This
is the Captain’s cabin.
But the Captain is not here.
There is nobody in the cabin.
There is a table and a chair.
The ship’s log book and a photograph
are on the table.
The ship’s log book is open.
|
Это
каюта капитана.
Но капитана здесь нет.
Нет никого в каюте.
Там стоят стол и стул.
Судовой журнал и какая-та фотография
лежат на столе.
Судовой журнал открыт. |
Thursday
25th November 1869
Where are we?
Somewhere in the Atlantic Ocean?
Somewhere between Bermuda and Florida?
I don’t know.
The ship is in a thick, white mist.
I cannot see the sun or stars. |
Четверг
25 ноября 1869 года.
Где мы?
Где-то в Атлантическом океане?
Где-то между Бермудскими островами и
Флоридой?
Я не знаю.
Корабль находится в густом, белом туман.
Я не вижу солнца или звезд. |
There
is no wind.
The ship is not moving.
Every day I pray for wind.
When will the wind come?
The men are angry.
They want to leave the ship.
They want to take the small boat.
They want to row to Florida.
They want to go home. |
Нет
ветра.
Корабль не движется.
Каждый день я молюсь о ветре.
Когда придет ветер?
Люди злятся.
Они хотят покинуть корабль.
Они хотят взять шлюпку.
Они хотят грести к Флориде.
Они хотят отправиться домой. |
Friday
26th November 1869
The men are getting into the small boat.
They are going to row to Florida.
Saturday
27th November 1869
I am alone.
I am waiting for the wind.
The Captain reads the log book.
He sees the photograph on the table.
He picks it up.
He looks at the photograph.
- No! No! It can't be! |
Пятница
26 ноября 1869 года.
Команда садится в шлюпку.
Они собираются грести до Флориды.
Суббота.
27 ноября 1869 года.
Я один.
Я жду ветра.
Капитан читает журнал.
Он видит фотографию на столе.
Он берет ее.
Он смотрит на фотографию.
- Нет! Нет! Этого не может
быть! |