77. Топики по английскому языку с переводом. Тема: Сан-Франциско.
 

Сан-Франциско, вариант 1

San Francisco has a high standard of living. The great wealth and opportunity generated by the internet revolution drew many highly educated and high income workers and residents to San Francisco. Many poorer neighborhoods have become gentrified. Property values and household income have escalated to among the highest in the nation, allowing the city to support a large restaurant and entertainment infrastructure. Because the cost of living in San Francisco is exceptionally high, many middle class families have decided they can no longer afford to live within the city and have left to the suburbs of the San Francisco Bay Area.
Although the centralized commerce and shopping districts downtown, including the Financial District and the area around Union Square, are well-known, San Francisco also has a rich street environment featuring many mixed-use neighborhoods anchored around central commercial corridors to which residents and visitors alike can walk. They feature a mix of businesses and restaurants catering to the daily needs of the community and drawing in visitors. Some neighborhoods are highly gentrified, dotted with boutiques, cafes and nightlife, such as Union Street in Cow Hollow, and 24th Street in Noe Valley.
San Francisco has had an international character since its founding. Large numbers of immigrants from Asia and Latin America live in the city today. With 39% of its residents born overseas, San Francisco has numerous neighborhoods filled with businesses and civic institutions catering to new arrivals. In particular, the arrival of many ethnic Chinese, which accelerated beginning in the 1970s, complemented the already-established community based in Chinatown and has transformed the annual Chinese New Year Parade into the largest cultural event of its kind.
Перевод
В Сан-Франциско высокий уровень жизни. Огромное богатство и возможности, созданные интернет-революцией, привлекли много высокообразованных, с высоким уровнем заработной платы, рабочих и постоянных жителей в Сан-Франциско. Множество бедных районов были облагорожены. Цены на собственность и налоги на владение домами выросли до самых высоких значений в стране, позволив городу поддерживать обширную ресторанную и развлекательную инфраструктуру. Из-за того, что уровень жизни в Сан-Франциско исключительно высок, многие семьи со средним достатком решили, что они более не могут позволить себе жить в черте города и перебрались в зону на окраине бухты Сан-Франциско.
Хотя централизованная коммерция и районы с магазинами в центре города, включающие финансовые районы и область вокруг Юнион Сквер, хорошо известны, в Сан-Франциско, также, есть большое количество улиц, включающих районы смешанного назначения, расположенных вокруг центральных коммерческих коридоров, по которым жители и гости любят гулять. Они представляют смесь заведений и ресторанов, предназначенных для повседневных нужд общества и для привлечения гостей. Некоторые районы являются очень богатыми, они усеяны бутиками, кафе и ночными клубами, к ним относятся Юнион Стрит в Кау Холоу и двадцать четвёртая улица в Ной Валлей.
Интернациональный характер Сан-Франциско имеет со времени своего основания. Большое количество иммигрантов из Азии и латинской Америки живут на сегодняшний день в городе. Имея 39% жителей, рождённых за пределами США, Сан-Франциско содержит большое количество районов, наводнённых коммерческими предприятиями и заведениями, обслуживающих нужды недавно прибывших жителей. В частности, приток большого количества этнических китайцев, ускорение которого началось в 1970-х годах, дополнил уже существовавшее сообщество, размещавшееся в чайна-тауне, и привел к тому, что ежегодное празднование китайского Нового Года стало одним из самых больших культурных событий подобного рода.
 

Сан-Франциско, вариант 2
San Francisco is characterized by a high standard of living. It appears that the the great wealth and opportunity generated by the internet revolution drew many highly educated and high income workers and residents to San Francisco. Many poorer neighborhoods seem to become gentrified. Property values and household income are concidered to have escalated to among the highest in the nation, allowing the city to support a large restaurant and entertainment infrastructure. Because the cost of living in San Francisco is exceptionally high, many middle class families are reported to have moved out of the city and to the suburbs of the San Francisco Bay Area.
Although it is believed that the centralized commerce and shopping districts downtown, including the Financial District and the area around Union Square, are well-known, San Francisco is also characterized by a rich street environment featuring many mixed-use neighborhoods assumed to anchor around central commercial corridors to which residents and visitors alike are expected to walk. They feature a mix of businesses and restaurants catering to the daily needs of the community and drawing in visitors. Some neighborhoods are concidered to be highly gentrified, dotted with boutiques, cafes and nightlife, such as Union Street in Cow Hollow, and 24th Street in Noe Valley.
Rumor has it that the international character San Francisco has had since its founding continues to thrive. It is witnessed today by large numbers of immigrants from Asia and Latin America. With 39% of its residents born overseas, San Francisco appears to have numerous neighborhoods filled with businesses and civic institutions catering to new arrivals. In particular, the arrival of many ethnic Chinese, which accelerated beginning in the 1970s, was recognized to complement the already-established community based in Chinatown and has transformed the annual Chinese New Year Parade into the largest cultural event of its kind.
Перевод
Сан-Франциско характеризуется высоким уровнем жизни. Похоже, что огромное богатство и возможности, созданные интернет революцией, привлекли много высокообразованных, с высоким уровнем заработной платы, рабочих и постоянных жителей в Сан-Франциско. Множество бедных районов, похоже, были облагорожены. Считается, что цены на собственность и налоги на владение домами выросли до самых высоких значений в стране, позволив городу поддерживать обширную ресторанную и развлекательную инфраструктуру. Из-за того, что уровень жизни в Сан-Франциско исключительно высок, многие семьи со средним достатком выехали за черту города и перебрались в зону на окраине бухты Сан-Франциско.
Хотя считается, что централизованная коммерция и районы с магазинами в центре города, включающие финансовые районы и область вокруг Юнион Сквер, хорошо известны, Сан-Франциско, также, характеризуется большим количество улиц, включающих районы смешанного назначения, расположенных вокруг центральных коммерческих коридоров, по которым, как предполагается, жители и гости будут гулять. Они представляют смесь заведений и ресторанов, предназначенных для повседневных нужд общества и для привлечения посетителей. Некоторые районы считаются очень богатыми, они усеяны бутиками, кафе и ночными клубами, к ним относятся Юнион Стрит в Кау Холоу и двадцать четвёртая улица в Ной Валлей.
Говорят, что интернациональный характер, который Сан-Франциско имел со времени своего основания, продолжает процветать. Сегодня в нём можно увидеть большое количество иммигрантов из Азии и латинской Америки. Имея 39% жителей, рождённых за пределами США, похоже, что Сан-Франциско содержит большое количество районов, наводнённых коммерческими предприятиями и заведениями, обслуживающих нужды недавно прибывших жителей. В частности, считается, что приток большого количества этнических китайцев, ускорение которого началось в 1970-х годах, дополнил уже существовавшее сообщество, размещавшееся в чайна-тауне, и привёл к тому, что ежегодное празднование китайского Нового Года стало одним из самых больших культурных событий подобного рода.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru