|
We're all cleaning the house today.
We don't clean it every Saturday.
But today is different.
Jane's sister is coming to visit.
What does your sister do?
- She's a student.
- What's she studying?
- Film studies.
- Gosh, that sounds interesting.
There. Finished.
|
|
|
Мы все убираем дом сегодня.
Мы не убираем его каждую субботу.
Но сегодня другое дело.
Сестра Джейн приезжает в гости.
Что твоя сестра делает?
- Она студент.
- Что она изучает?
- Киноведение.
- Черт возьми, это звучит интересно.
Так. Готово.
|
|
Actually, there's ...
What time is she arriving?
Two thirty. I'm going to my yoga class....and then
I'm meeting her at the station.
Hello?
Can you turn that off?
What?
- Can you turn that off?
- Hang on a minute, what did you say? |
|
На самом деле, нет ...
Во сколько она прибывает?
В два тридцать. Я иду на занятие по йоге... а потом
встречу ее на вокзале.
Алло?
Можешь выключить?
Что?
- Можешь выключить?
- Подожди минуту, что ты сказал? |
|
Never mind. Hello?
Hello.
Can I speak to Jane, please?
- Certainly. Who's calling?
- It's Alison, her sister.
Just a moment. Jane. It's your sister.
Why is she calling now?
It's only twelve o'clock.
Hello, Ali? Where are you?
Hi Jane. I'm at the station. |
|
Неважно. Алло?
Здравствуйте.
Могу ли я поговорить с Джейн, пожалуйста?
- Конечно. Кто звонит?
- Это Элисон, ее сестра.
Один момент. Джейн. Это твоя сестра.
Почему она звонит сейчас?
Ведь только двенадцать часов.
Здравствуй, Али? Где ты?
Привет Джейн. Я на вокзале. |
|
But you're two and a half hours
early!
I know. I got the first train.
Ali, I can't meet you.
I have a yoga class at half past twelve.
That's OK. I can come to your house by bus.
No, it's too difficult. Hold on.
Can anybody meet my sister?
My yoga class starts in twenty minutes.
I can. |
|
Но ты два на с половиной часа раньше!
Я знаю. Я успела на первый поезд.
Али, я не могу встретить тебя.
У меня йога в половине первого.
Все в порядке. Я могу добраться к тебе домой на
автобусе.
Нет, это слишком сложно. Подожди.
Кто-нибудь может встретить мою сестру?
Моё занятие йогой начинается через двадцать минут.
Я могу. |
|
- I can.
- I can.
Please! I hate cleaning.
OK. Hello, Ali?
Matt can meet you.
There's a cafe near the station, The Rose Cafe.
Why don't you wait there?
OK. |
|
- Я могу.
- Я могу.
Пожалуйста! Я ненавижу уборку.
ОК. Привет, Али?
Мэтт может встретить с тебя.
Возле станции есть кафе, кафе Роуз.
Почему бы тебе не подождать там?
ОК. |
|
|
Can you meet Ali at The Rose Cafe?
Sure. What does she look like?
Hold on, Ali. She's quite tall, and she has long
dark brown hair.
What's she wearing?
Hello, Ali, what are you wearing?
I'm wearing a cream coat and a black sweater.
She's wearing a cream coat
and a black sweater.
|
|
|
Ты можешь встретить Али в кафе Роуз?
Конечно. Как она выглядит?
Подожди, Али. Она достаточно высокая, и у неё
длинные темно-каштановые волосы.
Во что она одета?
Алло, Али, во что ты одета?
На мне кремовое пальто и черный свитер.
Она в кремовом пальто и черном свитере.
|
|
Sorry? ... Hold on. How long?
About fifteen minutes.
About fifteen minutes. And listen, any problems,
call me on my mobile.
OK. See you later. Bye.
Sorry. Sorry. Hello?
Jane? It's Alison. Where is he?
Isn't he there?
What does he look like?
He has dark hair and a beard. |
|
Прости? ... Подожди. Через сколько?
Около пятнадцати минут.
Около пятнадцати минут. И слушай, любые проблемы,
звони мне на мобильный.
ОК. Увидимся позже. Пока.
Извините. Извините. Алло?
Джейн? Это Элисон. Где он?
Разве он не там?
Как он выглядит?
У него темные волосы и борода. |
|
Hang on. Is he wearing a black
leather jacket and black jeans? ...
Yes.
It's OK. He's here.
See you later. Bye.
... Sorry. Sorry. Sorry.
Just go away!
Sorry. I think there's some mistake.
Matt, I'm Alison. Nice to meet you.
Oh, I'm so sorry. Hi. I thought ... |
|
Подожди. Он одет в черную кожаную
куртку и черные джинсы? ...
Да.
Все в порядке. Он здесь.
Увидимся позже. Пока.
... Извините. Извините. Извините.
Пошёл прочь!
Извините. Я думаю, здесь какая-то ошибка.
Мэтт, я Элисон. Очень приятно.
О, мне так жаль. Привет. Я думал ... |
|
It's OK. Let's go.
Sorry about that.
Sorry I was late. I got a flat tyre.
No problem.
The car's just around the corner.
What's the matter?
Why are you carrying that bag?
It's your bag, isn't it?
- No.
- Then who ...? |
|
Все в порядке. Пойдем.
Извините за это.
Извини, я опоздал. У меня спустило колесо.
Нет проблем.
Автомобиль прямо за углом.
В чем дело?
Почему ты несешь эту сумку?
Это твоя сумка, не так ли?
- Нет.
- Тогда чья ...? |
|
He's wearing black jeans and a
black leather jacket ...
Yes ... And he's carrying my bag.
We met Alison that afternoon.
Oh, at last! How are you?
Sorry, that evening, after Matt's conversation with
the police. |
|
Он одет в черные джинсы и черную
кожаную куртку ...
Да ... И он несёт мою сумку.
Мы встретились с Элисон в тот день.
О, наконец-то! Как поживаешь?
Извиняюсь, в тот вечер, после разговора Мэтта с
полицией. |
|
| |
