The colony
is well defended. There are no easy pickings here.
Колония хорошо защищена. Нет
легкой поживы здесь.
She's driven away from every nest, but hunger compels
her to continue.
Её гонят прочь от каждого
гнезда, но голод заставляет её продолжать.
There are more eggs here than she can possibly eat
now.
Имеется больше яиц здесь,
чем она может съесть сейчас.
But the nesting season is short so she stashes much
of her plunder for later in the year when all the
geese have gone.
Но гнездовой сезон короток,
так что она прячет большую часть её награбленной
добычи на более позднее время года, когда все гуси
улетят.
Further south, other bigger predators prowl the
tundra.
Далее на юг другие более большие
хищники рыскают по тундре.
Wolves.
Волки.
For them, finding food on the plains is an even
greater challenge.
Для них поиск пищи на равнинах
даже большее испытание.
Not only is their prey seasonal it's also hard to
find.
Не только потому, что их добыча
сезонная, её также трудно найти.
They've been searching for days without a sign.
Они искали в течении дней
без единого следа(признака).
Somewhere in this immense landscape there is food
for them.
Где-то в этом огромном ландшафте
есть пища для них.
This is it. Caribou.
Вот оно. Карибу.
|
|
Travelling
thirty miles a day they can cover nearly two thousand
miles during the summer months.
Передвигаясь тридцать миль
в день, они могут покрывать почти две тысячи миль
во время летних месяцев.
The wolves will starve if they don't find the caribou.
Волки умрут от голода если
они не найдут карибу.
But it's no easy task to locate prey that never
stops traveling.
Но это не лёгкое задание -
установить местонахождение добычи, которая никогда
не прекращает путешествие.
Biting flies and the quest for new pasture drives
the migration ever onwards.
Кусающие мухи и поиск нового
пастбища гонит миграцию вечно вперёд.
A wolf has finally picked up the trail.
Волк, в конце концов, взял
след.
The caribou are close.
Карибу близко.
At last, a chance.
Наконец шанс.
The hunt is on.
Охота началась.
The wolf panics the herd, and the weak and young
are singled out.
Волк вызывает панику в стаде,
и слабые и юные отобраны.
A calf is separated from it's mother.
Телёнок отделён от своей матери.
At the goose colony it's high summer and eggs are
hatching.
В гусиной колонии разгар лета
и яйца высиживаются.
The young all emerge within a day or two.
A marvel of timing.
Молодняк весь появляется в
день или два.
Чудесное время. |
|
