I
went to the ticket counter and checked the names
on the passenger list.
And there was your name - James Bond.'
The waitress brought the drinks.
Suddenly, Mr Du Pont leant forward in his seat and
looked around the room.
Although the tables
near them were empty, he talked quietly so that
only Bond could hear.
'Mr Bond, after that card game, I heard some things
about you.
I heard that you weren't only an excellent card
player, but that you were also a kind of - er
- private investigator.
Er- a secret agent.'
Bond looked at Mr Du Pont and spoke carefully.
'Well, I did a little of that kind of work after
the war,' he said.
His cool, grey-blue eyes did not show his feelings.
'But now I work for a company called Universal
Export.'
|
Я
пошел к билетной стойке и проверил имена в списке
пассажиров.
И там было ваше имя - Джеймс Бонд".
Официантка принесла выпивку.
Неожиданно мистер Дю Понт наклонился на своем стуле
вперед и оглядел зал.
Хотя за столами
возле них было пусто, он произнес тихо, так что
только Бонд мог услышать.
Мистер Бонд, после этой карточной игры я услышал
некоторые вещи о вас.
Я услышал, что вы не только отличный игрок в карты,
но, что вы также своего рода - ээ - частный детектив.
Ээ - секретный
агент".
Бонд посмотрел на мистера Дю Понта и осторожно
произнес.
"Ну, я немного работал в этой сфере после
войны", - сказал он.
Его холодные, серо-голубые глаза не выказывали
никаких чувств.
"Но теперь я работаю в компании под названием
Юниверсал Экспорт".
|
