33. Топики по английскому языку с переводом. Тема: Ужасная стрижка (с фразеологическими глаголами).
 

Ужасная стрижка
Once my academic year ended I felt very tired, like I had no energy left. I was so tired from studying for my exams. After so much studying, all I wanted to do was rest and do nothing. I thought of some good ways to relax. I decided to go to a salon and have my hair done, because I think that salons are very relaxing. I didn't know which salon to go to, though. I asked several people for advice, and one of my friends told me to go to a salon called Master Cuts. I decided to go to the salon. When I walked into the salon, the receptionist, who was male, began making small talk with me. While he was making small talk, I noticed that a hairdresser was looking at me and judging me. The hairdresser walked over to me and asked me what I would like to have done. I told her that I wasn't sure, and I asked her for some ideas. She showed me a book that had pictures of several different hairstyles. I chose a short hairstyle. Right after the hairdresser began to cut my hair, I fell asleep. When I woke up, she had already finished cutting my hair. I looked in the mirror and I was horrified. She had given me a funny looking hairdo, and I hated it. Even the receptionist began to laugh when he saw my hair, because the hairdresser had done a bad job. I didn't know what to do. I told the hairdresser that the haircut was fine. I gave her $10 for the haircut, and decided that I would go home and try to make it look better.
Перевод
Как только мой учебный год закончился, я почувствовала, что у меня совсем не осталось энергии. Я сильно устала от подготовки к экзаменам. После того, сколько мне пришлось учиться - всё, что я хотела делать - это отдыхать и бездельничать. Я подумала о нескольких хороших способах расслабиться. Я решила пойти в салон и сделать себе причёску, потому что я считаю, что хождения в салоны очень расслабляют. Однако, я не знала в какой салон пойти. Я спросила совета у нескольких людей, и одна из моих подруг посоветовала мне сходить в салон "Мастерские причёски". Я решила пойти в этот салон. Когда я зашла в салон, администратор, который оказался мужчиной, стал болтать со мной о всяких мелочах. Пока он болтал со мной о всякой чепухе, я заметила, что парикмахерша смотрит на меня с осуждением. Парикмахерша подошла ко мне и спросила, что бы мне хотелось сделать. Я сказала ей, что точно не знаю, и попросила посоветовать что-нибудь. Она показала мне каталог, в котором были представлены несколько различных типов стрижек. Я выбрала короткую стрижку. После того, как парикмахерша начала стричь мои волосы, я задремала. Когда я проснулась, она уже закончила стричь мне волосы. Я взглянула в зеркало и ужаснулась. Она сделала мне смешной хеа-ду (вид женской стрижки), который я ненавижу. Даже администратор начал смеяться, когда увидел мою стрижку, потому что парикмахерша сделала свою работу отвратительно. Я не знала, что делать. Я сказала парикмахерше, что стрижка нормальная. Я заплатила ей 10 долларов за стрижку и решила, что я пойду домой и постараюсь подправить её (стрижку).
 

Ужасная стрижка (с фразеологическими глаголами)
Once my academic year ended I felt very burned out. After studying for several exams, all I wanted to do was veg out. I thought of some good ways to wind down. I decided to go to a salon and have my hair done, because I think that salons are very relaxing. I didn't know which salon to go to, though. I asked around for advice, and one of my friends told me to go to a salon called Master Cuts. I decided to go to the salon. When I walked into the salon, the receptionist, who was male, began to chat me up. While he was making small talk, I noticed that a hairdresser was sizing me up. The hairdresser walked over to me, and asked me what I would like to have done. I told her that I wasn't sure, and I asked her for some ideas. She showed me a book that had pictures of several different hairstyles. I settled on a short hairstyle. Right after the hairdresser began to cut my hair, I dozed off. When I woke up, she had already finished cutting my hair. I looked in the mirror and I was horrified. She had given me a funny looking hairdo, and I hated it. Even the receptionist cracked up when he saw my hair, because the hairdresser had screwed up. I didn't know what to do. I told the hairdresser that the haircut was fine. I shelled out $10 for the haircut, and decided that I would touch it up when I went home.
Перевод
Когда закончился мой учебный год, я почувствовала, что окончательно выдохлась. После подготовки к нескольким экзаменам всё, что мне хотелось делать, так это только прохлаждаться. Я подумала о нескольких хороших способах снять стресс. Я решила пойти в салон сделать причёску, потому что я думаю, что хождение в салон очень расслабляет. Хотя я не знала в какой салон лучше пойти. Я поспрашивала советы своих знакомых, и одна из моих подруг посоветовала мне пойти в салон "Мастерские причёски". Я решила пойти в этот салон. Когда я вошла в этот салон, встречающий, который оказался мужчиной, стал заговаривать со мной (с целью познакомиться). Пока он болтал о всякой ерунде, я заметила, что парикмахерша косится на меня. Парикмахерша подошла ко мне и поинтересовалась, что бы мне хотелось сделать. Я сказала ей, что я точно не знаю, и попросила предложить что-нибудь. Она показала мне книжку, в которой были представлены несколько типов стрижек. Я остановилась на короткой стрижке. Сразу после того, как парикмахерша начала стричь мне волосы, я задремала. Когда я проснулась, она уже закончила стричь мои волосы. Я взглянула в зеркало и ужаснулась. Она сделала мне смешной хэа-ду (вид женской причёски, когда волосы подстригаются, затем аккуратно укладываются, после чего им придаётся немного растрёпанный вид), а я ненавижу этот стиль. Даже администратор чуть не лопнул от смеха, когда увидел мою причёску, поскольку парикмахерша её испортила. Я не знала, что мне делать. Я сказала парикмахерше, что причёска нормальная. Я раскошелилась на десять долларов за стрижку и решила, что я попытаюсь её подправить, как только приду домой.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru