English subtitles. Person Of Interest - В поле зрения. 1-4_2.

 
101
00:06:41,359 --> 00:06:42,567
A dangerous one.

102
00:06:43,820 --> 00:06:46,154
She's attracted
some unwanted attention.

103
00:06:49,283 --> 00:06:51,660
Full name is Andrew William Benton.

104
00:06:51,828 --> 00:06:56,331
He's an investment banker
at Hudson Liberty Financial.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,250
Does Benton have a record?

106
00:06:58,418 --> 00:06:59,459
Technically, no.

107
00:06:59,627 --> 00:07:02,087
But there are a string of accusations
against him.

108
00:07:02,255 --> 00:07:05,549
Stalking, harassment, sexual assault.

109
00:07:05,758 --> 00:07:08,051
As far as I can tell,
he's never been charged.

110
00:07:08,219 --> 00:07:11,096
Guy fits the profile
of a sexual predator.

111
00:07:11,305 --> 00:07:15,183
And I think he's picked out Tillman
as his next victim.

112
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
I'm in.

113
00:07:29,031 --> 00:07:31,241
Anything out of the ordinary?

114
00:07:33,453 --> 00:07:35,245
Guy likes to mark
his own territory.

115
00:07:46,215 --> 00:07:47,507
No coffee maker.

116
00:07:52,388 --> 00:07:54,097
Hmm.

117
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
Benton's into something stronger.

118
00:07:58,936 --> 00:08:01,855
Just got his e-mail,
personal files.

119
00:08:02,023 --> 00:08:03,857
We'll see what else this guy's into.

120
00:08:14,368 --> 00:08:17,829
What is that, uh, surveillance
from the Center Street robbery?

121
00:08:17,997 --> 00:08:21,208
- Your ex-CIA guy? Is he in it?
- Heh, he's the star.

122
00:08:21,417 --> 00:08:24,085
The guy in the ski mask?
How do you know it's him?

123
00:08:24,253 --> 00:08:27,464
I just do. But look at this.

124
00:08:27,965 --> 00:08:29,257
- See that?
- Yeah.

125
00:08:29,425 --> 00:08:31,468
- They had an exchange.
- Exchange?

126
00:08:31,636 --> 00:08:34,763
Watch. Right there.

127
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
He says something to the little guy.

128
00:08:37,808 --> 00:08:41,394
And look, little guy
says something back. Right there.

129
00:08:42,063 --> 00:08:43,605
Did you get his name?
His address?

130
00:08:43,773 --> 00:08:46,733
Yeah, he's a paralegal from
Marmostein Ribner. Name's Burdett.

131
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
You think this Burdett
heard something?

132
00:08:50,029 --> 00:08:51,988
Might lead you to your guy.

133
00:08:58,538 --> 00:09:00,288
Who are these women?

134
00:09:00,456 --> 00:09:02,999
- Benton's conquests?
Mm-hm.

135
00:09:04,043 --> 00:09:06,127
- Any of them Megan Tillman?
- No.

136
00:09:06,879 --> 00:09:08,880
He hasn't researched her online.

137
00:09:09,048 --> 00:09:12,050
He hasn't looked up the area
of her apartment or the hospital.

138
00:09:12,218 --> 00:09:15,262
There's nothing to connect him
to our doctor.

139
00:09:16,013 --> 00:09:17,472
He's careful.

140
00:09:18,266 --> 00:09:20,183
Methodical.

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,727
Maybe he wasn't always so careful.

142
00:09:23,521 --> 00:09:25,355
I've been combing through his history.

143
00:09:26,107 --> 00:09:30,652
Mr. Benton has an old college record
that's been expunged.

144
00:09:30,820 --> 00:09:34,573
Might illuminate what kind of a man
we're dealing with, but...

145
00:09:35,032 --> 00:09:36,783
We need access.

146
00:09:36,951 --> 00:09:39,035
And I know someone who can help.

147
00:09:39,370 --> 00:09:43,039
I'm not all that comfortable with your
arrangement with Detective Fusco.

148
00:09:43,791 --> 00:09:46,042
- He's an asset.
- He's a corrupt police officer...

149
00:09:46,210 --> 00:09:49,754
...that tried to murder you.
- He's not the first person who's tried.

150
00:09:49,922 --> 00:09:51,298
Fusco will stay in line.

151
00:09:51,632 --> 00:09:54,342
Your detective is a nice pet to keep,
Mr. Reese.

152
00:09:54,510 --> 00:09:56,469
But sooner or later...

153
00:09:57,054 --> 00:09:59,222
...he'll bite you back.

154
00:10:01,058 --> 00:10:03,226
What's the matter?
Can't keep up with your old man, huh?

155
00:10:03,394 --> 00:10:05,145
I got it.

156
00:10:09,859 --> 00:10:12,736
Excuse me. Detective Fusco?

157
00:10:15,364 --> 00:10:17,032
Who are you guys supposed to be?

158
00:10:17,241 --> 00:10:19,200
We're supposed to be drug dealers.

159
00:10:19,368 --> 00:10:22,370
Except a group of very foolish cops
stole most of our product.

160
00:10:23,956 --> 00:10:25,248
You got me confused.

161
00:10:27,126 --> 00:10:30,086
- Detective Stills is the guy you want.
- Stills is missing.

162
00:10:30,254 --> 00:10:32,964
The rest of your friends are in jail.
That leaves you...

163
00:10:33,132 --> 00:10:37,344
...on the hook for a million dollars
worth of cocaine. We want our money.

164
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
Let me go to the ATM,
make a withdrawal.

165
00:10:40,973 --> 00:10:42,390
Dad. Come on. Let's play.

166
00:10:43,559 --> 00:10:45,185
Just a minute, buddy.

167
00:10:46,604 --> 00:10:51,066
Our children, they, uh...
They see too much violence.

168
00:10:53,861 --> 00:10:55,737
You have a good head
on your shoulders.

169
00:10:55,946 --> 00:10:57,572
Bring us the money in two days...

170
00:10:57,740 --> 00:11:00,784
...and you get to come home to your son
with it still attached.

171
00:11:03,788 --> 00:11:05,288
Win-win.

172
00:11:13,339 --> 00:11:15,465
Doctor's been parked at the bar
all night.

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,386
So far, no sign of Benton.

174
00:11:20,304 --> 00:11:24,474
She puts in 16-hour days at the hospital,
stays out all night.

175
00:11:24,892 --> 00:11:27,727
Why? What's driving her?

176
00:11:30,940 --> 00:11:32,899
Uh, Finch, hold on a second.

177
00:11:33,109 --> 00:11:35,151
Man of the hour just showed up.

178
00:11:38,614 --> 00:11:40,699
Just a martini, up.

179
00:11:49,375 --> 00:11:51,501
Long day. Stressful job.

180
00:11:51,669 --> 00:11:54,003
Finally off the clock.
You just want some peace.

181
00:11:54,171 --> 00:11:57,257
But some clueless idiot
keeps bothering you.

182
00:11:58,884 --> 00:12:01,010
Girl alone at a bar.
What do you expect?

183
00:12:01,220 --> 00:12:02,971
Oh, I wasn't talking about you.

184
00:12:03,139 --> 00:12:06,766
In case you haven't noticed,
I'm beating them off with a stick here.

185
00:12:08,477 --> 00:12:09,561
Is that so?

186
00:12:09,729 --> 00:12:12,480
Whatever you do,
do not offer to buy me another drink.

187
00:12:18,904 --> 00:12:19,988
Well, I'm Kate.

188
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
Andrew, it's nice to meet you.

189
00:12:22,825 --> 00:12:24,743
Why is she using a false name?

190
00:12:25,119 --> 00:12:28,163
Well, I was just about
to go get some fresh air.

191
00:12:28,372 --> 00:12:31,249
Yeah, you know what?
Do you mind if I join you?

192
00:12:35,212 --> 00:12:36,588
Where you headed?

193
00:12:36,756 --> 00:12:39,966
I don't know.
You're the club guy, you tell me.

194
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
It's 3 a.m.
Town's pretty much closing down.

195
00:12:43,846 --> 00:12:46,765
I do know a place
right around the corner.

196
00:12:47,516 --> 00:12:50,935
Full bar. Comfy bed.

197
00:12:52,104 --> 00:12:54,230
Oh, your place.

198
00:12:54,398 --> 00:12:56,107
- Oh, do you wanna go to my place?
- Ha, ha.

199
00:12:56,275 --> 00:12:57,734
Sure.

200
00:12:57,902 --> 00:13:01,154
Come on, we'll do whatever you want.
We'll hang out, have some drinks.

 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru