'This
is the body of Sir Simon de Canterville,'
said Virginia.
'He murdered his wife in 1575.
Then his wife's brothers shut him in
this room.
He was given no food.
Sir Simon starved to death.
His ghost was in this house for three
hundred years.
But now he has found peace.'
|
"Это
тело сэра Саймон де Кентервиль, - сказала
Вирджиния. -
Он убил свою жену в 1575 году.
Тогда братья его жены заперли его в
этой комнате.
Ему не давали еды.
Сэр Саймон умер от голода.
Его призрак был в этом дом триста лет.
Но теперь он обрел покой". |
The
Otis family looked around the little
room and did not know what to say.
Virginia knelt on the floor beside the
skeleton and began to pray.
There was a funeral four nights later.
The Otises buried the body of Sir Simon
de Canterville in a grave among the
trees.
The Otises, Mrs Umney the housekeeper,
and all the servants from Canterville
Chase stood near the grave.
Behind them were people from the nearby
village.
|
Семья
Отис рассматривали маленькую комнату
и не знали, что сказать.
Вирджиния опустилась на колени на полу
рядом со скелетом и начала молиться.
Четыре ночи спустя состоялись похороны.
Отисы похоронили тело сэра Саймона де
Кентервиль в могиле среди деревьев.
Отисы, экономка миссис Амней и все слуги
Кентервиль Чейз стояли возле могилы.
Позади них стояли люди из соседней деревни. |
Many
people had come to the funeral.
Virginia carried white flowers.
She looked up at the stars and the pale
moon and the dark trees.
She remembered what the ghost had said
about the Garden of Death.
A nightingale began to sing.
The bird's sweet song was beautiful
and sad.
Virginia smiled.
'God has forgiven him for murdering
his wife,' she said.
|
Много
людей пришли на похороны.
Вирджиния несла белые цветы.
Она смотрела на звезды, бледную луну
и темные деревья.
Она вспомнила, что призрак сказал о
саде Смерти.
Запел соловей.
Сладкая птичья песня была красивая и
печальная.
Вирджиния улыбнулась.
"Бог простил его за убийство жены",
- сказала она. |
