бирма вошла в свой "золотой век". В 1531 году была образована вторая Бирмская империя, в то время, как третья Бирмская империя была основана 1700-тых годах. С 1766 по 1769 годы китайская династия Квинг совершала набеги 4 раза. Первая англо-бирмская война закончилась в 1826 году. Вторая война началась в 1851 году. В 1855 году Британия взяла власть над Бирмой. 1 апреля 1937 года Бирма стала территорией с автономным управлением, не подчиняющаяся управляемой Британией Индии. 4 января 1948 года Бирма получила полную независимость. Там было два военных восстания: первое в 1962 году и второе в 1988. В 1989 военные переименовали данное англичанами название страны из Бирмы в Мьянму. В 1990 году впервые в стране были проведены свободные за последние 30 лет выборы.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru