'What
did your boyfriend say?' John asked,
as he passed Susan one of the bottles.
Susan had a drink.
'Steve told me to come and sit with
him,' she said.
John nodded. 'And what did you say?'
he asked.
'I
told Steve to go away and leave us
alone.
I told Steve that I was a free person
and didn't belong to him.
I said that he didn't own me and that
I can do what I like.
And anyway,' she added, 'I like you
much more than him.'
John smiled.
'I
certainly like you much more than
I like Steve,' he said.
Just then, the lights went out and
the film started again.
John put his arm around Susan.
'Give me a kiss,' he whispered to
her.
She did.
|
"Что
твой парень сказал? " - спросил
Джон, передовая Сьюзен одну из бутылок.
Сьюзан сделала глоток.
"Стив сказал мне пойти и сесть
с ним", - сказала она.
Джон кивнул. "А что ты сказала?
" - спросил он.
"Я
сказала Стиву, чтобы он уходил и отстал
от меня.
Я сказала Стиву, что я свободный человек
и не принадлежу ему.
Я сказала, что он не владеет мной
и что я могу делать то, что мне нравится.
И вообще, - добавила она, ты мне нравишься
гораздо больше, чем он. "
Джон улыбнулся.
"И
конечно, ты мне нравишься гораздо
больше, чем Стив," - сказал он.
И тут погас свет, и фильм снова начался.
Джон обнял Сьюзен.
"Поцелуй меня", - прошептал
он ей.
Она поцеловала.
|
