But, for a
short time each year, the long dark winter releases
it's grip.
Но, на короткое время каждый год длинная тёмная
зима отпускает свою хватку.
Temperatures rise, and grass
that has lain dormant and frozen throughout the
winter sprouts once more.
Температура повышается и трава, которая лежала дремлющей
и замороженной всю зиму прорастает вновь.
Green returns to the Arctic.
Зелень возвращается в Арктику.
The receding ice reveals an
immense flat plain, the size of Australia.
Отступающий лёд открывает огромную плоскую равнину
размером с Австралию.
This is the Arctic tundra.
Это - арктическая тундра.
It's a desolate silent wilderness
but it's about to change.
Необитаемая безмолвная дикая местность, но она вот-вот
изменится.
Snow geese.
Снежные гуси.
They winter along the Gulf of Mexico and in spring
they fly the entire length of North America to reach
the Arctic tundra.
Они зимуют вдоль Мексиканского залива и весной они
пролетают всю длину Северной Америки, чтобы достигнуть
арктическую тундру.
Five million birds make this
journey every year.
Пять миллионов птиц совершают это путешествие каждый
год.
Their marathon migration is
almost three thousand miles long and has taken them
three months.
Их марафонская миграция почти три тысячи миль длинной
и заняла три месяца.
Exhausted and starving, they
touch down inside the Arctic Circle back at their
traditional breeding grounds, at last.
Истощённые и голодные, они приземляются внутри Северного
полярного (арктического) круга, возвращаясь на их
традиционные земли размножения, наконец. |
|
Snow
geese pair for life.
Снежные гуси пара на всю жизнь.
As soon as couples arrive,
they must stake a claim to a nesting patch.
Как скоро как пары прибывают, они должны застолбить
право на гнездовой участок.
Ideal sites are in short supply
and quarrelsome neighbors are all around.
Идеальных мест недостаточно (в коротком запасе),
а вздорные соседи повсюду.
Disputes can be vicious.
Споры могут быть злобные.
Point taken.
Место отвоёвано. (Точка взята.)
It's a long way to travel,
but for a short period the tundra is the ideal place
for a grazer.
Это долгий путь для путешествия, но на короткий
период тундра становится идеальным местом для травоядного.
The grass grows vigorously during the short intense
summer and there are fewer predators than farther
south.
Трава растёт бурно во время короткого интенсивного
лета, и тут меньше хищников, чем дальше на юге.
Here, geese can nest on the
ground in relative safety.
Здесь гуси могут гнездиться на земле в относительной
безопасности.
Nonetheless this female must
incubate her eggs for three weeks and throughout
this time she will be very vulnerable.
Tем не менее эта самка должна высиживать её яйца
три недели, и всё это время она будет очень уязвимой.
An Arctic fox surveys the
colony.
Арктическая лиса обозревает колонию.
She's been waiting for the
geese all winter.
Она ждала гусей всю зиму.
Sneaking up unnoticed is impossible.
Подкрасться незамеченной невозможно.
Perhaps fortune will favor
the bold.
Возможно, удача будет благоприятствовать храброму.
|
|
