|
REVENGE AT
LAST
Years passed.
Now I feel that my life is nearly
over.
I followed the Monster wherever he
led me.
I followed him through forests and
across deserts.
I crossed flat plains and high mountains.
As last we have reached this place
of ice and snow.
The cold is
terrible.
But the Monster feels nothing.
He does not feel cold or heat.
Always, he has been in front of me.
I get near him, but I can never catch
him.
Now the journey has ended.
The Monster is ready to stand and
fight.
|
Наконец-то
месть.
Прошли годы.
Теперь я чувствую, что моя жизнь подходит
к концу.
Я следовал за монстр, куда бы он ни
повел меня.
Я следовал за ним через леса и через
пустыни.
Я пересекал плоские равнины и высокие
горы.
Наконец, мы достигли этого места льда
и снега.
Холод ужасный.
Но монстр ничего не чувствует.
Он не чувствует холода или тепла.
Он всегда был впереди меня.
Я приближаюсь к нему, но я никак не
могу его поймать.
Теперь путешествие закончилось.
Монстр готов противостоять и сражаться.
|
|
He is bigger
and stronger than me.
But I have my gun.
I will be able to kill him before
he kills me.
I can see the Monster in front of
me.
His terrible shape looks black against
the white snow.
He has stopped
at last.
He has turned to look at me.
‘Do not kill me yet, Victor Frankenstein,’
the Monster cried.
‘Listen to what I have to say.’
‘What can you say to me?’ I replied.
‘You have destroyed everything I loved.
You are a thing of evil – a wicked
creature.’
|
Он больше и
сильнее меня.
Но у меня есть оружие.
Я смогу убить его, прежде чем он убьет
меня.
Я вижу монстра перед собой.
Его страшное очертание выглядит черным
на фоне белого снега.
Наконец он
остановился.
Он повернулся, чтобы посмотреть на
меня.
"Не убивай меня пока, Виктор
Франкенштейн," - воскликнул Монстр.
-
Послушай, я должен кое-что сказать".
"Что ты можешь сказать мне? -
ответил я. -
Ты разрушили все, что я любил.
Ты злобное создание - мерзкая тварь".
|
|
‘You made me,’
the Monster replied.
‘You are guilty.
I did not wish to be evil.
I wanted to be your friend.
But you made me ugly.
You ran away from me.
Those I tried to love were afraid
of me.
So, I killed them.
‘I asked you
to create a friend for me.
But you destroyed her.
I had no family to love, so I destroyed
yours.
My wicked life made me unhappy.
But I could not stop.
Pain and unhappiness turned to anger
in my mind.
You are guilty,
Frankenstein.
You gave me this ugly body.
You created me, you are a wicked man.’
As I listened to the Monster’s words,
my mind was filled with horror.
‘What you say is true,’ I cried.
‘I was the murderer of those I loved!’
|
"Ты создал
меня, - ответил Монстр. - Ты сам виноват.
Я не хотел быть злым.
Я хотел быть твоим другом.
Но ты создал меня уродливым.
Ты убежал от меня.
Те, кого я пытался любить боялись
меня.
Поэтому, я убил их.
"Я просил
создать подругу для меня.
Но ты разрушили ее.
У меня не было любимой семьи, поэтому
я уничтожил твою.
Моя мерзкая жизнь сделала меня несчастным.
Но я не мог остановиться.
Боль и несчастье превратились в гнев
в моем разуме.
"Ты сам
виноват, Франкенштейн.
Ты дал мне это уродливое тело.
Ты создал меня, это ты мерзкий человек.
Когда я слушал слова монстра, мой
разум наполнился ужасом.
"То, что ты говоришь правда,
- воскликнул я. - Я был убийцей тех,
кого я любил!"
|
|
‘Now you have
said these words my life of misery
and unhappiness is complete,’ said
the Monster sadly.
‘You are the guilty one, not me.
Now I shall go far away from here.
I shall find wood.
I shall set light to it.
Then I shall throw myself on the flames.
My death will be terrible.
But at last I will be at peace.’
And with one last look at me, the
Monster turned and went to his lonely
and terrible death.
I have decided
to die in this terrible place.
The story of my life has ended.
Perhaps no one will ever read these
words.
It does not matter.
Here I will stay until my body is
hard and cold.
Goodbye – and may God forgive me.
There are the last words of the unhappy
Victor Frankenstein
|
"Теперь,
когда ты сказал эти слова, моя жизнь
страдания и несчастья закончена, -
сказал монстр печально. -
Ты один виноват, не я.
Сейчас я уйду далеко отсюда.
Я найду дерево.
Я подожгу его.
Затем я брошусь в огонь.
Моя смерть будет ужасной.
Но наконец я упокоюсь в мире".
И последний раз взглянув на меня,
Монстр повернулся и пошел к своей
одинокой и страшной смерти.
Я решил умереть
в этом страшном месте.
История моей жизни закончилась.
Возможно, никто никогда не прочитает
эти слова.
Это не важно.
Я останусь здесь, пока мое тело не
станет твердым и холодным.
Прощайте - и пусть Бог простит меня.
Это последние слова несчастного Виктора
Франкенштейна.
|
