It's okey,
Little Brother.
What's going on here?
Всё нормально, Братишка.
Что происходит здесь?
We wanna be like you, Fa Mulan.
Мы хотим быть как ты, Фа Мулан.
But I'm still learning myself.
Но я ещё учусь сама.
Okey. I guess I can show you a few moves.
Хорошо. Я полагаю, я могу
показать вам несколько движений.
Mulan's gonna teach us how to kick butt.
Мулан собирается научить нас
как надрать задницу.
Hold it, calm down.
Задержитесь, успокойтесь.
That lesson number two.
То урок номер два.
The first and more important lesson is to be gentle.
Первый и более важный урок
- быть податливым.
And the same time, we're being tough.
И в тоже время, мы будем жесткими.
How can you be tough and gente?
Yeah, I wanna to be tough.
Как можно быть жёстким и податливым?
Да-а, я хочу быть жесткой.
I now it does sound a little funny, huh?
Я знаю, это звучит немного
смешно, ха?
But the world is full of opposites, and so are you.
Но мир полон противоположностей,
так же как и вы.
To be a good warrior, you must bring it all into
balance.
Чтобы быть хорошим воином,
вы должны привести это всё в баланс.
Let's see if this helps.
Давайте посмотрим, может это
поможет.
Earth, sky. Day, night.
Земля, небо. День, ночь.
Sound and silence. Dark and light.
Звук и тишина. Мрак и свет.
One alone is not enough
Только лишь одного не достаточно.
You need both together
Нужны оба вместе.
Winter, summer. Moon and sun
Зима, лето. Луна и солнце
Lesson number one
Урок номер один
|
|
Like
a rock you must be hard
Как скала, ты должен быть
твёрд
Like an oak you must stand firm
Как дуб, ты должен стоять
прочно
Cut quick like my blade
Руби проворно, как мой клинок
Think fast. Unafraid
Думай быстро. Бесстрашно
Like a rock I must be hard
Как скала, я должен быть твёрд
Like an oak I must stand firm
Как дуб, я должен стоять прочно
Cut quick like my blade
Руби проворно, как мой клинок
Think fast. Unafraid
Думай быстро. Бесстрашно
Okay, Mulan, I'm ready.
Ладно, Мулан, я готова.
But you're still out of balance.
You're only halfway there.
Но ты еще вне баланса.
Ты только на полпути.
Like a cloud
You are soft
Подобно облаку, ты мягкий
Like bamboo
You bend in the wind
Подобно бамбуку, ты гнёшься
на ветру
Creeping slow
You're at peace because you know
Крадясь медленно
Ты спокоен, потому что ты знаешь
It's okay to be afraid
Это нормально - опасаться.
Like a cloud I am soft
Подобно облаку, я мягкий
Like bamboo I bend in the wind
Подобно бамбуку, я гнусь на
ветру
Creeping slow
I'm at peace because I know
Крадясь медленно
Я спокоен, потому что я знаю
It's okay to be afraid
Это нормально - опасаться.
One alone is not enough
Только лишь одного не достаточно.
You need both together
Нужны оба вместе.
Winter, summer. Moon and sun
Зима, лето. Луна и солнце
Lesson number one
Урок номер один
|
|
