That
night the family went to bed early.
The storm continued all night.
Next morning they went into the library.
The blood-stain had reappeared on the
floor.
'I'll remove this blood-stain once more,'
said Washington Otis.
'Mother doesn't want a blood-stain in
the library.
I'll clean the floor again.'
|
В
ту ночь семья отправилась спать рано.
Буря продолжалась всю ночь.
На следующее утро они пошли в библиотеку.
Пятно крови снова появилось на полу.
"Я удалю эту пятно крови еще раз,
- сказал Вашингтон Отис.
Мать не хочет пятна крови в библиотеке.
Я очищу пол еще раз". |
He
removed the blood-stain with Pinkerton's
Stain Remover.
The library floor was clean.
But the next morning the stain had come
back again.
'This is very strange,' said Mr Otis.
'I'll lock the library door at night.
No one can come into the library.
No one can put a stain on the floor.'
|
Он
удалил пятно крови пятновыводителем
Пинкертона.
Пол библиотеки стал чистым.
Но на следующее утро пятно появилось
(пришло назад) снова.
"Это очень странно, - сказал мистер
Отис. -
Я запру дверь библиотеки на ночь.
Никто не сможет войти в библиотеку.
Никто не сможет сделать (поставить)
пятно на полу". |
'I
don't think Pinkerton's Stain Remover
is bad,' said Washington Otis.
'I think there really is a ghost.
The ghost is making the blood-stain.
The ghost puts the stain on the floor
at night.'
'We must find this ghost,' said Mr Hiram
B. Otis.
'It must stop making these stains.
Your mother does not like blood on the
library floor.'
|
"Я
не думаю, что пятновыводитель Пинкертона
плохой, - сказал Вашингтон Отис.
Я думаю, что тут действительно есть
привидение.
Приведение делает пятно крови.
Приведение делает пятно на полу ночью".
"Мы должны найти это приведение,
- сказал мистер Хайрам Б. Отис. -
Он должен прекратить делать эти пятна.
Вашей матери не нравиться кровь на полу
библиотеки". |
That
day the family went out.
They walked around the countryside near
Canterville Chase.
They went to the nearby village.
They looked at the old village houses.
Then they walked back to Canterville
Chase through the woods.
It was a summer evening and the weather
was fine.
|
В
тот день семья отправилась на прогулку
(наружу).
Они гуляли по сельской местности возле
Кентервиль Чейз.
Они отправились в соседнюю деревню.
Они смотрели на старые деревенские дома.
Затем они вернулись к Кентервиль Чейз
через лес.
Это был летний вечер, и погода была
отличная. |
