That champion
shall have the honor... no, no... the privilege...
Чемпион удостоится чести...
нет, нет... привилегии...
to go forth and rescue the lovely Princess Fiona...
отправиться в путь и спасти
прекрасную принцессу Фиону...
from the fiery keep of the dragon.
от огненного плена дракона.
If for any reason the winner is unsuccessful,
Если по какой-либо причине
победитель потерпит неудачу,
the first runner-up will take his place...
следующий за победителем займёт
его место...
and so on and so forth.
и так далее, и тому подобное.
Some of you may die, but it's a sacrifice I am willing
to make.
Некоторые из вас может быть,
умрут, но это та жертва, которую я желаю принести.
Let the tournament begin!
Объявляю турнир открытым!
- What is that?
- А это ещё что?
- It's hideous!
- Ah, that's not very nice.
- Отвратительно!
- Это не очень вежливо.
- It's just a donkey.
- Это просто осёл.
Indeed. Knights, new plan!
И правда. Рыцари, новый план!
The one who kills the ogre will be named champion!
Have at him!
Тот, кто убьёт людоеда, будет
назван чемпионом! Налетай на него.
- Get him!
- Oh, hey! Now come on! Hang on now.
- Взять его!
- Эй! Да ладно вам! Подождите.
Go ahead! Get him!
Вперёд! Взять его!
Can't we just settle this over a pint?
Может, мы уладим это за кружкой
пива?
Kill the beast!
Убить зверюгу!
No? All right then.
Нет? Ну ладно тогда.
|
|
Come
on!
Давайте!
I don't give a damn about my reputation
Я не дам и гроша (проклятия)
за мою репутацию.
You're living in the past
It's a new generation
Вы живете в прошлом
Сейчас новое поколение
- Damn!
- Черт!
A girl can do what she wants to do
Девушка может делать все,
что она захочет
And that's what I'm gonna do
И именно это я собираюсь делать
And I don't give a damn about my bad reputation
И мне наплевать на мою плохую
репутацию
Oh, no, no, no... Not me
О, нет, нет, нет... Не меня
Hey, Shrek, tag me!
Эй, Шрек, дотронься до меня!
(чтобы разрешить выйти на ринг)
Never said I wanted to improve my station
Никогда не говорила, что хочу
улучшить мое положение
And I'm always feelin' good when I'm having fun
И я всегда чувствую себя прекрасно
когда мне весело
And I don't have to please no one
И я не должна ни кому угождать
The chair! Give him the chair!
Стул! Дайте ему стул!
Thank you! Thank you very much!
Спасибо! Большое спасибо!
I'm here till Thursday. Try the veal! Ha, ha!
Я здесь буду до четверга.
Попробуйте телятину! Ха-ха!
Shall I give the order, sir?
Мне отдать приказ, сир?
No, I have a better idea.
Нет, у меня есть идея получше.
People of DuLoc, I give you our champion!
Народ ДуЛока, я объявляю нашего
чемпиона! |
|
