10) Frankenstein - Франкенштейн.

THE MONSTER’S STORY
‘I remember the heat of the fire,’ the Monster said.
‘I remember running away from it.
I ran and ran through the city.
It was dark and no one saw me.
I did not know who I was.
I did not know where I was going.
Many days passed.’
‘How did you live?’ I asked him.
‘What did you eat?’
‘Sometimes I ate fruit from the trees,’ the Monster answered.
‘Sometimes I took food from houses.
The first time I did this, a man saw me.
I shall never forget the fear in his eyes.
I could not understand it.
I wanted to be friends with him.
I smiled at him, but he ran away.

История монстра.
"Я помню жар огня, - сказал Монстр. -
Я помню бегство от него.
Я бежал и бежал через город.
Было темно, и никто не видел меня.
Я не знал, кто я.
Я не знал, куда я иду.
Прошло много дней".
"Как ты жил? - спросил я его. -
Что ты ел?"
"Иногда я ел фрукты с деревьев, - ответил Монстр. -
Иногда я брал еду из домов.
В первый раз, когда я это сделал, мужчина увидел меня.
Я никогда не забуду страх в его глазах.
Я не мог этого понять.
Я хотел с ним подружиться.
Я улыбнулся ему, но он убежал.

‘A few days later, I came to a small pool of water.
When I bent down to drink, I saw my own face.
How horrible it was!
How different from other people’s faces!
I saw my yellow, wrinkled skin.
I saw my yellow eyes and thin, black lips.
Now I knew why people ran away from me.
From that moment, I hated myself.
And I hated you, Victor Frankenstein.’
‘How do you know my name?’ I cried.
‘The laboratory was on fire,’ the Monster replied.
‘I picked up your cloak to protect myself from the fire.
I used it to cover myself.
Later, I found a book in the pocket with your name in it.
I made a promise to myself.
Everyone with that name was my enemy.
Everyone with that name would die.
I would wander through the world looking for my revenge.

"Через несколько дней, я подошел к небольшому водоему с водой.
Когда я наклонился, чтобы попить, я увидел свое лицо.
Как ужасно оно было!
Как оно отличалось от лиц других людей!
Я видел свою желтую, морщинистую кожу.
Я видел желтые глаза и тонкие, черные губы.
Теперь я знал, почему люди убегали от меня.
Начиная с этого момента, я возненавидел себя.
И я возненавидел тебя, Виктор Франкенштейн".
"Откуда ты знаешь мое имя?" - воскликнул я.
"Лаборатория была в огне, - Монстр ответил. - Я взял твой плащ, чтобы защитить себя от огня.
Я воспользовался им, чтобы накрыть себя.
Позже, я нашел в кармане книгу с твоим именем на нем.
Я пообещал себе.
Каждый с таким именем - мой враг.
Каждый с таким именем умрет.
Я буду скитаться по миру в поисках мести.

‘I walked on for many days,’ the Monster continued.
‘At last, I came to a beautiful valley.
At the end of the valley, there was a little cottage.
I hid myself and watched the cottage.
Three people lived there – an old man, a young man and a girl.
They were poor, but very happy.
Why? Because they loved each other.
I watched them for several days.
The old man never moved from the cottage.
The young people worked hard all day.
Then they came back with food or wood.
In the evenings, they all sat together.
I watched them through a small hole in the wall.
The house was full of books.
The old man was blind.
He could not see.
The young girl read aloud from the books to the old man.
I listened too.
I learnt many, many things.

"Я шел на протяжении многих дней, - продолжал Монстр. -
В конце концов, я пришел в красивую долину.
В конце долины стояла маленькая хижина.
Я спрятался и наблюдал за хижиной.
Три человека жили там - старик, юноша и девушка.
Они были бедны, но очень счастливы.
Почему? Потому что они любили друг друга.
Я наблюдал за ними в течение нескольких дней.
Старик никогда не выходил из хижины.
Молодые люди трудились весь день.
Затем они возвращались с едой или дровами.
По вечерам они сидели все вместе.
Я наблюдал за ними через небольшое отверстие в стене.
Дом был полон книг.
Старик был слепой.
Он не видел.
Девушка читала вслух книги старику.
Я тоже слушал.
Я узнал много, много вещей.