English subtitles. Person Of Interest - В поле зрения. 1-1_3.

 
201
00:16:37,329 --> 00:16:42,208
But I should tell you
I'm a really private person.

202
00:16:44,253 --> 00:16:47,338
What have you found out about
our Ms. Hansen?

203
00:16:47,548 --> 00:16:48,840
Well, she's squeaky-clean.

204
00:16:49,049 --> 00:16:51,134
No debts, no attachments.

205
00:16:51,343 --> 00:16:55,179
But she is taking ulcer medication,
sleeping pills...

206
00:16:55,389 --> 00:16:57,932
...so she's scared or stressed
about something.

207
00:16:58,142 --> 00:17:01,019
Assuming she's the target,
I'm going through her work e-mails...

208
00:17:01,228 --> 00:17:04,230
...case files, looking for
anyone who stands out.

209
00:17:05,733 --> 00:17:08,067
I've got picture on her.

210
00:17:10,112 --> 00:17:11,696
But I need sound.

211
00:17:11,905 --> 00:17:13,281
I could hack her cell phone...

212
00:17:13,490 --> 00:17:16,534
...use the microphone to listen in,
GPS to track her.

213
00:17:16,744 --> 00:17:19,162
But that takes gear
that's a little hard to come by.

214
00:17:19,788 --> 00:17:21,497
Thought you might need that.

215
00:17:21,707 --> 00:17:24,667
- So I built one.
- Oh.

216
00:17:30,424 --> 00:17:33,426
"Good with computers."

217
00:17:40,559 --> 00:17:42,268
Driver's licenses.

218
00:17:43,062 --> 00:17:46,856
Credit cards. Six cover identities.

219
00:17:47,483 --> 00:17:50,109
Funds to be replenished
through a proxy corporation.

220
00:17:50,903 --> 00:17:53,738
Just like when you were
with the agency.

221
00:17:54,948 --> 00:17:56,324
When I was with the agency...

222
00:17:57,576 --> 00:17:59,952
...I knew who was picking up the tab.

223
00:18:00,162 --> 00:18:02,246
This is your list?

224
00:18:02,456 --> 00:18:04,457
- The list?
- Yup.

225
00:18:05,000 --> 00:18:07,460
But you don't get names, do you?

226
00:18:09,797 --> 00:18:11,589
These are Social Security numbers...

227
00:18:11,799 --> 00:18:15,718
...and each of them map out
to a violent crime.

228
00:18:16,595 --> 00:18:20,431
- And all of these numbers represent...
- Lost chances.

229
00:18:20,641 --> 00:18:24,310
I could be more help if you'd tell me
where you're getting these numbers.

230
00:18:24,520 --> 00:18:29,232
It doesn't matter where. What you need
to know is that the next number is hers.

231
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
Trust works both ways, Finch.

232
00:18:31,568 --> 00:18:35,071
If telling me where you're getting these
numbers would put your life at risk...

233
00:18:35,280 --> 00:18:37,657
It would put a lot more people
than just me at risk.

234
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
And I'd say trusting an alcoholic
ex-government hit man...

235
00:18:40,994 --> 00:18:44,163
...is a greater challenge
than trusting a middle-aged cripple.

236
00:18:44,373 --> 00:18:48,167
I have one more address
for you to check out tonight.

237
00:19:33,505 --> 00:19:35,173
Okay, Mr. Finch.

238
00:19:35,382 --> 00:19:38,301
- What am I doing here?
- Sleeping.

239
00:19:38,510 --> 00:19:41,053
You have plenty to do tomorrow.

240
00:19:41,805 --> 00:19:43,222
What are you talking about?

241
00:19:44,099 --> 00:19:45,850
Who lives here?

242
00:19:46,059 --> 00:19:48,561
You do, Mr. Reese.

243
00:20:02,075 --> 00:20:03,492
Any luck finding Paul Bunyan?

244
00:20:03,702 --> 00:20:06,370
Turns out "bearded loner"
covers a high percentage...

245
00:20:06,580 --> 00:20:08,915
...of the homeless population.

246
00:20:09,833 --> 00:20:11,667
Oh, thanks.

247
00:20:12,002 --> 00:20:15,338
Wait, is this
the Missing Persons file from '07?

248
00:20:15,547 --> 00:20:17,215
- Yes, ma'am.
- This is all they had?

249
00:20:17,424 --> 00:20:18,633
Yep.

250
00:20:31,730 --> 00:20:34,023
Given Hansen's job,
we've got hundreds of people...

251
00:20:34,233 --> 00:20:35,816
...who could be holding a grudge...

252
00:20:36,026 --> 00:20:41,113
...so I'm starting with the people she's
worried about. I cut the list to three.

253
00:20:41,323 --> 00:20:44,909
The first is Lawrence Pope,
the man Hansen is currently prosecuting.

254
00:20:45,118 --> 00:20:48,246
When we got there,
the scene was, uh, colorful.

255
00:20:48,455 --> 00:20:49,747
Five dead.

256
00:20:49,957 --> 00:20:53,292
One of them had managed to crawl
10 feet to a phone to dial 911...

257
00:20:53,502 --> 00:20:57,088
...despite the fact that this drug-slinging
piece of trash shot him in the gut.

258
00:20:57,297 --> 00:20:59,966
- Your Honor.
- Pardon me, Your Honor.

259
00:21:00,300 --> 00:21:02,885
Despite the fact that this
drug-slinging piece of trash...

260
00:21:03,095 --> 00:21:05,012
...allegedly shot him in the gut.

261
00:21:05,222 --> 00:21:07,390
The person who made that call
was Germaine Salts.

262
00:21:07,599 --> 00:21:10,726
- And he was friends with the defendant?
- Yeah, they were all friends.

263
00:21:10,936 --> 00:21:13,145
We figure that's how Pope knew
the deal was going down.

264
00:21:13,355 --> 00:21:15,898
Turns out career criminals
don't make trustworthy friends.

265
00:21:16,108 --> 00:21:18,567
Detective Fusco,
when you interviewed Mr. Pope...

266
00:21:18,777 --> 00:21:20,361
...what did he tell you in his defense?

267
00:21:20,570 --> 00:21:22,488
He said if he'd shot the poor bastard...

268
00:21:22,698 --> 00:21:27,618
...he would've shot him in the head,
quote, "Same as I always do," unquote.

269
00:21:27,828 --> 00:21:31,455
Said he wouldn't have left him there
half dead, blubbering for his girlfriend.

270
00:21:35,502 --> 00:21:37,670
No more questions, Your Honor.

271
00:21:47,723 --> 00:21:49,056
Detective...

272
00:21:49,266 --> 00:21:51,517
...you went a little off script
in your testimony.

273
00:21:52,144 --> 00:21:54,103
You never told me
about that conversation...

274
00:21:54,313 --> 00:21:56,230
...and it could clear Pope's name.

275
00:21:56,857 --> 00:21:58,774
What's it matter, we got the guy.

276
00:21:58,984 --> 00:22:01,277
It matters because
it's my job to make sure...

277
00:22:01,486 --> 00:22:04,280
...the wrong people don't go to jail.
Remember?

278
00:22:04,489 --> 00:22:06,657
Excuse me, I thought
we were on the same team.

279
00:22:11,038 --> 00:22:13,164
You got time to talk?
I could buy you dinner?

280
00:22:13,373 --> 00:22:15,666
- Busy. Another time?
- Is something wrong?

281
00:22:15,876 --> 00:22:18,878
- I've been noticing lately...
- No, I'm fine. Thank you. Thanks.

282
00:22:20,922 --> 00:22:23,966
The second person I'm looking
into is Wheeler, her co-counselor.

283
00:22:24,176 --> 00:22:26,927
Another ADA? Why?

284
00:22:27,137 --> 00:22:29,555
Well, they dated
for a few months last year.

285
00:22:29,765 --> 00:22:32,058
She broke things off,
and 40% of murders...

286
00:22:32,267 --> 00:22:34,310
...involve some kind of
romantic relationship.

287
00:22:34,519 --> 00:22:39,482
Also, Wheeler's divorced, one kid,
alimony, upside-down on his condo...

288
00:22:40,067 --> 00:22:43,110
- ...career's stalled.
- I asked. I can't get the time off.

289
00:22:43,320 --> 00:22:45,529
Yeah, it is. It is a tough job.

290
00:22:45,739 --> 00:22:48,908
But I can look out for myself,
you know that.

291
00:22:50,202 --> 00:22:53,954
Listen, Mom, I... I know you haven't
been cashing the checks.

292
00:22:54,748 --> 00:22:56,582
It's not charity, I'm your daughter.

293
00:22:56,792 --> 00:22:58,584
I know. I know you worry about me.

294
00:22:59,878 --> 00:23:01,837
I... I'm fine.

295
00:23:02,047 --> 00:23:03,964
There's a third person
you're looking into?

296
00:23:05,675 --> 00:23:07,551
Ex-convict named Charles Robinson.

297
00:23:07,761 --> 00:23:11,389
Hansen and Wheeler prosecuted him
three years back, armed robbery.

298
00:23:11,807 --> 00:23:14,392
Robinson wrote them love letters
from prison.

299
00:23:14,851 --> 00:23:17,937
He's the first one
I'm gonna be looking into.

300
00:23:18,146 --> 00:23:22,817
Robinson was released two months ago.
Hansen pulled his file last week.

 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru