|
"Now, Jim," she
said, "that key."
I felt in his pockets, one after another.
A few small coins, a thimble, and some thread
and big needles, a piece of pigtail tobacco
bitten away at the end, his gully with the
crooked handle, a pocket compass, and a
tinder box were all that they contained,
and I began to despair.
"Perhaps it's round his neck,"
suggested my mother.
Overcoming a strong feeling of disgust,
I tore open his shirt at the neck, and there,
sure enough, hanging to a bit of tarry string,
which I cut with his own knife, we found
the key.
At this triumph we were filled with hope
and hurried upstairs without delay to the
little room where he had slept so long and
where his box had stood since the day of
his arrival.
It was like any other seaman's chest on
the outside, the initial "B" burned
on the top of it with a hot iron and the
corners somewhat smashed from a long rough
journey.
"Give me the key," said my mother;
and though the lock was stiff, she had turned
it and thrown back the lid in a twinkling.
|
- Ну, Джим, - сказала мать,
- теперь ищи ключ.
Я обшарил карманы капитана один за другим.
Несколько мелких монет, наперсток, нитки
и толстая игла, плитка жевательного табака,
надкусанная с краю, нож с изогнутой ручкой,
карманный компас, огниво - вот и все, что
я там нашел. Я уже начал отчаиваться...
- Может быть, на шее? - сказала мать.
Преодолевая сильное отвращение, я разорвал
ворот его рубашки, и тут же увидел ключ,
который висел на просмоленном шнурке, немедленно
перерезанным мною собственным ножом капитана.
Эта удача влила в наши жилы надежду, и мы
поспешили наверх, в ту небольшую комнату,
где так долго жил капитан и где с самого
дня его приезда стоял его сундук.
Снаружи он ничем не отличался от других
обыкновенных матросских сундуков, только
на крышке была выжжена раскаленным железом
буква "Б", а углы были потерты
и сбиты, точно этот сундук отслужил долгую
и трудную службу.
- Дай мне ключ, - сказала мать.
Замок поддавался туго, однако ей все же
удалось открыть его, и она в одно мгновение
откинула крышку.
|
