83. Топики по английскому языку с переводом. Тема: Плохая оценка. Микро-бизнес.
 

Плохая оценка
Today I got, obviously, the lowest mark in my math class... I'm so sad and disappointed. Not because I got that mark, but, basically, because I feel ashamed to my best friend who sat beside me at the time and got the highest mark. I don't know... it's funny actually... I mean when I got the lowest, she got the highest... it sounds like I'm in hell and she's in heaven... and it sounds pretty bad for me... how embarrassing I am... In fact it's not me... Quite honestly, usually I can do everything better than this. Although I almost never get the highest score, I never ever got the lowest score in my class. All in all, it hits my confidence.
In fact I'm so mad... I almost cried at the time. Surely, a good mark is one of the most important reasons to keep trying and doing my best. Apparently, I still need time to calm myself and decide the next step.
Moreover, the worst thing is that my teacher is the teacher who supports me so much, he knows me and I have a very good name in front of him... and now... Naturally, he was disappointed.
Перевод
Сегодня я получил, несомненно, самую низкую оценку по математике… Я так опечален и расстроен. Не из-за того, что я получил эту оценку, а, в основном, потому что мне стыдно перед моей лучшей подругой, которая сидела за моей спиной и получила наивысшую оценку. Я не знаю… это забавно, в действительности… Я имею в виду, в то время, как я получил самую низкую, она получила самую высокую… звучит так, как будто я внизу, а она на небесах… и это звучит довольно плохо для меня… как нелепо я выгляжу… в действительности, это не я. Если честно, то обычно я могу делать всё лучше, чем это. Хотя, я почти никогда не получал наивысший балл, я никогда не получал самый низкий балл в своём классе. В итоге, это подрывает мою веру в себя.
В действительности, я так взбешён… Я почти плакал тогда. Определённо, хорошая оценка - это одна из наиболее важных причин, заставляющих меня продолжать стараться и делать лучшее, что я могу. Вероятно, мне всё ещё требуется некоторое время для того, чтобы успокоиться и определиться со своим следующим шагом.
Более того, самое плохое то, что мой учитель, это тот учитель, который поддерживает меня так много, он знает меня и я на очень хорошем счету у него… а сейчас… Естественно, он был разочарован.
 

Микро-бизнес
As a matter of fact, the vast majority of US businesses have fewer than four employees. Surprisingly, young people are even more interested in starting these micro-businesses than are adults. A 2006 Junior Achievement survey found that 71% of middle and high school students would like to be self-employed at some point, up from 64% in 2004.
Actually, this trend is considered to be inspiring for the economy. As it was found, when you triple the number of employees in an organization, you halve each one's productivity. The corollary is that in general, more small businesses mean greater productivity. Greater productivity per worker naturally translates into higher living standards.
Перевод
Фактически, абсолютное большинство американских предприятий имеют менее четырёх сотрудников. Удивительно, что молодые люди даже более заинтересованы в открытии этих микро-предприятий, чем взрослые. В 2006 году обзор достижений молодёжи выяснил, что 71% студентов средней и старшей школы хотели бы работать на себя, по сравнению с 64% в 2004 году.
На самом деле, эта тенденция считается воодушевляющей для экономики. Поскольку, как было выяснено, когда вы утраиваете количество сотрудников в организации, вы уменьшаете вдвое производительность каждого из сотрудников. Следствие таково, что в общем, большее количество мелких бизнесов означает большую производительность. Большая производительность в расчёте на одного сотрудника естественным образом приводит к более высокому качеству жизни.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru