|
David's preparing a romantic dinner for his girlfriend,
Julia.
Unfortunately, he isn't the world's most confident
cook.
What is it?
It's Thai chicken with chilli.
Mmm, I like Thai food.
Julia will be here soon.
Aren't you going out?
It's not very hot.
What do you mean?
I put lots of chilli in it.
|
|
|
Дэвид готовит романтический ужин для своей подруги
Юли.
К сожалению, он не всемирно известный (наиболее
уверенный) повар.
Что это такое?
Это тайский цыпленок с перцем чили.
Ммм, мне нравится тайская еда.
Юлия скоро будет здесь.
Ты не уйдёшь?
Не достаточно остро.
Что ты имеешь в виду?
Я положил много чили в него.
|
|
Here. Let me.
I'II get that.
Matt's right. It needs more chilli powder.
- David. It's Julia.
- Hold on!
Julia's already at the station.
She's early.
Matt! No!
Hey! Give that to me.
David! Don't!
What's wrong?
I put some more chilli powder in. |
|
Ладно. Позволь мне.
Я возьму.
Мэтт прав. Нужно больше молотого чили.
- Давид. Это Юлия.
- Подожди!
Юлия уже на вокзале.
Она приехала раньше.
Мэтт! Нет!
Эй! Дай это мне.
Дэвид! Не надо!
Что случилось?
Я уже добавила молотого чили. |
|
So did I.
Too hot?
Of course it's too hot!
Julia can't eat this.
And she'll be here in quarter of an hour!
We can't cook anything in fifteen minutes.
Jane can. She's a fantastic cook.
Matt, Jane isn't here.
Then phone her!
Sorry, sorry.
Hello?
Jane. It's Helen. We need your help.
What's wrong? |
|
Я тоже.
Слишком остро?
Конечно, слишком остро!
Юлия не сможет есть это.
И она будет здесь через четверть часа!
Мы не сможем приготовить что-либо за пятнадцать
минут.
Джейн может. Она фантастический повара.
Мэтт, Джейн здесь нет.
Тогда позвони ей!
Извините, извините.
Алло?
Джейн. Это Елена. Нам нужна твоя помощь.
Что случилось? |
|
Julia's coming to
dinner, and Matt ruined David's delicious Thai chicken!
Oh dear.
Can you think of something?
Is there any pasta in the cupboard?
Pasta ... pasta ...
Yes, here's some pasta.
How much is there?
Half a kilo.
That's plenty. What about tuna?
There are two small tins.
Matt, are there any mushrooms and onions?
Yes, there are. |
|
Юлия приезжает к обеду,
а Мэтт испортил вкусного тайского цыплёнка Давида!
Боже мой.
Можешь придумать что-нибудь?
Есть какая-нибудь паста в шкафу?
Паста ... паста ...
Да, вот здесь есть паста.
Сколько там?
Половина килограмм.
Этого достаточно. А как насчет тунца?
Есть две маленькие банки.
Мэтт, есть какие-нибудь грибы и лук?
Да, есть. |
|
|
We've got everything.
OK. Matt, boil some water.
Can I do anything?
It can't be her!
It's only ten to eight!
Don't worry. We can do this.
What next?
David, go!
This is nice.
Here. Sit down.
Would you like some wine?
Yes, please. Why don't you sit down?
|
|
|
|
У нас есть все.
ОК. Мэтт, вскипяти воду.
Могу ли я сделать что-нибудь?
Это не может быть она!
Сейчас всего лишь без десяти восемь!
Не волнуйся. Мы можем сделать это.
Что же дальше?
Дэвид, иди!
Мило.
Сюда. Садись.
Хочешь вина?
Да, пожалуйста. Почему бы тебе не сесть?
|
|
|
I can't. The first
course.
Oh good. I'm really hungry.
Fry the onions, yep.
Mm, that was delicious.
What's the main course?
I can't wait!
Er ... it's a surprise.
Have some more wine.
Thank you.
I had a really busy day today.
Didn't have time for lunch.
It's lovely to be here and have a quiet dinner and
simply relax ... |
|
Я не могу. Первое
блюдо.
О, хорошо. Я очень голодна.
Пожарить лук, да.
Мм, это было восхитительно.
А что на основное блюдо?
Я не могу ждать!
Ээ ... это сюрприз.
Выпей еще вина.
Спасибо.
У меня был очень трудный день сегодня.
Не было времени для ланча.
Чудесно быть здесь, тихо поужинать, просто расслабиться
... |
|
- I'll just get the main course.
- Great.
Here you are.
- Thank you so much.
- Thank Jane.
- Jane?
- Hi.
Jane, you're wonderful!
No problem.
Thanks. Thanks.
Ta dah!
How exciting. What is it?
It's called 'Pasta alla Julia'.
Mm. It smells very good.
Oh, hang on. I forgot the salad. |
|
- Я принесу основное блюдо.
- Великолепно.
Вот, пожалуйста.
- Спасибо большое.
- Поблагодари Джейн.
- Джейн?
- Привет.
Джейн, ты чудесная!
Нет проблем.
Спасибо. Спасибо.
Та да-да!
Как интересно. Что это такое?
Это называется "паста аля Юлия".
Мм. Пахнет очень хорошо.
Ой, подожди. Я забыл салат. |
|
This is much nicer than a restaurant.
It's more romantic.
And is the food better, too?
Possibly!
Thanks.
Mm! David, this is absolutely delicious!
Can you give me the recipe?
The recipe? I can but ...
But what?
It's a family secret.
Oh David, really.
Matt, Jane and I did a good job for David.
Maybe we could open a restaurant. |
|
Это намного приятнее, чем в ресторане.
Более романтично.
И еда тоже лучше?
Возможно!
Спасибо.
Мм! Дэвид, это абсолютно восхитительно!
Ты можешь дать мне рецепт?
Рецепт? Могу, но ...
Но что?
Это семейная тайна.
О, Дэвид, в самом деле.
Мэтт, Джейн, и я сделали хорошую работу для Давида.
Может быть, мы могли бы открыть ресторан. |
|
| |
