Отсутствие артикля в английском языке.
В современном
английском языке артикль отсутствует перед существительными
в случаях:
1) перед исчисляемыми существительными во множественном
числе, если те же существительные в единственном числе
были бы употреблены с неопределенным артиклем:
We are students. - Мы – студенты.
Horses are domestic animals. - Лошади
- домашние животные.
В английском языке исчисляемые существительные, употребляющиеся
в единственном числе с неопределенным артиклем в классифицирующем
значении или с определенным артиклем в обобщающем значении,
во множественном числе артикля не имеют:
A dog barks. - Dogs bark.
The monkey lives in Africa. - Monkeys
live in Africa.
Если важно подчеркнуть количество исчисляемых существительных
во множественном числе в английском языке , перед ними
ставится количественное числительное или неопределенное
местоимение some, any, several: I’ve got two
cars. There are several apples on the plate.
2) артикль отсутствует перед неисчисляемыми именами
существительными (абстрактные понятия и названия веществ),
употребленными в общем значении:
Саts like milk. - Кошки любят молоко.
The sweater is made of wool. - Свитер
сделан из шерсти.
Если важно указать на некоторое количество вещественных
неисчисляемых существительных, обычно употребляют неопределенные
местоимения some, any: There’s some milk
in the fridge. Is there any meat left?
3) В английском языке артикль не употребляется перед
именами существительными собственными, так как имя собственное
достаточно конкретно и не требует дальнейших уточнений:
Рeter is my best friend. Here Smirnov
comes. Moscow is the capital of Russia.
Europe and Asia make up one continent.
Кроме фамилий, имен, названий городов, стран, мы обычно
употребляем без артикля названия континентов: Africa,
графств: Berkshire, штатов: Texas,
улиц: Regent Street, площадей: Red Square,
парков: Hyde Park, озер: Lake Windermere,
а также ряд выражений, которые относятся к главным городским
постройкам: Oxford University (нo: the
University of Oxford), Cambridge Polytechnic, Westminster
Abbey, Salisbury Cathedral, Bognor Town Hall, Wigan
Police Station, Birmingham Airport и т.п.;
4) артикль английского языка не употребляется перед
существительными, обозначающими титулы, звания и форму
обращения, если за ними следует имя собственное:
Admiral Nelson, Dr Livingston, Mr. Smith, Duke Wellington,
Your Majesty, Professor Brown. Или: Good morning,
sweet child. How’s life, old chap? I’d
come back later, Father John.
5) в английском языке артикль не употребляется перед
существительными, обозначающими названия времен года,
месяцев, дней и приемов пищи: Summer is my
favourite season. On Friday; in October;
to have breakfast (lunch, dinner, etc.) Когда
имеется в виду определенная дата, период или прием пищи,
употребляется определенный артикль: in the
fall (in the autumn, in the October) of
1991. To же касается и слова weather: I like
fine weather. What’s the weather
like?
6) артикль отсутствует перед существительными, употребляющимися
парами и соединенными предлогами типа from… to/
till: from Liverpool to Manchester; from early
morning till late at night;
7) в английском языке артикль обычно отсутствует в заголовках
газетных, журнальных статей: Man Killed On Mountain;
объявлений, плакатов: Super Cinema Ritz Hotel;
а также в текстах товарных ярлыков, инструкций:
Replace bulb for blinker. Release cover; тeлeгpaмм:
WIFE ILL MUST CANCEL HOLIDAY; словарных гнездах
(palm - ладонь); памятках: Take car to
garage. Buy buttons; визитных карточках: J.
Smith, Personnel Manager; конспектах: In 17th
century balance of power ‘tween King and nobles changed.
Кроме того – перед сокращениями: BA = Bachelor
of Arts; MP = Member of Parliament и словами-акронимами,
обозначающими названия организаций, когда все заглавные
буквы, составляющие слово, читаются как единое слово:
NATO , UNO, UNESCO. В тех
случаях, когда каждая заглавная буква, составляющая
сокращение, читается по отдельности, перед словом-сокращением
ставится определенный артикль: the UN, the
BBC;
8) артикль английского языка не употребляется в составе
устойчивых словосочетаний (идиоматических выражений),
в которых существительное не имеет предметного значения,
т.е. не обозначает отдельный, конкретный предмет, а
служит для называния действия, процесса, состояния.
В английском языке аналогичные словосочетания, употребленные
с артиклем, будут иметь несколько другое значение, как
это показано в таблице:
| без
артикля |
с артиклем
|
|
а) общественные учреждения
и т.п.
|
|
be in bed - находиться
в постели
|
lie on the bed – лежать
на кровати
|
|
go to bed – ложиться
спать
|
go to the bed – подойти
к кровати
|
|
go to church –
посещать церковь
|
go towards the church
– идти по направлению к церкви
|
|
be in prison – отбывать
срок заключения
|
go past the prison
– проходить мимо тюрьмы
|
|
be in hospital – лежать
в больнице
|
be in the hospital
– находиться в здании больницы
|
|
go to school – учиться
в школе
|
go to the school –
подойти к зданию школы
|
|
be at college –
учиться в колледже
|
be in the college –
находиться в здании колледжа
|
|
go home, be at home
– идти домой, быть дома
|
A university is the
home of learning – Университет – родина знаний.
|
|
be in town, leave town
– находиться в городе, выехать из города
|
approach the town –
приближаться к городу
|
|
б) средства передвижения
(с предлогом by):
|
|
Travel, leave, go,
get, come:
By bicycle – на велосипеде
|
Ride on the bicycle – ехать на велосипеде
(конкретном)
|
|
By bus – на автобусе
|
Sit in the bus – сидеть
в автобусе
|
|
By car – на машине
|
Sleep in the car –
спать в машине
|
|
By ship – на судне
|
Disembark from the
ship – сойти с судна
|
|
By train – поездом
|
Catch the train – сесть
на поезд
|
|
By plane – самолетом
|
Board the plane –
сесть на самолет
|
|
On foot – пешком
|
Hurt the foot – ушибить
ногу
|
|
в) время суток (дня и
ночи)
|
|
At dawn – на заре
|
During the day – в
течение (этого) дня
|
|
At daybreak – на
заре
|
|
At sunrise – на
рассвете
|
|
At noon – в полдень
|
In the afternoon –
во второй половине дня
|
|
At sunset – на
закате
|
Admire the sunset –
восхищаться (этим) закатом
|
|
At midnight –
в полночь
|
|
At dusk – в сумерки
|
Invisible in the dusk
– невидимый в сумерках
|
|
At twilight – в
сумерки
|
|
At night – ночью,
by night – к ночи
|
Wake up in the night
– проснуться ночью
|
|
г) прием пищи:
|
|
Have, stay for/ before,
at, after:
breakfast – завтрак
|
|
|
Lunch – ленч
|
At the lunch for the
chairman -
На завтраке в честь председателя
|
|
Tea – чай
(особенно Br.English)
|
Have you made (the)
tea? – Ты приготовила чай?
|
|
Dinner – обед
|
She was preparing (the)
dinner. – Она готовила обед.
|
|
Supper – ужин
|
The supper was cold.
– Ужин был холодным.
|
|
Dinner will be served
at 6 o’clock. – Обед будет подан в 6 часов.
|
The dinner was well
cooked. – Обед был хорошо приготовлен.
|
|
At table – за
столом (во время приема пищи)
|
Read sitting at the
table – читать сидя за столом
|
|
д) парные фразы:
|
|
They walked arm in
arm/ hand in hand. - Они шли под руку/ рука
в руке.
|
He took her by the
arm. - Он взял ее за руку.
|
|
They are husband and
wife. - Они муж и жена.
|
She is the wife of
a famous artist. - Она жена известного художника.
|
|
We met face to face
- Мы столкнулись лицом к лицу.
|
I punched him right
in the face. - Я врезал ему прямо по лицу.
|
К другим устойчивым словосочетаниям
английского языка, употребляемым без артикля, относятся
следующие:
|
At first
|
Сначала
|
|
At first sight
|
С первого взгляда
|
|
At peace/ war
|
В состоянии мира/ войны
|
|
By chance
|
Случайно
|
|
On time
|
Вовремя (к началу)
|
|
By heart
|
Наизусть
|
|
By name
|
По имени
|
|
By mistake
|
По ошибке
|
|
By means of
|
посредством
|
|
In time
|
Вовремя (до начала)
|
|
