English subtitles. Person Of Interest - В поле зрения. 1-2_5.

 
401
00:27:52,045 --> 00:27:55,547
Did you hire the hit man yourself?
Or did you let Landale do it?

402
00:27:55,715 --> 00:27:57,966
I never meant for anyone to get hurt.

403
00:27:58,134 --> 00:28:01,512
Grant, he swore that Greenpoint
was gonna be the big one.

404
00:28:01,680 --> 00:28:05,516
He didn't have enough to cover all the
parcels, so I told him I knew these guys.

405
00:28:05,684 --> 00:28:07,559
Calhoun. Landale.

406
00:28:07,727 --> 00:28:10,688
- It all looked legit.
- It's a front for dirty money.

407
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
And you set your brother up with them.

408
00:28:13,858 --> 00:28:16,068
Grant swore it
was gonna be a 10 bagger...

409
00:28:16,236 --> 00:28:18,362
...as soon as the government
cleaned up the site.

410
00:28:18,530 --> 00:28:20,989
But like everything with the government,
it took too damn long.

411
00:28:21,157 --> 00:28:23,826
Landale wanted their money out
immediately.

412
00:28:23,993 --> 00:28:26,620
So they took him out
along with everyone in his family.

413
00:28:26,788 --> 00:28:30,999
- Just to get their money back out.
- Made me the administer of probate.

414
00:28:31,167 --> 00:28:33,669
It's the only reason
why they didn't kill me.

415
00:28:34,629 --> 00:28:37,798
I'm supposed to sign it over to them
next week.

416
00:28:40,552 --> 00:28:42,803
The kicker is that Grant was right.

417
00:28:42,971 --> 00:28:45,806
Government came through.
They cleaned up the site.

418
00:28:45,974 --> 00:28:49,727
Now it's worth 40, 50 times
what they put into it.

419
00:28:49,894 --> 00:28:52,771
So that's why
they're still coming after her.

420
00:28:53,356 --> 00:28:55,441
Theresa is the legal heir to that property.

421
00:28:55,608 --> 00:28:57,943
Theresa, what? She's dead.

422
00:28:58,111 --> 00:29:00,863
She's alive. No thanks to you.

423
00:29:01,030 --> 00:29:04,450
If you'd come forward,
cleared your brother's name...

424
00:29:04,617 --> 00:29:07,745
...she might not have spent
the last two years hiding...

425
00:29:07,912 --> 00:29:09,037
...from you.

426
00:29:11,916 --> 00:29:14,042
You know, I went to see
your Aunt Elizabeth.

427
00:29:14,210 --> 00:29:16,545
She seems like a lovely person.

428
00:29:16,921 --> 00:29:17,963
You tell her about me?

429
00:29:18,131 --> 00:29:20,340
No, of course not.

430
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
But she did mention
how much she missed you.

431
00:29:25,638 --> 00:29:27,931
She even showed me an old photo.

432
00:29:29,601 --> 00:29:32,853
You know there's no changing
what happened to your family.

433
00:29:33,021 --> 00:29:36,106
But you do still have someone
out there that loves you.

434
00:29:36,274 --> 00:29:37,900
Yeah? What do you know?

435
00:29:38,735 --> 00:29:41,278
I know what it's like to lose someone.

436
00:29:43,698 --> 00:29:46,241
And to feel the need to disappear.

437
00:29:47,702 --> 00:29:51,205
But trust me,
you don't want to leave people behind.

438
00:30:12,143 --> 00:30:14,228
When were you going to tell me?

439
00:30:16,439 --> 00:30:19,191
I wasn't gonna tell you, I guess.

440
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
I'd rather I didn't know myself.

441
00:30:22,862 --> 00:30:25,072
All these people.

442
00:30:25,281 --> 00:30:27,241
And this damn machine knew.

443
00:30:27,408 --> 00:30:29,576
You knew...

444
00:30:29,744 --> 00:30:31,912
...that someone wanted to harm them...

445
00:30:32,080 --> 00:30:33,580
...kill them.

446
00:30:36,167 --> 00:30:37,584
And you did nothing?

447
00:30:38,378 --> 00:30:40,963
You knew what we were building here.

448
00:30:44,467 --> 00:30:48,053
This thing looks for plotters,
for schemers.

449
00:30:48,221 --> 00:30:50,264
It looks for malicious intent.

450
00:30:50,431 --> 00:30:52,933
We built it to stop terrorists
before they could act.

451
00:30:53,101 --> 00:30:56,520
But a machine doesn't understand
the difference between those crimes...

452
00:30:56,688 --> 00:31:01,400
...that are relevant to national security
and the ones that are irrelevant.

453
00:31:03,444 --> 00:31:05,320
Irrelevant?

454
00:31:08,533 --> 00:31:10,534
So you taught it the difference?

455
00:31:10,702 --> 00:31:13,203
You want to play God? Is that it?

456
00:31:13,371 --> 00:31:15,455
No, I don't. That's the whole point.

457
00:31:15,665 --> 00:31:19,918
There are exactly eight people
in the world that know this thing exists.

458
00:31:20,086 --> 00:31:23,422
If anyone else ever found out,
there'd be such an outcry...

459
00:31:23,590 --> 00:31:24,923
...they'd turn it off.

460
00:31:26,926 --> 00:31:29,219
The intelligence the machine produces...

461
00:31:29,387 --> 00:31:33,307
...has already foiled
a half-dozen major terrorist plots.

462
00:31:34,893 --> 00:31:36,852
How are we supposed to live with this?

463
00:31:37,854 --> 00:31:40,022
Knowing that someone out there
needs help?

464
00:31:43,026 --> 00:31:46,111
Well, we don't have to.
I've coded the machine.

465
00:31:46,946 --> 00:31:51,491
Every night at midnight,
it deletes the irrelevant list.

466
00:31:51,659 --> 00:31:54,119
We didn't build this to save somebody.

467
00:31:55,788 --> 00:31:58,332
We built it to save everybody.

468
00:32:09,385 --> 00:32:11,345
Where's the girl?

469
00:32:14,933 --> 00:32:17,059
Kid's worth a fortune, Finch.

470
00:32:18,144 --> 00:32:20,562
Land the father bought
panned out 50-fold.

471
00:32:20,730 --> 00:32:21,897
Landale wants it all.

472
00:32:22,065 --> 00:32:25,484
Killed the whole family. Expected
to clean up after it cleared probate.

473
00:32:25,652 --> 00:32:29,196
Till they found out the girl was still
alive. We know who ordered the hit?

474
00:32:29,364 --> 00:32:31,323
Calhoun. The father's business partner.

475
00:32:31,491 --> 00:32:33,116
I've got eyes on him.

476
00:32:33,284 --> 00:32:34,493
He's walking.

477
00:32:36,537 --> 00:32:37,996
So is Theresa. Gotta go.

478
00:32:40,625 --> 00:32:44,544
Wait, Theresa.
You know I can't keep up with you.

479
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
Can I ask you where you're going?

480
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- I'm better off alone.
- And how's that?

481
00:32:50,301 --> 00:32:51,718
It's safer.

482
00:32:51,886 --> 00:32:53,887
I don't think so.

483
00:32:54,055 --> 00:32:58,976
Please, sooner or later,
you're gonna have to trust someone.

484
00:33:03,481 --> 00:33:05,440
You can't kill me.

485
00:33:05,900 --> 00:33:07,776
They need me.

486
00:33:08,528 --> 00:33:10,779
Oh. See...

487
00:33:13,116 --> 00:33:18,620
...you have vastly overestimated
your value in this process.

488
00:33:20,331 --> 00:33:23,166
They'll just hire
another couple of lawyers.

489
00:33:24,460 --> 00:33:28,213
So I'll ask you one more time.

490
00:33:30,675 --> 00:33:32,467
Where's the girl?

491
00:33:37,682 --> 00:33:40,017
Kiss my ass.

492
00:33:51,404 --> 00:33:55,449
We appreciate your patience
and support on this, councilman.

493
00:33:55,616 --> 00:33:57,451
You sure we're free and clear on this?

494
00:33:57,618 --> 00:33:59,286
Rezoned for residential.

495
00:33:59,454 --> 00:34:01,455
Hell, you could break ground
as early as next month.

496
00:34:01,622 --> 00:34:04,082
Ha, ha. Jimmy Calhoun.
I gotta hand it to you...

497
00:34:04,250 --> 00:34:08,253
...you really turned this around,
saw what nobody else did in the property.

498
00:34:08,421 --> 00:34:09,796
This is a real game-changer.

499
00:34:09,964 --> 00:34:12,841
Thank you, sir. The good people
of Brooklyn deserve it, sir.

500
00:34:13,009 --> 00:34:14,885
Look forward to it, Jim.

 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru