English subtitles. Star Trek: Voyager, сериал, 1995-2001 - Звёздный путь: Вояджер. 3-23.

1
00:00:48,600 --> 00:00:52,149
Is there a genetic match?

2
00:00:52,320 --> 00:00:57,599
- Yes. Let's bring it back to the ship.
- Could this be the proof?

3
00:00:57,760 --> 00:01:03,118
If it is, we've just made the most
important discovery in Voth history.

4
00:02:55,200 --> 00:02:57,156
Opposable thumb,

5
00:02:57,320 --> 00:02:59,276
multiple articulations in the digits,

6
00:02:59,440 --> 00:03:03,592
as expected with an advanced species.

7
00:03:11,400 --> 00:03:13,356
His cranial capacity

8
00:03:13,520 --> 00:03:15,397
is 22% smaller than ours.

9
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
He appears to be lacking a dilitus lobe.

10
00:03:17,560 --> 00:03:19,596
He had no sense of smell?

11
00:03:19,760 --> 00:03:22,672
If he did, it was rudimentary.

12
00:03:22,840 --> 00:03:24,796
I doubt this fellow would have enjoyed

13
00:03:24,960 --> 00:03:26,473
the sulphur lagoons of Hokath.

14
00:03:26,640 --> 00:03:30,235
Cartilaginous microstructure is porous.

15
00:03:30,400 --> 00:03:32,470
Most likely warm-blooded.

16
00:03:34,120 --> 00:03:37,271
I believe this was a non-saurian.

17
00:03:37,440 --> 00:03:39,829
Doesn't that weaken our case?

18
00:03:40,000 --> 00:03:43,879
No. We share genetic markers.

19
00:03:44,040 --> 00:03:46,759
We are related, however distantly.

20
00:03:46,920 --> 00:03:48,956
The question we must answer is,

21
00:03:49,120 --> 00:03:51,111
what was our endotherm doing here?

22
00:03:51,280 --> 00:03:53,714
Was he on an expedition?

23
00:03:53,880 --> 00:03:56,155
Did he have a ship, crew-mates?

24
00:03:58,320 --> 00:04:00,276
This material...

25
00:04:00,440 --> 00:04:02,396
It's composed of synthetic polymers

26
00:04:02,560 --> 00:04:04,516
and the molecular structure

27
00:04:04,680 --> 00:04:06,636
suggests replication technology.

28
00:04:06,800 --> 00:04:08,756
Consider the garment itself.

29
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Is this marking decorative or symbolic?

30
00:04:11,640 --> 00:04:12,914
Could it indicate status?

31
00:04:13,080 --> 00:04:15,389
Possibly a military uniform.

32
00:04:15,560 --> 00:04:17,312
We can assume he was part

33
00:04:17,480 --> 00:04:19,198
of a social infrastructure

34
00:04:19,360 --> 00:04:22,318
and that would imply a ship.

35
00:04:31,720 --> 00:04:35,429
Did your eyes see the planet
of our origin,

36
00:04:35,600 --> 00:04:38,672
the true home of our race?

37
00:04:38,840 --> 00:04:41,877
Was it beautiful?

38
00:04:42,040 --> 00:04:45,157
Was it covered by oceans, by sand?

39
00:04:45,320 --> 00:04:49,871
Were there nine moons
above your head? Were there none?

40
00:04:51,880 --> 00:04:55,919
He appears to be at a loss for words.

41
00:04:57,400 --> 00:05:02,190
His ship holds the key to where
we came from. We've got to find it.

42
00:05:02,360 --> 00:05:05,352
Our supporters
at the Circle of Archaeology

43
00:05:05,520 --> 00:05:09,274
might be able to spare a research
vessel, perhaps assistants.

44
00:05:09,440 --> 00:05:12,989
We need to mount a sector-wide
expedition.

45
00:05:13,160 --> 00:05:16,118
We have to go directly
to the Ministry of Elders.

46
00:05:16,280 --> 00:05:19,670
Professor, don't you think
that's a little precipitous?

47
00:05:19,840 --> 00:05:22,912
Decalcification indicates he died
over a year ago.

48
00:05:23,080 --> 00:05:26,390
His ship could be thousands
of light years away.

49
00:05:26,560 --> 00:05:30,075
Veer, from the moment you were
initiated into my circle,

50
00:05:30,240 --> 00:05:33,232
you made a commitment
to the pursuit of scientific truth.

51
00:05:33,400 --> 00:05:37,678
Before this, all we had was a theory.
Now we have proof.

52
00:05:37,840 --> 00:05:40,957
We simply have to get them to see it.

53
00:05:41,120 --> 00:05:44,635
We're going to set a course
for the city ship

54
00:05:44,800 --> 00:05:47,633
and let our friend do the talking.

55
00:05:52,520 --> 00:05:55,239
For millions of years,
we have believed

56
00:05:55,400 --> 00:05:59,871
that we were the first intelligent beings
to evolve in this region of space.

57
00:06:00,040 --> 00:06:05,114
The first race. This assumption
underlies everything that we hold dear.

58
00:06:05,280 --> 00:06:09,068
But that belief has been questioned
in recent years,

59
00:06:09,240 --> 00:06:14,075
not only by science and philosophy,
but by common people as well.

60
00:06:14,240 --> 00:06:18,199
Lying before you is proof
of the Distant Origin Theory.

61
00:06:18,360 --> 00:06:23,229
These remains demonstrate
that we arose elsewhere in this galaxy,

62
00:06:23,400 --> 00:06:28,599
that we evolved on a faraway planet
and travelled here millions of years ago,

63
00:06:28,760 --> 00:06:31,115
our true history lost.

64
00:06:31,280 --> 00:06:35,273
A pile of bones. Impressive.

65
00:06:35,440 --> 00:06:39,831
This "pile of bones" belonged to a being
who died one year ago

66
00:06:40,000 --> 00:06:43,390
from a species found nowhere
in known space.

67
00:06:43,560 --> 00:06:47,189
And yet we share 47 genetic markers
with this being.

68
00:06:47,360 --> 00:06:50,079
We are undoubtedly related to him.

69
00:06:50,240 --> 00:06:54,358
I intend to prove that we evolved
on the same planet he did.

70
00:06:54,520 --> 00:06:59,071
And that planet is the long lost world
of the Distant Origin Theory?

71
00:06:59,240 --> 00:07:01,708
That's exactly right.

72
00:07:01,880 --> 00:07:05,395
And to find that planet, our planet,

73
00:07:05,560 --> 00:07:10,588
we must find a living member
of his kind.

74
00:07:10,760 --> 00:07:13,718
We're looking for a race
of bipedal endotherms,

75
00:07:13,880 --> 00:07:16,917
space-faring but technologically limited.

76
00:07:17,080 --> 00:07:20,755
I'd say they're no more advanced
than most endotherms...

77
00:07:20,920 --> 00:07:25,436
You're proposing that we are related
to a mammalian species?

78
00:07:26,360 --> 00:07:30,319
Yes, which is why I ask your permission
to launch an expedition.

79
00:07:30,480 --> 00:07:34,268
Let's talk about your discovery.

80
00:07:34,440 --> 00:07:39,195
I enjoyed the colourful tale
of how you found these remains.

81
00:07:39,360 --> 00:07:43,353
You paid a substantial sum
for their location.

82
00:07:43,520 --> 00:07:47,513
I was dealing with traders.
They knew the location of the cave.

83
00:07:47,680 --> 00:07:50,194
Have you considered it was a hoax?

84
00:07:50,360 --> 00:07:53,955
I have analysed this skeleton.
I assure you it's authentic.

85
00:07:54,120 --> 00:07:56,076
Professor Gegen,

86
00:07:56,240 --> 00:08:00,279
have you considered the wider
implications of your theory?

87
00:08:00,440 --> 00:08:03,034
By challenging Doctrine,

88
00:08:03,200 --> 00:08:07,159
you're suggesting that everything
we believe about ourselves,

89
00:08:07,320 --> 00:08:12,599
our history, our ancient and rightful claim
over this region of space,

90
00:08:12,760 --> 00:08:17,834
the authority of this Ministry itself,
is a lie.

91
00:08:18,000 --> 00:08:20,036
That's not what I'm saying.

92
00:08:20,200 --> 00:08:24,159
However, in the light of my discovery,

93
00:08:24,320 --> 00:08:27,710
some of our beliefs may have
to be re-evaluated.

94
00:08:28,920 --> 00:08:31,434
Re-evaluated?

95
00:08:34,200 --> 00:08:39,593
We will consider your request
for an expedition.

96
00:08:50,160 --> 00:08:53,755
- Well done, Professor.
- Hardly.

97
00:08:53,920 --> 00:08:58,198
I failed to anticipate the level
of ignorance I would be facing.

98
00:08:58,360 --> 00:09:00,999
What do we do now?

99
00:09:01,160 --> 00:09:05,472
Arrange a meeting with the Circle of
Exobiology. We have supporters there.

100
00:09:11,800 --> 00:09:15,156
Father, I'm concerned.

101
00:09:15,320 --> 00:09:18,392
- Unnecessarily.
- They weren't very receptive.

102
00:09:18,560 --> 00:09:21,552
The evidence will speak for itself.

103
00:09:21,720 --> 00:09:25,713
If enough people confront the Ministry...

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,553
Mathematics was never
your strong point.

105
00:09:28,720 --> 00:09:31,757
You might be overestimating
your support.

106
00:09:31,920 --> 00:09:35,799
You don't believe me, either,
do you?

107
00:09:35,960 --> 00:09:38,235
I want to.

108
00:09:39,440 --> 00:09:43,319
Our ancestors came
from somewhere else.

109
00:09:43,480 --> 00:09:49,077
We don't even belong here?
It all just seems so incredible.

110
00:09:50,360 --> 00:09:55,150
- I'm disappointed in you.
- Father, please.

111
00:09:55,320 --> 00:09:57,959
Let this go.

112
00:09:58,120 --> 00:10:02,591
You're chasing a fantasy
and you're wasting your genius.

113
00:10:04,800 --> 00:10:07,712
I'm worried about what will happen
if you don't stop.

114
00:10:07,880 --> 00:10:11,429
What's going to happen to you
if I do stop?

115
00:10:11,600 --> 00:10:16,355
To your children, to all of Voth?
You'll continue to live in ignorance,

116
00:10:16,520 --> 00:10:19,717
progress held back by ancient myth.

117
00:10:19,880 --> 00:10:23,236
The truth must be known.

118
00:10:29,400 --> 00:10:32,995
- We've got to leave. Now.
- What's happened?

119
00:10:33,160 --> 00:10:36,835
I met with the Circle of Exobiology.
They're concerned.

120
00:10:37,000 --> 00:10:41,790
There have been rumours.
The Ministry is planning to detain you.

121
00:10:41,960 --> 00:10:45,350
- On what charge?
- Heresy against Doctrine.

122
00:10:45,520 --> 00:10:48,637
- I'll fight it!
- Your supporters are frightened.

123
00:10:48,800 --> 00:10:51,758
No one will back you.

124
00:10:52,840 --> 00:10:57,755
I'll have to do this on my own then.
Go back to your family.

125
00:10:57,920 --> 00:11:01,276
As long as you're with me,
you're at risk.

126
00:11:04,000 --> 00:11:07,037
I'm not leaving you, Professor.

127
00:11:08,840 --> 00:11:12,276
I've analysed the uniform marking.

128
00:11:12,440 --> 00:11:16,319
I've found a microscopic
identification code.

129
00:11:16,480 --> 00:11:21,076
The translation matrix indicates
it's most likely a proper name.

130
00:11:21,240 --> 00:11:24,994
I believe it's the name
of the endotherm's vessel.

131
00:11:25,160 --> 00:11:27,833
We're looking for something called...

132
00:11:28,600 --> 00:11:30,716
Voyager.

133
00:11:35,560 --> 00:11:40,918
Across the vastness of space
to find one ship is no simple matter,

134
00:11:41,080 --> 00:11:43,753
and for many weeks we found nothing.

135
00:11:43,920 --> 00:11:46,036
Then fortune glanced in our direction.

136
00:11:46,200 --> 00:11:50,239
A trader from a space station
bordering the Nekrit Expanse

137
00:11:50,400 --> 00:11:54,996
informed us of a group of explorers
from the other side of the galaxy.

138
00:11:56,360 --> 00:12:00,592
The merchants spoke of a vessel
called Voyager.

139
00:12:01,640 --> 00:12:06,156
They were able to help us clarify
certain details.

140
00:12:06,320 --> 00:12:11,997
With this new information,
we began to acquire new evidence.

141
00:12:12,160 --> 00:12:14,435
Our most significant find,

142
00:12:14,600 --> 00:12:18,309
a canister of warp plasma
from Voyager's engines.

143
00:12:18,480 --> 00:12:21,517
Now we are scanning space
for a matching signature.

144
00:12:21,680 --> 00:12:25,468
Little is known about the explorers,
but they call themselves "human",

145
00:12:25,640 --> 00:12:28,791
and they claim to be travelling home
to a distant planet.

146
00:12:28,960 --> 00:12:34,876
My thoughts are with you, Frola,
as are those of my colleague, Veer.

147
00:12:35,040 --> 00:12:38,476
I just sent a transmission
to my daughter.

148
00:12:38,640 --> 00:12:42,474
- Was that wise?
- I encrypted the carrier signal.

149
00:12:42,640 --> 00:12:46,315
- I hope you gave her my regards.
- Of course I did.

150
00:12:46,480 --> 00:12:49,756
I've seen the tint on your scales
when she's around.

151
00:12:49,920 --> 00:12:52,992
Now you wish to enter my family,
as well.

152
00:12:53,160 --> 00:12:56,835
- I would never presume...
- You should know your place.

153
00:12:57,000 --> 00:13:00,959
Traditionally, my family mates
with the family of Towt.

154
00:13:04,280 --> 00:13:08,353
But traditions are meant to be broken.

155
00:13:12,480 --> 00:13:15,995
The plasma signature.
Scanners have found a match.

156
00:13:16,160 --> 00:13:18,913
A ship 90 light years away.

157
00:13:19,080 --> 00:13:22,834
There are 148 life-forms aboard,
travelling at warp 6.2.

158
00:13:23,000 --> 00:13:25,753
Engaging spatial displacement.

159
00:13:25,920 --> 00:13:29,310
It's unlikely their primitive sensors
will be able to detect us.

160
00:13:33,320 --> 00:13:36,995
Take us out of transwarp.
We don't want to pass them.

161
00:13:37,160 --> 00:13:40,914
I have an image.
What do we say to them?

162
00:13:41,080 --> 00:13:45,870
Nothing. We stand to learn more
by observing them.

163
00:13:46,040 --> 00:13:51,478
Once we've collected the information
we need, we'll make contact.

164
00:13:51,640 --> 00:13:54,279
Entering portation range.

165
00:13:54,440 --> 00:13:57,477
We'll be looking for
data storage devices,

166
00:13:57,640 --> 00:14:01,349
anything that can tell us
who these people are.

167
00:14:01,520 --> 00:14:04,159
Eyes open, Veer.

168
00:14:14,080 --> 00:14:16,833
- Interphase is stable.
- Curious.

169
00:14:17,000 --> 00:14:22,518
- I didn't expect the smell.
- They are mammals, after all.

170
00:14:22,680 --> 00:14:24,796
Over here.

171
00:14:27,560 --> 00:14:30,791
This appears to be
a computer access terminal.

172
00:14:30,960 --> 00:14:35,192
Simple binary system.
I've downloaded their database.

173
00:14:35,360 --> 00:14:38,670
- I bet it's an anodyne relay.
- Plasma conduit.

174
00:14:38,840 --> 00:14:43,231
- I checked the conduit network.
- Exactly. You're not an engineer.

175
00:14:43,400 --> 00:14:45,391
- I'll bet you.
- Name it.

176
00:14:45,560 --> 00:14:48,791
Male and female interacting.
Let's observe.

177
00:14:53,960 --> 00:14:56,394
Well?

178
00:14:56,560 --> 00:15:00,519
Well... go ahead and gloat.

179
00:15:00,680 --> 00:15:04,229
- The anodyne relays.
- Just a shot in the dark.

180
00:15:04,400 --> 00:15:07,756
And it hit the bull's-eye.
Tonight, you pay up.

181
00:15:07,920 --> 00:15:11,799
Holodeck 2,
Klingon martial arts program.

182
00:15:11,960 --> 00:15:14,155
- Courting behaviour?
- Exactly.

183
00:15:14,320 --> 00:15:19,075
Note how the female encourages
the male in his attempt to mate.

184
00:15:19,240 --> 00:15:23,916
- There's no sign of vasodilation.
- They never evolved that ability.

185
00:15:24,080 --> 00:15:28,232
Which would explain the reliance
on crude, verbal interplay.

186
00:15:28,400 --> 00:15:31,312
- BYOB.
- What?

187
00:15:31,480 --> 00:15:34,438
Bring your own <i>bat'leth.</i>

188
00:15:37,840 --> 00:15:39,353
Report.

189
00:15:39,520 --> 00:15:41,476
We've completed long-range scans.

190
00:15:41,640 --> 00:15:45,599
On this course, we'll enter a region
of tetryon radiation in two days.

191
00:15:45,760 --> 00:15:48,911
- What's the alternative?
- A three-month detour.

192
00:15:49,080 --> 00:15:52,993
Enhance the shields.
Harry, continue your scans.

193
00:15:53,160 --> 00:15:56,755
Let's access everything
known about tetryon radiation.

194
00:15:56,920 --> 00:16:00,071
What can you observe
about their social structure?

195
00:16:00,240 --> 00:16:05,189
It's obviously hierarchical,
with clear differences in status and rank.

196
00:16:05,360 --> 00:16:09,797
The males appear to be subordinate
to that female.

197
00:16:09,960 --> 00:16:13,475
- Perhaps a matriarchy.
- My conclusion exactly.

198
00:16:14,240 --> 00:16:18,756
This is strange.
I'm picking up spatial fluctuations.

199
00:16:21,560 --> 00:16:24,836
- They're coming from the bridge.
- Source?

200
00:16:25,000 --> 00:16:30,950
I'm not sure, but they're highly localised,
with modulating phase variance.

201
00:16:31,120 --> 00:16:33,156
Some kind of cloaking technology.

202
00:16:33,320 --> 00:16:37,154
All stop. Intruder alert.

203
00:16:37,320 --> 00:16:41,552
We've exceeded our welcome.
Let's get back to the ship.

204
00:16:41,720 --> 00:16:44,917
- What's wrong?
- Some sort of force field.

205
00:16:45,080 --> 00:16:49,392
I've erected a containment
field around the bridge, Captain.

206
00:16:49,560 --> 00:16:51,949
I'm picking up two life-forms.

207
00:16:52,120 --> 00:16:55,430
- Localise them.
- Mission Ops 1.

208
00:16:56,720 --> 00:17:02,477
Their force field is disrupting
our interphase. I'm compensating.

209
00:17:02,640 --> 00:17:06,269
- Show yourselves.
- The life-forms left the bridge.

210
00:17:06,440 --> 00:17:09,477
They're now on deck 2.
The mess hall.

211
00:17:09,640 --> 00:17:14,634
- Seal off the deck.
- Security team to the mess hall.

212
00:17:14,800 --> 00:17:18,315
I don't see any intruders.

213
00:17:18,480 --> 00:17:24,032
- We've underestimated our endotherms.
- Maybe we should make contact.

214
00:17:24,200 --> 00:17:27,556
I've analysed those
spatial phase variants.

215
00:17:27,720 --> 00:17:29,995
- Bridge to Chakotay.
- Go ahead.

216
00:17:30,160 --> 00:17:33,550
Adjust phasers
to a frequency of 1.85 gigahertz.

217
00:17:33,720 --> 00:17:37,110
That should disrupt
their cloaking technology.

218
00:17:37,280 --> 00:17:41,956
I've matched the frequency of
their shields. We can get off this...

219
00:17:47,680 --> 00:17:50,319
Spatial fluctuations.

220
00:17:50,480 --> 00:17:52,755
- There.
- Neelix, get down!

221
00:18:25,680 --> 00:18:28,638
Minor phaser burns, nothing serious.

222
00:18:28,800 --> 00:18:31,678
But I want to check for cellular damage.

223
00:18:31,840 --> 00:18:35,469
Begin a DNA analysis, as well.

224
00:18:35,640 --> 00:18:38,632
A belated welcome aboard.
I'm Captain Janeway.

225
00:18:38,800 --> 00:18:42,190
Who are you and what have you done
with my first officer?

226
00:18:43,680 --> 00:18:45,636
You must have a ship. Is it cloaked?

227
00:18:49,160 --> 00:18:52,072
We won't hurt you.
We just want to know...

228
00:18:53,320 --> 00:18:57,836
His body temperature has dropped.
His metabolism is almost shut down.

229
00:18:58,000 --> 00:19:01,754
- Is he dying?
- I don't think so.

230
00:19:01,920 --> 00:19:05,515
He's in some sort
of protective hibernation.

231
00:19:05,680 --> 00:19:08,752
Treat his injuries
then see if you can revive him.

232
00:19:08,920 --> 00:19:13,596
Examine his technology.
I want to know what we're up against.

233
00:19:22,000 --> 00:19:26,596
Don't be alarmed.
You're on my research vessel.

234
00:19:26,760 --> 00:19:31,356
Your instinct is to flee, but there's
a confinement field around the table.

235
00:19:31,520 --> 00:19:35,229
Stay calm and you won't hurt yourself.

236
00:19:35,400 --> 00:19:40,269
- Why did you invade our ship?
- It wasn't an invasion.

237
00:19:40,440 --> 00:19:45,230
We were on a field expedition
to learn more about your species.

238
00:19:45,400 --> 00:19:48,039
I'm a molecular palaeontologist.

239
00:19:48,200 --> 00:19:51,158
Do you always harpoon
the local wildlife?

240
00:19:51,320 --> 00:19:55,472
An unfortunate mistake.
Veer is inexperienced. He panicked.

241
00:19:55,640 --> 00:19:58,791
Your people were firing at us.
I couldn't get to him.

242
00:19:58,960 --> 00:20:03,431
- So you took me instead?
- Yes. A living specimen of human.

243
00:20:03,600 --> 00:20:08,549
I've been studying your database
and I have many questions.

244
00:20:09,200 --> 00:20:13,796
- The planet of your origin, correct?
- That's right. Earth.

245
00:20:16,160 --> 00:20:21,188
Are there any of my kind there?
Any of my species?

246
00:20:22,120 --> 00:20:25,590
- Who are you?
- Please, answer the question.

247
00:20:25,760 --> 00:20:28,399
Drop the force field

248
00:20:28,560 --> 00:20:32,394
then maybe we can make first contact
in a civilised way.

249
00:20:32,560 --> 00:20:36,235
I'm a scientist, too.
Maybe I can help you.

250
00:20:36,400 --> 00:20:38,960
I won't bite.

251
00:20:43,000 --> 00:20:44,956
Thanks.

252
00:20:46,760 --> 00:20:49,513
- My name's Chakotay.
- Gegen.

253
00:20:49,680 --> 00:20:53,195
All right, Gegen.
Let's talk about Earth.

254
00:20:58,200 --> 00:21:02,273
- Your call sounded urgent.
- I've analysed the alien's DNA.

255
00:21:02,440 --> 00:21:06,274
There are 47 genetic markers
identical to those in human DNA.

256
00:21:06,440 --> 00:21:12,072
- That's more than coincidence.
- I ran a search for the markers.

257
00:21:12,240 --> 00:21:14,993
Take a look at this.

258
00:21:15,160 --> 00:21:17,993
- Incredible!
- That's one way of putting it.

259
00:21:18,160 --> 00:21:21,470
Those markers appeared
in hundreds of Earth species,

260
00:21:21,640 --> 00:21:25,155
dating back tens of millions of...

261
00:21:27,600 --> 00:21:31,434
- Their species evolved on Earth?
- Apparently so.

262
00:21:31,600 --> 00:21:34,910
You and he are distant cousins.

263
00:21:35,080 --> 00:21:39,756
I wonder how distant?
Transfer yourself to holodeck 2.

264
00:21:39,920 --> 00:21:44,391
It's time we took a stroll
through primeval history.

265
00:21:45,840 --> 00:21:49,355
I've entered the genetic markers
into the holo-database.

266
00:21:49,520 --> 00:21:52,318
Let's see if we can find our relative.

267
00:21:52,480 --> 00:21:56,029
Computer,
search Earth's fossil record.

268
00:21:56,200 --> 00:22:00,830
Identify any ancestors common
to humans and the alien in sickbay.

269
00:22:01,000 --> 00:22:03,798
- Life-form found.
- Display.

270
00:22:03,960 --> 00:22:07,077
Genus, eryops. Devonian era.

271
00:22:07,240 --> 00:22:11,313
Eryops. This creature
lived over 400 million years ago.

272
00:22:11,480 --> 00:22:17,112
It's the last common ancestor
of cold and warm-blooded organisms.

273
00:22:17,280 --> 00:22:20,636
Let's take the next step
in our stroll.

274
00:22:20,800 --> 00:22:23,951
Computer, what's the most
highly evolved cold-bloodied organism

275
00:22:24,120 --> 00:22:26,315
to develop from the eryops?

276
00:22:26,480 --> 00:22:29,233
Genus, hadrosaur. Cretaceous era.

277
00:22:29,400 --> 00:22:32,278
Display the life-form.

278
00:22:35,080 --> 00:22:38,117
As I recall, the hadrosaur vanished

279
00:22:38,280 --> 00:22:42,319
when a mass extinction occurred
at the end of the Cretaceous period.

280
00:22:43,280 --> 00:22:46,397
What if the hadrosaur didn't die off?

281
00:22:46,560 --> 00:22:50,758
What if some survived that extinction
and continued to evolve?

282
00:22:50,920 --> 00:22:55,357
I could imagine this creature giving rise
to a more complex life-form.

283
00:22:55,520 --> 00:23:00,196
Certainly the building blocks are there.
Bipedal, grasping hands.

284
00:23:00,360 --> 00:23:03,955
Computer, run a genome
projection algorithm.

285
00:23:04,120 --> 00:23:09,148
If the hadrosaur had continued to evolve
over the last 65 million years,

286
00:23:09,320 --> 00:23:13,108
extrapolate the most probable
appearance.

287
00:23:13,280 --> 00:23:16,317
Display life-form.

288
00:23:18,640 --> 00:23:21,950
That creature napping in sickbay
is a dinosaur.

289
00:23:22,120 --> 00:23:24,759
The question is...

290
00:23:25,760 --> 00:23:28,832
why have we never seen him
in the natural history museums?

291
00:23:30,480 --> 00:23:35,474
If a saurian species had developed
technology, they'd have left something.

292
00:23:35,640 --> 00:23:41,317
- But what if it evolved in isolation?
- A land mass that was destroyed.

293
00:23:41,480 --> 00:23:46,429
Earth has been devastated by countless
natural disasters over its history.

294
00:23:46,600 --> 00:23:52,391
All evidence of your race
could be at the bottom of the ocean.

295
00:23:52,560 --> 00:23:55,632
Obviously not all of my people
became extinct.

296
00:23:55,800 --> 00:23:58,758
Some of them must have developed
space-faring technology.

297
00:23:58,920 --> 00:24:01,036
And ended up here.

298
00:24:01,200 --> 00:24:04,431
Our true origins on Earth
lost over the eons,

299
00:24:04,600 --> 00:24:09,071
replaced by the myth
that we were the first race.

300
00:24:10,600 --> 00:24:14,036
Now you understand
why I had to find your ship.

301
00:24:14,200 --> 00:24:18,398
Next time you might try
a simple hello first.

302
00:24:18,560 --> 00:24:24,192
"Eyes open". I'm afraid I let
my own prejudice get in the way.

303
00:24:24,360 --> 00:24:30,151
I was wary of you. We have poor
relations with non-saurian races.

304
00:24:30,320 --> 00:24:35,075
Mammals in particular are considered
to be a lower life-form,

305
00:24:35,240 --> 00:24:38,516
but I must admit I've never gotten
to know one before.

306
00:24:38,680 --> 00:24:42,639
- I hope I've made a good impression.
- In fact, you have.

307
00:24:42,800 --> 00:24:48,158
Let's get back to Voyager. Your friend
Veer is probably sick of the food.

308
00:24:48,320 --> 00:24:55,078
I can't. I've made arrangements to meet
my supporters on the Fourth Colony.

309
00:24:55,240 --> 00:24:58,437
- Tell them we'll be late.
- You don't understand.

310
00:24:58,600 --> 00:25:00,670
I'm being charged with heresy.

311
00:25:00,840 --> 00:25:04,549
You're my only evidence.
If people see proof of my theory,

312
00:25:04,720 --> 00:25:08,759
even the Ministry will be forced
to acknowledge the truth.

313
00:25:08,920 --> 00:25:13,710
I can't let you go now.
Not until it's over. I'm sorry.

314
00:25:15,840 --> 00:25:19,355
This should do the trick.

315
00:25:19,520 --> 00:25:23,479
- An apple?
- You wanted an organic test subject.

316
00:25:23,640 --> 00:25:28,077
I was referring to a bio-cylinder,
but the fruit will suffice.

317
00:25:28,240 --> 00:25:31,038
Let's give it a try.

318
00:25:32,360 --> 00:25:35,557
Fascinating.
This device is pushing the apple

319
00:25:35,720 --> 00:25:38,678
out of phase
with our space-time continuum.

320
00:25:38,840 --> 00:25:43,994
- A personal cloaking device.
- More advanced than I've ever seen.

321
00:25:45,520 --> 00:25:46,919
Mr Kim?

322
00:25:47,080 --> 00:25:51,039
I'm reading
a massive spatial displacement.

323
00:25:54,960 --> 00:25:57,269
Red Alert.

324
00:25:57,440 --> 00:26:01,274
- We're being probed.
- Shields at maximum. Hail them.

325
00:26:01,440 --> 00:26:06,355
No response. They're locking
onto the ship with an energy beam.

326
00:26:06,520 --> 00:26:10,593
It's cutting right through our shields.
It's some sort of transporter.

327
00:26:19,400 --> 00:26:23,712
- Report?
- We're inside the alien vessel.

328
00:26:34,120 --> 00:26:37,192
We're losing power. Switch to auxiliary.

329
00:26:37,360 --> 00:26:42,309
I'm locked out of command control.
All systems are shutting down.

330
00:26:45,120 --> 00:26:47,190
Arm yourselves.

331
00:26:48,600 --> 00:26:52,434
Tuvok to bridge.
Captain Janeway, respond.

332
00:27:01,480 --> 00:27:05,314
Turbolifts are off-line.
Let's get to a Jefferies tube.

333
00:27:13,840 --> 00:27:17,116
Tuvok, I hope that's your stomach.

334
00:27:24,000 --> 00:27:28,516
My tricorder's not working.
There appears to be a dampening...

335
00:27:37,080 --> 00:27:41,039
- I'm not gonna leave you!
- Go! That's an order, Lieutenant.

336
00:27:47,040 --> 00:27:51,033
I can't get a single relay back on-line.
They've locked us out.

337
00:27:51,200 --> 00:27:56,228
Let's get to engineering. We can
access the manual override from there.

338
00:27:58,600 --> 00:28:02,639
Your vessel is under our control.

339
00:28:07,600 --> 00:28:10,558
It's a message
from the Ministry of Elders.

340
00:28:10,720 --> 00:28:13,473
They've captured the Voyager.

341
00:28:13,640 --> 00:28:18,714
If I don't return to face my accusers,
they'll destroy my evidence,

342
00:28:18,880 --> 00:28:21,838
kill everyone on board.

343
00:28:23,120 --> 00:28:27,193
- What are you going to do?
- I won't be responsible for those deaths.

344
00:28:27,360 --> 00:28:33,117
But if I go back now without support,
they'll discredit my theory.

345
00:28:33,280 --> 00:28:37,717
That might be difficult with the evidence
standing right beside you.

346
00:28:37,880 --> 00:28:41,429
They've taken my ship.
We're all on trial here.

347
00:28:45,000 --> 00:28:47,958
I've laid in a course for the city ship.

348
00:28:51,360 --> 00:28:56,195
We are looking for two of our own kind.
One was in your medical bay.

349
00:28:56,360 --> 00:28:59,830
- Where is the other?
- I don't know. He disappeared.

350
00:29:00,000 --> 00:29:04,039
Our scans indicate your ship is alone.
Where do you come from?

351
00:29:04,200 --> 00:29:08,318
If you want my co-operation,
release my vessel.

352
00:29:08,480 --> 00:29:12,155
You are non-indigenous beings.
You have no rights.

353
00:29:12,320 --> 00:29:14,436
Where do you come from?

354
00:29:14,600 --> 00:29:19,833
Apparently, we're from the same
place you are. Earth.

355
00:29:21,960 --> 00:29:25,475
I see that Gegen has begun
spreading his lies.

356
00:29:56,720 --> 00:29:58,995
Paris to Janeway.

357
00:29:59,160 --> 00:30:03,199
I've got weapons control and I've armed
a full spread of torpedoes.

358
00:30:03,360 --> 00:30:05,920
- Who's that?
- My helmsman.

359
00:30:06,080 --> 00:30:09,629
Sounds like he's about to blast a hole
in your ship.

360
00:30:09,800 --> 00:30:14,635
Lieutenant Paris, fire.
You may want to hold on to something.

361
00:30:17,240 --> 00:30:20,232
Launch protocols have been disrupted.

362
00:30:20,400 --> 00:30:23,039
Switch to auxiliary protocols.

363
00:30:23,200 --> 00:30:26,909
Unable to comply.
Weapons systems are off-line.

364
00:30:27,080 --> 00:30:30,038
- How?
- Method unknown.

365
00:30:31,040 --> 00:30:33,270
- Paris to Janeway.
- Go ahead.

366
00:30:33,440 --> 00:30:35,556
Someone detected
my launch sequence.

367
00:30:35,720 --> 00:30:40,510
- I'm completely locked out.
- Nice try, Tom.

368
00:30:40,680 --> 00:30:45,071
Haluk to Command. Voyager's captain
is proving uncooperative.

369
00:30:45,240 --> 00:30:49,711
- I request an interrogation...
- Gegen is in custody.

370
00:30:49,880 --> 00:30:53,429
Wait for further instructions.

371
00:31:05,720 --> 00:31:10,430
Professor Forra Gegen, you are
accused of heresy against Doctrine.

372
00:31:10,600 --> 00:31:15,469
Do you wish to retract your claims
regarding the Distant Origin Theory?

373
00:31:15,640 --> 00:31:17,676
I do not.

374
00:31:22,120 --> 00:31:24,873
Then we will proceed.

375
00:31:29,000 --> 00:31:34,632
You circulated a study
criticising "resistance to truth",

376
00:31:34,800 --> 00:31:36,791
once again disputing Doctrine.

377
00:31:36,960 --> 00:31:42,557
I apologise if I offended the Elders,
but I never mentioned "Doctrine".

378
00:31:42,720 --> 00:31:46,508
You didn't have to.
Your meaning was clear.

379
00:31:46,680 --> 00:31:50,229
For a decade,
you've used the Distant Origin Theory

380
00:31:50,400 --> 00:31:53,870
to undermine the guiding principles
of our society.

381
00:31:54,040 --> 00:31:57,237
I have been pursuing
a scientific investigation.

382
00:31:57,400 --> 00:32:01,188
- I'm not concerned with Doctrine.
- My point exactly.

383
00:32:01,360 --> 00:32:06,434
Your disregard for the effects of your
theorising is why you stand accused.

384
00:32:06,600 --> 00:32:11,310
You are reckless and irresponsible,
a destructive influence to our society.

385
00:32:11,480 --> 00:32:15,712
But it is not too late for you to redress
the damage you have done.

386
00:32:15,880 --> 00:32:21,079
Disavow your claims and this Ministry
will show you leniency.

387
00:32:21,240 --> 00:32:23,196
I'm sorry.

388
00:32:23,360 --> 00:32:27,319
I can't deny the evidence.
The proof is right beside me.

389
00:32:27,480 --> 00:32:30,392
Proof? Really?

390
00:32:30,560 --> 00:32:33,597
Our scientists have analysed your data.

391
00:32:33,760 --> 00:32:37,719
Their conclusion -
"These creatures are not related to us.

392
00:32:37,880 --> 00:32:42,795
"The genetic similarities are a result
of random convergence."

393
00:32:42,960 --> 00:32:45,554
If I may speak?

394
00:32:45,720 --> 00:32:50,157
Voyager's database contains
a complete fossil record of my planet.

395
00:32:50,320 --> 00:32:55,519
Your genetic markers appear
in hundreds of our species.

396
00:32:55,680 --> 00:32:59,912
That's a lot of random convergence.
If you look at the data...

397
00:33:00,080 --> 00:33:05,791
We have. The data isn't in question.
Your interpretation is.

398
00:33:05,960 --> 00:33:10,590
Professor Gegen, I don't want to be here
any more than you do.

399
00:33:10,760 --> 00:33:13,832
And frankly, I would prefer
not to be responsible

400
00:33:14,000 --> 00:33:17,595
for disgracing one of our most
venerable scientists.

401
00:33:17,760 --> 00:33:22,276
All I ask is that you admit the possibility
that your interpretation is wrong.

402
00:33:22,440 --> 00:33:28,390
- Will you at least do that?
- I will admit that there are still questions.

403
00:33:28,560 --> 00:33:33,350
The picture is incomplete.
But I am certain of this -

404
00:33:33,520 --> 00:33:37,308
we are from the planet
these humans call "Earth".

405
00:33:37,520 --> 00:33:40,637
There are those who disagree.

406
00:33:52,720 --> 00:33:56,918
Tova Veer, you are
an accomplished young scientist.

407
00:33:57,080 --> 00:34:02,313
You were initiated into the Circle of
Archaeology with the highest honours.

408
00:34:02,480 --> 00:34:05,836
You have been Professor Gegen's
assistant for six years?

409
00:34:06,000 --> 00:34:09,436
- I have had that privilege.
- You are familiar

410
00:34:09,600 --> 00:34:15,789
with all of your mentor's research
regarding the Distant Origin Theory?

411
00:34:15,960 --> 00:34:17,916
That is correct.

412
00:34:18,080 --> 00:34:20,036
In your expert evaluation,

413
00:34:20,200 --> 00:34:23,749
what is the validity
of the Professor's analysis?

414
00:34:27,360 --> 00:34:30,830
It is flawed, Minister.

415
00:34:31,000 --> 00:34:35,516
You're saying you and Gegen
were mistaken?

416
00:34:35,680 --> 00:34:39,593
Yes. I've reviewed all of his research,

417
00:34:39,760 --> 00:34:43,230
including data
from the Voyager's computer.

418
00:34:43,400 --> 00:34:47,075
I've checked and rechecked
the procedures.

419
00:34:47,240 --> 00:34:50,516
I now believe that we were...
overzealous.

420
00:34:50,680 --> 00:34:54,992
We saw an evolutionary connection
when in fact there was none.

421
00:34:55,160 --> 00:34:58,516
Enthusiasm and passion
are never wrong, Veer.

422
00:34:58,680 --> 00:35:02,639
Your only mistake was allowing them
to distort your judgment.

423
00:35:02,800 --> 00:35:05,234
You may go.

424
00:35:08,080 --> 00:35:11,470
Professor Gegen, I will ask you again.

425
00:35:11,640 --> 00:35:15,519
- Could you be mistaken?
- What did you say to him?

426
00:35:15,680 --> 00:35:19,468
That you'd take away his honours
if he didn't cooperate?

427
00:35:19,640 --> 00:35:23,758
- Send him to a detention colony?
- Could you be mistaken?

428
00:35:23,920 --> 00:35:27,515
- Did you threaten his family?
- Respond to the question!

429
00:35:27,680 --> 00:35:29,636
Why?
You've already made up your mind.

430
00:35:29,800 --> 00:35:34,112
This inquiry isn't about proof.
It's about keeping you in that chair.

431
00:35:34,280 --> 00:35:37,317
It's about maintaining a myth.

432
00:35:37,480 --> 00:35:41,951
You'd do anything to silence me.
Well, it won't work.

433
00:35:42,120 --> 00:35:46,955
I'd rather go to prison than help you
perpetuate ignorance.

434
00:35:47,120 --> 00:35:50,351
Your true scales are finally showing.

435
00:35:50,520 --> 00:35:54,672
You're right, Minister.
I was mistaken.

436
00:35:54,840 --> 00:35:57,991
I thought you might actually care
about the truth,

437
00:35:58,160 --> 00:36:01,550
even if it called into question
our deepest beliefs.

438
00:36:01,720 --> 00:36:04,792
We are not immigrants!

439
00:36:04,960 --> 00:36:10,273
I will not deny 20 million years
of history and Doctrine

440
00:36:10,440 --> 00:36:15,355
just because one insignificant saurian
has a theory.

441
00:36:15,520 --> 00:36:20,913
One last time.
Could you be mistaken?

442
00:36:21,080 --> 00:36:25,073
- It's you who are mistaken, Minister.
- What?

443
00:36:25,240 --> 00:36:29,836
You accuse Gegen
of having his objectivity clouded,

444
00:36:30,000 --> 00:36:32,878
but aren't you guilty
of the same charge?

445
00:36:33,040 --> 00:36:36,350
- I am not on trial here.
- I understand.

446
00:36:36,520 --> 00:36:41,355
But in a way, your beliefs are.
Your place in the universe.

447
00:36:41,520 --> 00:36:44,193
That is on trial.

448
00:36:44,360 --> 00:36:47,432
- And this isn't the first time.
- What do you mean?

449
00:36:47,600 --> 00:36:53,277
I've had the opportunity to learn about
your culture, your accomplishments.

450
00:36:53,440 --> 00:36:58,036
The breakthrough into transwarp,
an incredible achievement.

451
00:36:58,200 --> 00:37:02,716
Yet your ancient Doctrine predicted
disasters if it were attempted.

452
00:37:02,880 --> 00:37:08,750
That held you back for millennia
until someone challenged that prediction.

453
00:37:08,920 --> 00:37:12,595
Your society entered
a new chapter of exploration

454
00:37:12,760 --> 00:37:15,320
and your Doctrine was changed.

455
00:37:15,480 --> 00:37:19,712
I know from the history of my own planet
that change is difficult.

456
00:37:19,880 --> 00:37:23,316
New ideas are often greeted
with scepticism, even fear.

457
00:37:23,480 --> 00:37:27,393
But sometimes those ideas
are accepted

458
00:37:27,560 --> 00:37:31,269
and progress is made,
eyes are opened.

459
00:37:31,440 --> 00:37:38,516
When I open my eyes to this theory,
what I see appals me.

460
00:37:38,680 --> 00:37:41,990
I see my race fleeing
your wretched planet,

461
00:37:42,160 --> 00:37:45,118
a group of pathetic refugees

462
00:37:45,280 --> 00:37:48,716
crawling their way across the galaxy,

463
00:37:48,880 --> 00:37:52,475
stumbling into this domain.

464
00:37:52,640 --> 00:37:56,519
I see a race with no birthright,
no legacy.

465
00:37:56,680 --> 00:38:01,470
- That is unacceptable.
- I see something very different.

466
00:38:01,640 --> 00:38:07,112
An ancient race of saurians,
probably the first intelligent life on Earth,

467
00:38:07,280 --> 00:38:10,272
surrounded by
the most terrifying creatures.

468
00:38:10,440 --> 00:38:15,798
And yet they thrived, developed
language, culture and technology.

469
00:38:15,960 --> 00:38:21,239
When the planet was threatened,
they launched themselves into space,

470
00:38:21,400 --> 00:38:26,793
crossed unimaginable distances,
facing the unknown every day.

471
00:38:26,960 --> 00:38:30,748
But somehow they stayed together,

472
00:38:30,920 --> 00:38:36,677
kept going with the same courage,
until they reached this quadrant,

473
00:38:36,840 --> 00:38:41,197
where they laid the foundation
of the great Voth culture.

474
00:38:41,360 --> 00:38:47,629
Deny that past, and you deny
the struggle of your ancestors.

475
00:38:47,800 --> 00:38:51,839
Deny your origins on Earth,
and you deny your true heritage.

476
00:39:08,280 --> 00:39:11,317
Do you retract your claims?

477
00:39:13,400 --> 00:39:16,915
No. I stand by them.

478
00:39:17,080 --> 00:39:19,036
Very well.

479
00:39:19,200 --> 00:39:23,432
It is my judgment that you will suffer
the consequences of your obstinacy.

480
00:39:23,600 --> 00:39:26,558
You are guilty of heresy
against Doctrine

481
00:39:26,720 --> 00:39:29,518
and will be placed on a detention colony.

482
00:39:29,680 --> 00:39:33,992
You will neither teach
nor engage in research.

483
00:39:34,160 --> 00:39:39,314
- Your life as a scientist has ended.
- As you wish.

484
00:39:42,920 --> 00:39:45,639
Chakotay of the Voyager starship.

485
00:39:45,800 --> 00:39:49,918
You, your captain and her crew
will join Professor Gegen.

486
00:39:50,080 --> 00:39:53,675
You have nothing to gain
by imprisoning them.

487
00:39:53,840 --> 00:39:58,550
You will spend the remainder
of your lives on a detention colony.

488
00:39:58,720 --> 00:40:02,713
You will surrender your vessel
and inform your crew...

489
00:40:02,880 --> 00:40:05,792
Stop this, please!

490
00:40:08,040 --> 00:40:11,271
Are you offering me an alternative?

491
00:40:28,480 --> 00:40:31,756
I have... reconsidered

492
00:40:32,560 --> 00:40:37,634
and I retract my claims
regarding the Distant Origin Theory.

493
00:40:39,680 --> 00:40:44,959
My analysis of the data
was obviously flawed.

494
00:40:46,720 --> 00:40:51,350
I was... mistaken.

495
00:40:51,520 --> 00:40:56,389
You are prepared to refute your work
before the Circles of Science?

496
00:40:59,720 --> 00:41:03,110
You will be assigned
to another area of research.

497
00:41:03,280 --> 00:41:07,558
Surely palaeontology is tiresome
to you after so many years.

498
00:41:07,720 --> 00:41:12,475
Perhaps metallurgical analysis would be
a more rewarding vocation.

499
00:41:12,640 --> 00:41:14,517
Perhaps.

500
00:41:16,040 --> 00:41:17,996
I am not unreasonable.

501
00:41:18,160 --> 00:41:23,553
You were drawn into this situation
through no fault of your own.

502
00:41:23,720 --> 00:41:25,676
You are to be returned to your ship,

503
00:41:25,840 --> 00:41:29,833
where you will set course
away from our territory.

504
00:41:31,360 --> 00:41:37,390
It would be in your best interest
if I never saw you again.

505
00:41:58,880 --> 00:42:01,872
I am not so good at chemistry.

506
00:42:02,040 --> 00:42:08,388
My career as a metallurgical scientist
is likely to be undistinguished.

507
00:42:08,560 --> 00:42:12,633
- I'm sorry.
- I was foolish.

508
00:42:14,760 --> 00:42:17,274
Arrogant.

509
00:42:17,440 --> 00:42:20,352
- And I lost everything.
- You were courageous.

510
00:42:20,520 --> 00:42:25,594
As the Voth have always been,
from the first time they left Earth.

511
00:42:25,760 --> 00:42:30,880
And you, Chakotay,
have been a colleague, a friend.

512
00:42:31,040 --> 00:42:33,918
I will not forget you.

513
00:42:34,080 --> 00:42:37,914
There's something else
I hope you never forget.

514
00:42:47,800 --> 00:42:52,191
Some day,
every Voth will see this as home.

515
00:42:52,360 --> 00:42:54,590
Some day.

516
00:42:54,760 --> 00:42:57,797
- Eyes open.
- Eyes open.

517
00:42:59,160 --> 00:43:03,039
Chakotay to Voyager. Energise.

 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru