|
228
00:13:43,999 --> 00:13:47,835
Fasten your seat belts. I am taking you
for the ride of your life.
229
00:13:47,836 --> 00:13:51,005
- I'm gonna show you what this car can really
do. Are you ready?
- I am ready.
230
00:13:51,006 --> 00:13:54,676
- Hang on. -
Okay. - Here we go.
231
00:13:59,014 --> 00:14:02,725
This has pedals like a race car.
They're really close together.
232
00:14:02,726 --> 00:14:07,689
So it's probably easier for a woman to
drive, 'cause they have little feet.
233
00:14:07,690 --> 00:14:09,691
Except me.
I wear a size nine.
234
00:14:09,692 --> 00:14:13,361
You know your foot's as big as
your arm from your elbow to your wrist?
235
00:14:13,362 --> 00:14:15,363
Did you know that?
236
00:14:15,364 --> 00:14:20,034
- No, I didn't know that.
- It's a little bit of trivia.
237
00:14:22,371 --> 00:14:27,000
Tell me, what kind of- what kind of
money you girls make these days?
238
00:14:27,001 --> 00:14:29,002
Ballpark.
239
00:14:29,003 --> 00:14:31,838
Can't take less than $100.
240
00:14:31,839 --> 00:14:35,341
- A hundred dollars a night.
- For an hour.
241
00:14:35,342 --> 00:14:37,385
An hour?
242
00:14:37,386 --> 00:14:41,055
You make $100 an hour and you got
a safety pin holding your boot up?
243
00:14:41,056 --> 00:14:43,057
You gotta be joking.
244
00:14:43,058 --> 00:14:47,186
- I never joke about money.
- Neither do I.
245
00:14:47,855 --> 00:14:50,189
Hundred dollars an hour.
246
00:14:50,190 --> 00:14:53,109
Pretty stiff.
247
00:14:54,486 --> 00:14:59,490
Well, no.
But it's got potential.
248
00:15:16,508 --> 00:15:18,509
Good evening, Mr. Lewis.
249
00:15:18,510 --> 00:15:20,678
Will you be needing the car
anymore tonight?
250
00:15:20,679 --> 00:15:25,224
I- I hope not!
251
00:15:25,601 --> 00:15:29,228
Ah. We're here.
252
00:15:29,229 --> 00:15:32,148
Yeah.
253
00:15:34,318 --> 00:15:36,611
So you'll be all right?
254
00:15:36,612 --> 00:15:40,365
Yeah, I'm gonna grab a cab
with my twenty bucks.
255
00:15:40,366 --> 00:15:44,786
- Go back to your office.
- Yeah.
256
00:15:44,787 --> 00:15:47,330
My office. Yeah.
257
00:15:47,331 --> 00:15:51,334
Well, thanks for the ride.
258
00:15:52,294 --> 00:15:55,254
- See you.
- Good-bye.
259
00:16:07,518 --> 00:16:10,478
No taxis?
|
198
00:13:43,030 --> 00:13:46,533
Пристегнись. Сейчас ты отправишься
со мной в незабываемую поездку.
199
00:13:46,659 --> 00:13:48,535
Я покажу тебе,
на что способна эта машина.
200
00:13:48,619 --> 00:13:51,538
Готов? Держись. Погнали.
201
00:13:57,878 --> 00:14:01,422
У неё педали, как у гоночной машины.
Очень близко друг к другу.
202
00:14:01,549 --> 00:14:05,635
Наверное, так женщинам водить проще,
потому что у них маленькие ноги.
203
00:14:06,387 --> 00:14:08,471
Только не у меня. Я ношу 9 размер.
204
00:14:08,556 --> 00:14:12,767
Знаешь, что длина твоей ступни равна
расстоянию между локтем и запястьем?
205
00:14:12,893 --> 00:14:15,812
- Ты это знал?
- Нет, не знал.
206
00:14:15,896 --> 00:14:17,939
Вот такая интересная мелочь.
207
00:14:21,235 --> 00:14:23,069
Скажи, а сколько вы, девочки,
208
00:14:23,195 --> 00:14:25,697
зарабатываете?
209
00:14:25,781 --> 00:14:29,242
- Примерно.
- Не могу брать меньше 100 долларов.
210
00:14:30,578 --> 00:14:33,830
- 100 долларов за ночь?
- За час.
211
00:14:33,914 --> 00:14:37,417
За час?
Зарабатываешь 100 долларов в час
212
00:14:37,501 --> 00:14:40,503
и закалываешь сапоги булавкой?
213
00:14:40,588 --> 00:14:43,590
- Наверное, шутишь.
- Я никогда не шучу о деньгах.
214
00:14:43,716 --> 00:14:44,966
Я тоже.
215
00:14:46,635 --> 00:14:50,096
Сто долларов в час. Жестковато.
216
00:14:53,183 --> 00:14:56,895
Пока нет.
Но потенциал есть.
217
00:15:06,155 --> 00:15:07,447
БЕВЕРЛИ ХИЛЛС
218
00:15:15,915 --> 00:15:17,290
Добрый вечер.
219
00:15:17,833 --> 00:15:21,294
- Вам ещё понадобится машина?
- Надеюсь, что нет.
220
00:15:26,133 --> 00:15:27,592
Вот твой отель.
221
00:15:27,676 --> 00:15:29,510
Да.
222
00:15:33,807 --> 00:15:35,391
Ну, у тебя всё в порядке?
223
00:15:35,476 --> 00:15:39,103
Да, сейчас поймаю такси
за свои 20 долларов.
224
00:15:39,188 --> 00:15:41,397
Вернёшься в офис?
225
00:15:42,483 --> 00:15:44,943
Да. Мой офис, да...
226
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
Что ж, спасибо за поездку.
227
00:15:51,158 --> 00:15:53,660
- Увидимся.
- Счастливо.
228
00:16:06,340 --> 00:16:08,174
Нет такси?
|
|
|
260
00:16:11,271 --> 00:16:14,190
No, I like the bus.
261
00:16:16,819 --> 00:16:20,321
I was thinking-
Did you really say $100 an hour?
262
00:16:20,322 --> 00:16:23,241
- Yeah.
- Yeah.
263
00:16:24,034 --> 00:16:26,744
Well, if you don't have
any prior engagements,
264
00:16:26,745 --> 00:16:30,373
I'd be very pleased if you would
accompany me into the hotel.
265
00:16:30,374 --> 00:16:33,334
You got it.
266
00:16:34,295 --> 00:16:37,797
What is your name?
267
00:16:37,798 --> 00:16:41,467
- Edward.
- Edward. That's my favorite name in the whole
world!
268
00:16:41,468 --> 00:16:44,429
- No!
- I tell you what, this is fate, Edward.
269
00:16:44,430 --> 00:16:48,016
That's what this is.
270
00:16:48,017 --> 00:16:51,894
- Why don't you put this on?
- Why?
271
00:16:51,895 --> 00:16:56,899
Well, this hotel is not the kind of
establishment that rents rooms by the hour.
272
00:16:56,900 --> 00:16:59,861
Ah.
273
00:17:03,532 --> 00:17:08,369
- Wow!
- It's all right.
274
00:17:10,748 --> 00:17:13,791
- Holy shit.
- You're gonna be fine.
275
00:17:13,792 --> 00:17:18,338
Come with me.
And stop fidgeting.
276
00:17:18,339 --> 00:17:21,299
- Good evening, Mr. Lewis.
- Hello. You have messages?
277
00:17:21,300 --> 00:17:24,510
- Yes, we have several.
- Thank you.
278
00:17:28,223 --> 00:17:32,185
- Could you send up some champagne and strawberries,
please?
- Of course.
279
00:17:32,186 --> 00:17:35,521
Room service
for Mr. Lewis, please.
280
00:17:45,658 --> 00:17:47,909
Oh, honey.
281
00:17:47,910 --> 00:17:52,789
You know what's happened?
I've got a runner in my pantyhose.
282
00:17:53,248 --> 00:17:55,625
I'm not wearing pantyhose.
283
00:17:59,880 --> 00:18:04,342
Well, color me happy!
There's a sofa in here for two.
284
00:18:05,094 --> 00:18:09,347
- First time in an elevator.
- Ah.
285
00:18:09,348 --> 00:18:12,809
Close your mouth, dear.
286
00:18:15,020 --> 00:18:17,271
Sorry, I couldn't help it.
287
00:18:17,272 --> 00:18:20,191
Try.
288
00:18:25,280 --> 00:18:28,074
- Penthouse.
- The penthouse.
289
00:18:28,075 --> 00:18:30,618
- Yes.
- Mmm.
290
00:18:30,619 --> 00:18:33,579
- To the left.
- Oh.
291
00:18:48,929 --> 00:18:53,141
Oh, I miss keys.
|
229
00:16:09,927 --> 00:16:12,053
Нет. Мне нравится автобус.
230
00:16:15,683 --> 00:16:18,768
Я вот подумал, ты серьёзно
сказала сто долларов за час?
231
00:16:18,852 --> 00:16:20,687
- Да.
- Да.
232
00:16:22,773 --> 00:16:25,358
Что ж, если у тебя сейчас
не назначено других встреч,
233
00:16:25,484 --> 00:16:27,777
буду очень рад,
если ты проводишь меня
234
00:16:27,861 --> 00:16:30,780
- в отель.
- Конечно.
235
00:16:34,326 --> 00:16:36,327
Как тебя зовут?
236
00:16:36,412 --> 00:16:39,956
- Эдвард.
- Самое любимое имя на целом свете.
237
00:16:40,040 --> 00:16:41,207
Нет.
238
00:16:41,291 --> 00:16:44,752
Вот что я тебе скажу,
это судьба, Эдвард.
239
00:16:46,922 --> 00:16:48,965
Ты лучше накинь плащ.
240
00:16:49,049 --> 00:16:51,718
- Зачем?
- Ну...
241
00:16:51,802 --> 00:16:56,389
Этот отель относится к разряду тех,
что не сдают номера на час.
242
00:17:02,396 --> 00:17:04,313
Вау.
243
00:17:05,357 --> 00:17:07,233
Всё в порядке.
244
00:17:09,570 --> 00:17:12,572
- Вот дерьмо.
- С тобой всё будет в порядке.
245
00:17:12,656 --> 00:17:15,241
Идём со мной.
246
00:17:15,367 --> 00:17:17,076
И хватит дёргаться.
247
00:17:17,161 --> 00:17:18,870
Добрый вечер.
248
00:17:18,954 --> 00:17:21,330
- Есть письма для меня?
- Несколько.
249
00:17:26,628 --> 00:17:29,672
Попросите, пожалуйста, доставить
в номер шампанское и клубнику.
250
00:17:29,757 --> 00:17:31,174
Конечно.
251
00:17:31,258 --> 00:17:33,968
Доставка в номер мистеру Льюису,
пожалуйста.
252
00:17:44,354 --> 00:17:46,647
Дорогой,
253
00:17:46,732 --> 00:17:50,568
знаешь, что случилось?
У меня колготки поползли.
254
00:17:51,945 --> 00:17:54,864
Я не ношу колготки.
255
00:17:58,619 --> 00:18:02,288
Здесь даже есть диван на двоих!
256
00:18:03,957 --> 00:18:07,043
Первый раз в лифте.
257
00:18:08,087 --> 00:18:10,630
Закрой рот, дорогой.
258
00:18:13,634 --> 00:18:15,885
Прости, не удержалась.
259
00:18:15,969 --> 00:18:17,929
Старайся.
260
00:18:23,852 --> 00:18:25,520
Пентхауз.
261
00:18:25,604 --> 00:18:28,397
- Пентхауз.
- Да.
262
00:18:29,316 --> 00:18:31,400
Налево.
263
00:18:49,419 --> 00:18:51,129
Я скучаю по ключам.
|
|
|
