Boy, you really
narrowed it down.
Парень, ты попал прямо в точку.
Too bad she's already taken.
Очень жаль, она уже занята.
Hello there.
May I be of some assistance?
Здравствуйте.
Могу я чем-нибудь помочь?
Stanley lpkiss?
Стэнли Ипкисс?
Oh, hi.
О, привет.
I'm Peggy Brandt from "The Tribune."
Я Пегги Брандт, из "Трибьюн".
Oh, hi.
О, привет.
Look, I canceled my subscription
Знаете, я отказался от подписки
because they kept stealing my paper from…
потому что газеты продолжали
воровать из...
Oh, no, no. Actually, I just want to ask you a few
questions.
О, нет, нет. Собственно, я
просто хочу задать вам пару вопросов.
Really? About what?
Правда? О чем?
Ripley Auto Finishing. You're a customer of theirs,
aren't you?
Автомастерская "Рипли".
Вы их клиент, не так ли?
Me? No.
Я? Нет.
I don't even have a car.
У меня даже машины нет.
You know, 'cause they pollute.
Знаете, потому что они загрязняют.
You don't own an '89 Civic?
Вам не принадлежит Сивик 89
года?
Oh, that car, yeah.
А, эта машина, да.
Uh, yeah.
Ну, да.
It's all coming back to me.
Начинаю припоминать. |
|
Miss…
what'd you say your name was?
Мисс... как вы сказали ваше
имя?
Peggy Brandt.
Пегги Брандт
Wait a minute… Peggy Brandt?
Подождите минуточку... Пегги
Брандт?
Of "Ask Peggy"?
Из "Спросите Пегги"?
Yeah, that's right.
Да, это так.
You printed one of my letters last year.
Вы напечатали одно из моих
писем в прошлом году.
Remember?
"Nice guys finish last."
Помните?
"Хорошие парни финишируют последними".
- You're Mr. Nice Guy?
- Yes!
- Вы мистер Славный малый?
- Да!
Oh, Stanley, do you realize how much mail we got
about that letter?
О, Стэнли, вы хоть представляете,
сколько почты мы получили в ответ на это письмо?
I mean, there are literally hundreds of women out
there Iooking for a guy just like you.
В смысле, буквально сотни
женщин повсюду ищут такого же парня как вы.
- Really?
- Yeah.
- Правда?
- Да.
Do you know how hard it is to find a decent man
in this town?
Вы знаете, как это тяжело,
найти порядочного мужчину в этом городе?
Most of them think monogamy is some kind of wood.
Большинство из них считает,
что моногамия - это какое-то дерево.
So, why are you covering this story?
Так, а почему вы занимаетесь
этой историей?
Because "Dear Peggy" pays dick.
Потому что за "Дорогую
Пегги" ни хера не платят. |
|
