'We
met in France, in 1951, in the Casino at Royale
les Eaux,' said Mr Du Pont.
'You were playing in an important game of cards.
My wife and I were sitting next to you.'
Of course! Bond had been playing cards against a
famous French gambler, and he'd beaten him and won
a huge amount of money.
'Yes, of course
I remember,' he said, smiling.
'I'm pleased that we've met here by chance.
We must have a drink together,' said Mr Du Pont.
'What will you have?'
'Bourbon with ice, please.'
Mr Du Pont called
a waitress and ordered drinks.
'I was sure that I recognized you,' he continued.
'I was flying on the Transamerica flight to New
York tonight too.
When they announced the delay, I saw the look
of disappointment on your face.
|
"Мы
встречались во Франции в 1951 году в казино Рояль
Лейзо, - сказал мистер Дю Понт.
Вы играли в солидной игре в карты.
Моя жена и я сидели рядом с вами. "
Конечно! Бонд играл в карты против известного французского
картежника, победил его и выиграл огромную сумму
денег.
"Да, конечно,
я помню", - сказал он улыбаясь.
"Я рад, что мы случайно встретились здесь.
Нам надо выпить вместе, - сказал мистер Дю Понт.
Что вы будете?"
"Бурбон льдом, пожалуйста ".
Мистер Дю Понт
подозвал официантку и заказал выпивку.
"Я был уверен, что я узнал вас, - продолжал
он.
Я тоже должен был лететь на рейсе Трансамерика
в Нью-Йорк сегодня.
Когда объявили задержку, я увидел выражение разочарования
на вашем лице.
|
