85. Топики по английскому языку с переводом. Тема: Приветствие нового клиента. Рекламная акция. Закон против курения.
 

Приветствие нового клиента
Dear Mr. Redding:

Thank you for your new account and your first order of Smart Business Report Tool.
We are pleased in being able to provide you with this sample of our quality products and look forward to our relationship growing and flourishing.

We value the comments of our customers and upon receipt of this order we hope you will share your thoughts with us.
Перевод
Дорогой мистер Реддинг,

Благодарим вас за вашу новую регистрационную запись и ваш первый заказ инструмента Смарт Бизнес Репорт. Мы счастливы, что можем предоставить вам этот образец наших качественных продуктов, и с нетерпением ждём, что наши отношения будут расширяться и процветать.

Мы ценим отзывы наших клиентов, и надеемся, что по получению этого заказа, вы поделитесь вашими мыслями на его счёт с нами.
 

Рекламная акция
There is a problem with the underground water reserves in many areas of the United States, and South Texas is one of them.
This does not mean that the water you are currently drinking is contaminated. I really am not qualified to evaluate the safety or lack of safety in drinking this water.
I can, however, guarantee that the water that we obtain from mineral springs and sell all over the state of Texas is pure and safe.
We have enclosed a self-addressed card that entitles you to a free quart of our drinking water that one of our service representatives will bring to your home in order that you may test it for yourself and see if it is to your liking. While our representative is there, he will be happy to explain our home delivery service program.
If you would like to receive your free sample of our mineral springs water and learn about our home delivery, please mail your information request card to us today.
We will be looking forward to serving you, Blue Springs Ltd.
Перевод
Существует проблема, связанная с подземными водными запасами во многих районах Соединённых штатов, и Техас - один из них.
Это не означает, что вода, которую вы пьёте загрязнённая. В действительности, я не обладаю тем уровнем квалификации, чтобы оценивать безопасность или недостаток безопасности в этой питьевой воде.
Однако я могу гарантировать, что вода, которую мы добываем из минеральных источников и продаём по всему Техасу, чистая и безопасная.
Мы прикрепили карту с нашим обратным адресом, которая даёт вам право на получение одной бесплатной кварты питьевой воды, которую один из наших торговых представителей доставит в ваш дом для того, чтобы вы могли попробовать её лично и посмотреть нравится ли она вам. Пока наш представитель будет у вас, он с удовольствием расскажет о работе службы доставки.
Если вы захотите получить ваш бесплатный образец нашей минеральной воды и узнать о нашей службе доставки, пожалуйста, отправьте карту запроса информации нам по почте сегодня.
Мы с нетерпением ждём, чтобы работать для вас, компания Блю Спрингс.
 

Закон против курения
March 18, 2002

Dear Municipal Councilor:

We are writing to inform the municipalities serviced by the Leeds, Greenville and Lanark District Health Unit that we are promoting the development of bylaws to protect citizens and workers from second-hand tobacco smoke in all indoor public places. To this end, we will be making presentations to our municipal councils over the weeks to come. We also intend to recommend that consultations take place with proprietors and the public to inform councils in their review of the topic.

Enclosed you will find our position paper on tobacco bylaw development, the Tobacco Strategic Plan of the Board of Health, and a summary of a survey of the citizens of Leeds, Greenville and Lanark demonstrating support for tobacco bylaws of this nature.

If you have any questions or comments regarding this or other related issues please do not hesitate to contact us.

Sincerely,
THE CORPORATION OF THE LEEDS, GREENVILLE AND LANARK DISTRICT HEALTH UNIT
Перевод
18 марта 2002 года

Дорогой муниципальный консул:

Мы пишем для того, чтобы проинформировать муниципалитеты, обслуживаемые Лидским, Гринвильским и Ланаркским отделениями здравоохранения, о том, что мы продвигаем развитие законов, защищающих граждан и рабочих от пассивного табакокурения во всех закрытых помещениях общественного пользования. С этой целью мы будем организовывать презентации для наших муниципальных консулов на протяжении нескольких недель. Мы также намереваемся рекомендовать, чтобы эти консультации проходили в присутствии владельцев собственности и общества для того, чтобы информировать консулов, когда они будут знакомиться с вопросом.

В приложении вы найдёте наш документ по поводу развития законов относительно табака, стратегический план по табаку, разработанный коллегией здравоохранения, и результаты опроса жителей Лидса, Гринвиля и Ланарка, демонстрирующие непосредственную поддержку законов против табакокурения.

Если у вас есть какие-либо вопросы или замечания относительно этой или родственных проблем, пожалуйста, не сомневайтесь контактировать с нами.

Искренне ваше,
Объединение Лидского, Гринвильского и Ланаркского отделений здравоохранения
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru