English subtitles. Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., сериал, 2013–2020 - Агенты «Щ.И.Т.». 3-18_3.

201
00:11:10,471 --> 00:11:12,349
- And if something goes wrong...
- We meet here.

202
00:11:12,417 --> 00:11:14,329
Good.

203
00:11:14,398 --> 00:11:17,082
'Cause I'm not ready to lose
another teammate today.

204
00:11:17,502 --> 00:11:19,782
Lincoln, what are you doing?

205
00:11:19,852 --> 00:11:21,965
Alisha and I are friends.
She trusts me.

206
00:11:22,034 --> 00:11:24,214
Hive can infect you.
You can't come.

207
00:11:24,283 --> 00:11:26,563
- I won't let him get to me.
- You think you have a say in that?

208
00:11:26,632 --> 00:11:28,339
- You think Daisy did?
- He's coming.

209
00:11:29,218 --> 00:11:33,009
With one caveat.
You want in, you wear this.

210
00:11:33,078 --> 00:11:37,607
- It's lined with nano-thermites.
- Nano-what?

211
00:11:37,676 --> 00:11:41,702
- They're miniscule explosives.
- You want me to wear a suicide vest?

212
00:11:41,770 --> 00:11:43,515
It's only if Hive infects you.

213
00:11:43,584 --> 00:11:46,368
And, technically, a suicide vest
is something you control.

214
00:11:46,437 --> 00:11:50,430
- So it's a murder vest.
- This watch is the trigger.

215
00:11:50,499 --> 00:11:53,991
- Phil.
- If Hive gets its hands on him ...

216
00:11:54,296 --> 00:11:57,245
I go kaboom? That'd make you
both real happy, wouldn't it?

217
00:11:57,315 --> 00:12:00,098
Then you'd get Daisy back,
and the three of you can live

218
00:12:00,167 --> 00:12:02,078
as one small, messed-up family again?

219
00:12:02,147 --> 00:12:04,340
- It's a last resort.
- It's insane.

220
00:12:05,510 --> 00:12:08,394
I want your help.
I need it.

221
00:12:08,463 --> 00:12:10,207
But if Hive sways you, that's it.

222
00:12:10,276 --> 00:12:12,557
<i>No one's gonna force you to do
anything you don't want to do.</i>

223
00:12:12,628 --> 00:12:13,531
<i>That's the whole point.</i>

224
00:12:13,600 --> 00:12:15,209
But if you want in the field,

225
00:12:15,278 --> 00:12:17,862
then this is a risk you've
got to be willing to take.

226
00:12:32,831 --> 00:12:35,348
What is it?
Do I look weird?

227
00:12:35,416 --> 00:12:36,756
I feel a bit weird
all dressed up like this.

228
00:12:36,825 --> 00:12:38,940
No.

229
00:12:39,011 --> 00:12:41,724
You look nice.
That's all.

230
00:12:43,607 --> 00:12:45,017
Mack, do you have a visual?

231
00:12:45,086 --> 00:12:49,045
Affirmative.
I see what you see.

232
00:12:49,114 --> 00:12:52,033
<i>Turn on multi-spectral imaging.</i>

233
00:12:52,102 --> 00:12:55,021
All right.

234
00:12:57,637 --> 00:13:00,322
I don't know what I expected, but...

235
00:13:00,391 --> 00:13:02,975
<i>this is not what I expected.</i>

236
00:13:03,045 --> 00:13:05,057
Let's just say
most of the people in this room

237
00:13:05,126 --> 00:13:06,398
are more than what they seem.

238
00:13:06,467 --> 00:13:08,378
<i>You two stay alert.</i>

239
00:13:08,447 --> 00:13:10,392
<i>I'm not sure
what you're walking into.</i>

240
00:13:20,231 --> 00:13:23,350
Looks clear from out here.
Lincoln?

241
00:13:23,419 --> 00:13:25,297
<i>I'm in position by Alisha's car.</i>

242
00:13:25,366 --> 00:13:28,318
- You take the stairwell. I'll follow you in.
- What happens if they show up?

243
00:13:29,661 --> 00:13:33,787
- We neutralize Hive and extricate Daisy.
- It's that simple, huh?

244
00:13:34,097 --> 00:13:36,074
We'll figure it out. We always do.

245
00:13:36,144 --> 00:13:40,614
- And if Daisy won't come quietly?
- What are you getting at?

246
00:13:42,188 --> 00:13:44,640
This is a potentially
volatile situation,

247
00:13:44,709 --> 00:13:47,661
and I need to know
what you expect from me.

248
00:13:47,730 --> 00:13:50,075
You're always so quick
to the trigger, you know that?

249
00:13:50,144 --> 00:13:51,621
Excuse me?

250
00:13:51,691 --> 00:13:54,270
If you're asking whether you
shoot Daisy, the answer's no.

251
00:13:54,339 --> 00:13:56,123
Daisy is not Andrew.

252
00:13:57,665 --> 00:14:00,819
I pull the trigger
because you order me to.

253
00:14:00,887 --> 00:14:02,126
You're the Director.

254
00:14:02,435 --> 00:14:04,046
<i>I didn't ask for the kill switch
to Lincoln's vest.</i>

255
00:14:04,115 --> 00:14:05,354
<i>You gave it to me.</i>

256
00:14:05,422 --> 00:14:08,074
Because somehow, sacrificing him
is okay with you.

257
00:14:08,143 --> 00:14:10,222
- That's not what I meant.
- I'll do your dirty work, Phil,

258
00:14:10,291 --> 00:14:12,569
but don't you dare pretend
your hands are clean.

259
00:14:26,572 --> 00:14:28,851
Lincoln?
How'd you know where I was?

260
00:14:28,920 --> 00:14:34,054
- Have you seen Daisy recently?
- No. Why?

261
00:14:34,124 --> 00:14:35,934
I thought they'd come for you.

262
00:14:39,930 --> 00:14:41,070
How you been, James?

263
00:14:41,140 --> 00:14:43,254
Oh, you know,
just catching up on my soaps.

264
00:14:43,323 --> 00:14:45,369
<i>What brings you out here
to the middle of nowhere?</i>

265
00:14:45,438 --> 00:14:48,153
Did you break things up with blondie?
You're looking for a lap to cry on?

266
00:14:48,224 --> 00:14:52,652
- Are you drunk?
- Well, I'm Australian, so yes.

267
00:14:54,400 --> 00:14:56,614
Who's Aladdin?

268
00:14:56,682 --> 00:15:00,036
This is actually the ancient Inhuman
you were telling me about.

269
00:15:00,105 --> 00:15:01,782
Thought you two should meet.

270
00:15:01,851 --> 00:15:04,469
<i>He looks like Grant Ward,</i>

271
00:15:04,538 --> 00:15:06,617
but he is most definitely not
Grand Ward.

272
00:15:06,686 --> 00:15:10,006
I know it sounds crazy,
but he controls Inhumans,

273
00:15:10,075 --> 00:15:12,289
<i>forces us to do things
we wouldn't otherwise do.</i>

274
00:15:12,359 --> 00:15:13,933
I can keep you safe, but...

275
00:15:20,617 --> 00:15:22,962
You're not the first one
we've paid a visit to.

276
00:15:23,032 --> 00:15:26,690
But don't worry.
I didn't forget about you.

277
00:15:26,759 --> 00:15:31,992
Hey, flower, I get that you're
attracted to danger. I know the type.

278
00:15:32,062 --> 00:15:35,519
But if Jiaying feared this guy,
it was probably for a reason.

279
00:15:35,588 --> 00:15:37,397
James.

280
00:15:40,657 --> 00:15:43,003
Daisy showed me
the Kree artifact you gave her,

281
00:15:43,072 --> 00:15:45,084
and it's missing its companion piece.

282
00:15:47,201 --> 00:15:49,012
- But you already knew that.
- What? No, no, no, no.

283
00:15:49,081 --> 00:15:52,469
I ... I gave this chickadee everything.
I swear on my nana's life.

284
00:15:52,538 --> 00:15:54,449
I-I-I'm not the type
to sell you some bill of goods.

285
00:15:54,519 --> 00:15:55,893
And that reminds me of a story

286
00:15:55,962 --> 00:15:58,444
that I think you'll particularly
dig, 'cause it's absolutely ...

287
00:15:59,521 --> 00:16:01,197
The hell?

288
00:16:02,811 --> 00:16:04,150
You talk too much.

289
00:16:13,873 --> 00:16:16,151
We don't want to have to hurt you.

290
00:16:16,220 --> 00:16:18,769
We want you to join us.

291
00:16:18,838 --> 00:16:20,515
Hang tight, Lincoln.
I'm almost there.

292
00:16:20,584 --> 00:16:22,830
- Coulson.
- On my way.

293
00:16:25,619 --> 00:16:28,235
There's no reason for you
to stay loyal to humans.

294
00:16:28,305 --> 00:16:30,317
<i>They're a lesser species.</i>

295
00:16:30,386 --> 00:16:32,298
Lesser species, my ass!

296
00:16:58,044 --> 00:16:59,554
Where's the original?

297
00:17:00,227 --> 00:17:02,709
We can find her and...

298
00:17:04,557 --> 00:17:06,369
<i>Stop!</i>

299
00:17:06,438 --> 00:17:10,059
Gun down!
Now!

300
00:17:10,129 --> 00:17:12,913
- Don't.
- Where's Daisy?

 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru