Диалоги на английском языке с переводом. №148. Тема: 1. Проблемы на конференции. 2. Причины для переезда в другую страну. Что посмотреть в музее. 4 Наука для детей. 5. Картина Исаака Ньютона.

Well, there is a technician, but actually he already had a look at it for the previous speaker and there wasn't anything he could do. He suggested drawing all the curtains so that less light comes into the room. Would you like us to do that for you?
Well, if nothing else can be done, yes.

2
So what made you move here?
I love my country and my city, but it's not an easy place to live. We have a lot of problems there.
What kind of problems?
For a start it's very overcrowded and there's a real housing shortage. As a result, there are a lot of homeless people, a lot of beggars on the streets and, unfortunately, a lot of muggings. There are many car accidents too - nobody ever stops at traffic lights and people drive much too fast.

3
Right, now remember the bus will be leaving to go back to the hotel in two hours. Now first I'd like to give you a bit of advice. Three hours isn't enough to see everything - you'd need at least two days for that or more. Some of you have told me that you want to see the Roman room - that's room 49 but there's so much to see that I don't really want to confuse you by recommending anything specific.

What I suggest is that you get an information leaflet from the ticket office and have a look at what there is in each room and decide what you're most interested in seeing, and leave the rest for another time. You're sure to come here again. But do leave yourselves time to have a look at the shop, which is on the right of the entrance, as there are lots of really interesting and imaginative gifts, apart from the usual postcards.

4
Now science is all about testing - and about looking closely at things. Some scientists use microscopes to take a close look. Do you know what a microscope is? Well, we're just going to use a simple piece of paper. Like this. We're going to cut out a square in the middle to make a window, which we'll do like this by folding the piece of paper in half, and then we're going to look at a leaf through the window we've made. Then later we're going to go outside and have a look at a tree trunk. So have you all got your piece of paper? Right, now fold it in half...

5
This next painting is of Sir Isaac Newton, the famous physicist and mathematician. Newton was born in 1643 at Woolsthorpe Manor in Woolsthorpe-by-Colsterworth, a small village in the county of Lincolnshire. He was born to a family of farmers who owned animals and land, thus making them fairly wealthy. According to his own later accounts, Newton was born prematurely and no one expected him to live.

His father, also named Isaac Newton, had been a yeoman farmer and had died three months before Newton's birth, at the time of the English Civil War. When Newton was three, his mother remarried and went to live with her new husband, leaving her son in the care of his maternal grandmother, Margery Ayscough.

Ну, есть техник, но на самом деле он уже осматривал его для предыдущего оратора и ничего не смог сделать. Он предложил задернуть все шторы, чтобы в комнату попадало меньше света. Вы хотите, чтобы мы сделали это для вас?
Ну, если больше ничего нельзя сделать, то да.

2
Так что заставило вас переехать сюда?
Я люблю свою страну и свой город, но это нелегкое место для жизни. У нас там много проблем.
Какого рода проблемы?
Для начала он очень переполнен, и есть реальная нехватка жилья. В результате много бездомных, много нищих на улицах и, к сожалению, много грабежей. Есть также много автомобильных аварий - никто никогда не останавливается на светофоре, и люди ездят слишком быстро.

3
Хорошо, теперь помните, что автобус отправляется обратно в отель через два часа. Теперь, сначала я хотела бы дать вам небольшой совет. Трех часов не хватило бы, чтобы все посмотреть - вам понадобится по крайней мере два дня или больше. Некоторые из вас говорили мне, что вы хотите увидеть Римскую комнату - это комната 49, но есть так много что посмотреть, что я не хочу сбивать вас с толка, рекомендуя что-то конкретное.

Что я предлагаю, так это взять информационную брошюру в кассе и посмотреть, что есть в каждой комнате, и решить, что вам больше всего интересно увидеть, а остальное оставить на другое время. Вы непременно приедете сюда снова. Но обязательно оставьте себе времени, чтобы заглянуть в магазин, который находится справа от входа, ведь кроме обычных открыток здесь есть много действительно интересных и оригинальных подарков.

4
Сейчас наука основывается на исследовании - и на том, чтобы внимательно рассматривать вещи. Некоторые ученые используют микроскопы, чтобы посмотреть поближе. Вы знаете, что такое микроскоп? Ну, мы просто будем использовать простой лист бумаги. Вроде этого. Мы вырежем квадрат посередине, чтобы сделать окошко, которое мы сделаем вот так, сложив лист бумаги пополам, а затем мы посмотрим на лист через окошко, которое мы сделали. Потом мы выйдем на улицу и посмотрим на ствол дерева. Итак, вы все получили листок бумаги? Хорошо, теперь сложите пополам...

5
Эта следующая картина сэра Исаака Ньютона, известного физика и математика. Ньютон родился в 1643 г. в поместье Вулсторп в Вулсторп-на-Колтервоф, в небольшой деревне в графстве Линкольншир. Он родился в семье фермеров, которые владели животными и землей, что делало их довольно богатыми. Согласно его собственным более поздним рассказам (отчетам), Ньютон родился преждевременно, и никто не ожидал, что он выживет.

Его отец, также по имени Исаак Ньютон, был фермером и умер за три месяца до рождения Ньютона, во время Гражданской войны в Англии. Когда Ньютону было три года, его мать снова вышла замуж и переехала жить к новому мужу, оставив сына на попечение бабушки по материнской линии Марджери Айскоу.