72. Топики по английскому языку с переводом. Тема: Разительная перемена. Начало учёбы в университете. Пол из бамбука.
 

Разительная перемена
Though Josie had always had an upbeat personality, she was finally sick and tired of always being called an airhead. Instead of being a studious person, she was social. She had many friends, was on her school's cheerleading squad, and went out every weekend. She decided, however, that the time had come for her to convince her parents that she could be a scholar, like her older sister. Her older sister, who was the brains in the family, had always encouraged Josie to read more; so Josie rummaged through her sister's books and found a few that looked interesting. She also decided to assist her father, who was a magazine editor, in editing some of his articles. Her father was quite impressed by Josie's new attitude, and had her edit some of his less complicated articles. She quit going out on the weekends and stopped cheerleading. Finally, when she applied to university and was accepted by Cornell, her family was convinced that she had changed 180 degrees. "Wow, Josie," her sister said to her. "You've changed so much. But truth be told, I miss the happy-go-lucky girl I used to know!"
Перевод
Хотя Джози, всегда имела неунывающую натуру, она, в конце концов, устала от того, что её постоянно называли глупой. Вместо того чтобы быть погруженной в науку, она была социальной. У неё было много друзей, она была в школьной группе поддержки, а каждые выходные отправлялась развлекаться. Однако она решила, что настало время убедить её родителей в том, что она может учиться, как её старшая сестра. Её старшая сестра, которая была мозгом семьи, всегда поощряла Джози в том, чтобы она больше читала, поэтому Джози покопалась в книгах своей сестры и нашла несколько, которые выглядели интересными. Она также решила помогать своему отцу, который был редактором журнала, в редактировании некоторых статей. Её отец был сильно удивлён новым отношением Джози, и позволил ей отредактировать несколько не особо сложных статей. Она перестала развлекаться по выходным и быть в группе поддержки. В итоге, когда она подала документы для поступления в университет и была зачислена в Корнуэлл, её семья убедилась в том, что она стала полной противоположностью. "Вау, Джози", - сказала её сестра. "Ты так сильно изменилась. Но, честно говоря, я скучаю по той счастливой беззаботной девочке, которую я знала!"
 

Начало учёбы в университете
When I entered university it was, surprisingly, much easier than high school. I went to a college preparatory school, where our teachers made us do two hours of homework every night - for each class! It was unbelievable. Our teachers would never let us get away with it if we came to class unprepared, which resulted in many sleepless nights. In 11th grade, our English teachers had us write a humungous term paper on one poem. This paper was called "the junior poetry paper." We were allowed to choose only one poem, and we had to spend about three months researching the poem and its author, and then we had to write the paper. Everyone considered it the hardest thing they'd done up until that point, but, really, it made college much easier. In college I'm able to be a slacker and still get good grades, which was impossible in high school. For me, I can reel off a 10-page paper with my eyes closed, barely batting an eye lash or breaking a sweat. Most of my peers really struggle with the adaptation to college life, but not me. I think I can thank my torturous four years at the college prep school for that!
Перевод
Когда я поступила в университет, он оказался на удивление гораздо легче, чем школа. Я посещала школу, подготовки к колледжу, где наши учителя задавали нам на два часа домашнюю работу на каждый вечер - для каждого урока! Это было невероятно. Наши учителя никогда бы не спустили нам с рук, если бы мы пришли на занятия неподготовленными, что приводило ко многим бессонным ночам. В 11-ом классе наша учительница английского задала нам написать очень важную контрольную работу за семестр по одну стиху. Эта работа называлась "младшая работа по поэзии". Нам было разрешено выбрать только один стих, и мы потратили около трёх месяцев, изучая стих и его автора, а затем мы должны были написать работу. Все посчитали это самым сложным из всех заданий, которые они когда-либо делали до того момента, но, в действительности, это сильно облегчило учёбу в колледже. Пока я была в колледже, я могла лентяйничать и всё ещё получать хорошие оценки, что было невозможным в старшей школе. Я могу настрочить десятистраничную работу с закрытыми глазами, даже не моргнув ресницей или не вспотев. Большинство моих сверстников испытывают большие трудности с адаптацией к жизни в колледже, но не я. Я думаю, я могу поблагодарить мои мучительные четыре года в школе подготовки к колледжу за это!
 

Пол из бамбука
Bamboo kitchen flooring is completely made from the fastest growing plant on earth. It grows significantly faster than hardwood. Bamboo flooring is rapidly becoming the hottest trend in kitchen design today. Because of the rising cost of hardwood and the problems of deforestation bamboo is being seen as a fairly good alternative to hardwood. Besides being quite beautiful it is a more renewable resource.
Although bamboo, like wood, is very firm and strong, it is actually merely a grass, which grows much faster than most trees. The stalks of bamboo reach maturity in only a few years, as opposed to the decades it takes for trees to develop and mature. Certain wood species can take as long as 50 years to mature. The bamboo tree will usually totally mature in about five or six years.
Bamboo is also known for being extremely versatile. It has at least three absolutely different floor styles. The first two are vertical and horizontal grain. The third style is called strand and has a really woven impression to it. This type has more density and is harder than standard bamboo.
Перевод
Кухонное напольное бамбуковое покрытие полностью сделано из самого быстрорастущего растения на земле. Оно растёт значительно быстрее, чем древесина. Бамбуковое напольное покрытие стремительно становится самым востребованным направлением в кухонном дизайне сегодня. В связи с возрастающей стоимостью древесины и проблемой исчезновения лесов бамбук выглядит, как довольно привлекательная альтернатива древесине. Помимо того, что он очень красив, это ещё и более легко возобновляемый источник.
Хотя бамбук, как и дерево, такой же прочный и крепкий, на самом деле - это просто трава, которая растёт гораздо быстрее, чем лес. Стебли бамбука одеревеневают всего в течение нескольких лет, в отличие от десятилетий, которые уходят на рост деревьев. Некоторым видам деревьев требуется целых 50 лет, чтобы вырасти. Бамбук обычно полностью одеревеневает в течение пяти-шести лет.
Бамбук также известен, как очень универсальный ресурс. Существует три, совершенно различных стиля полов. Первые два - это вертикальное и горизонтальное зерно. Третий стиль называется плетёная жила, глядя на него, действительно создаётся впечатление, как от плетения. Этот тип имеет большую плотность и существенно твёрже, чем простой бамбук.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru