11) Frankenstein - Франкенштейн.

‘One day, I watched the young people go out.
I knew they would be away all day.
I knocked at the cottage door.
The old man answered and I went in.
I knew that he could not see me.
“I am a stranger in this country,” I said.
“A terrible accident has made my face ugly.
People are afraid of me.
But I must talk to someone.
Can I talk to you?”
The old man smiled and told me to sit down.
I began to talk and we soon became friends.
The old man was very clever.
‘He became my teacher,’ the Monster said.
‘His cottage was my school.
I wanted to be part of this family.
But I always left the cottage before the young people returned.

"Однажды я увидел, как молодые люди выходят.
Я знал, что их не будет весь день.
Я постучал в дверь хижины.
Старик ответил, и я вошел.
Я знал, что он не мог меня видеть.
'Я чужестранец в этой стране, - сказал я. -
Страшная авария сделала мое лицо уродливым.
Люди боятся меня.
Но я должен разговаривать с кем-нибудь.
Могу я поговорить с тобой?'
Старик улыбнулся и сказал, чтобы я сел.
Я начал говорить, и мы скоро стали друзьями.
Старик был очень умный.
"Он стал моим учителем, - сказал Монстр. -
Его хижина стала моей школой.
Я хотел быть частью этой семьи.
Но я всегда покидал хижину до того, как молодые люди возвращались.

‘Then, one day, I stayed late.
The young girl came into the cottage and saw me.
She screamed loudly and I ran to the door of the cottage.
The girl was terrified and fell to the ground.
I bent over to help her.
At that moment, her brother came running up.
He saw me and shot at me with his gun.
I cried out in pain and ran away down the valley.
My mind was full of anger.
I hated everyone in the world – men, women and children.
But most of all, I hated you, Victor Frankenstein.
You made me ugly.
You made me a Monster who everyone fears.’
The unhappy Monster looked around him.

"И вот, однажды, я остался допоздна.
Девушка вошла в хижину и увидела меня.
Она громко закричала, и я побежал к двери хижины.
Девушка испугалась и упала на землю.
Я наклонился, чтобы помочь ей.
В этот момент вбежал ее брат.
Он увидел меня и выстрелил в меня из ружья.
Я вскрикнул от боли и побежал вдоль долины.
Мой разум был полон гнева.
Я ненавидел все в этом мире - мужчин, женщин и детей.
Но больше всего я ненавидел тебя, Виктор Франкенштейн.
Ты сделал меня уродливым.
Ты сделал меня Монстром, которого все боятся".
Несчастный монстр огляделся.

‘And so my wanderings began again,’ he went on.
‘I came at last to these mountains.
But their beauty did not please me.
I went on until I was near the city of Geneva.
I was lonely and tired.
Would I ever find a friend?
One day, I saw a little child.
He was running about happily and singing to himself.
There was no one near us.
I had an idea.
I would make this child my friend.
He would not fear me.
We would live happily together.
I stood up quietly and took the child by the arm.
But when he saw my face, he screamed.
“Let me go,” he cried.
“Let me go. I will tell my father.”
“No, you must come with me!”
“But my father is an important man.
His name is Frankenstein.
He will put you in prison if you hurt me.”

"И так, мои скитания начались снова, - продолжал он. -
Наконец, я пришел в эти горы.
Но их красота не радовала меня.
Я шел, пока я не оказался недалеко от города Женева.
Я был одиноким и усталым.
Смогу ли я когда-нибудь найти друга?
Однажды я увидел маленького ребенка.
Он радостно бегал и пел.
Никого не было рядом с нами.
У меня появилась идея.
Я сделаю этого ребенка моим другом.
Он не будет меня бояться.
Мы будем жить счастливо вместе.
Я тихо встал и взял ребенка за руку.
Но когда он увидел мое лицо, он закричал.
"Отпусти меня, - завопил он. -
Отпусти меня. Я скажу моему отцу ".
"Нет, ты должен пойти со мной!"
"Но мой отец важный человек.
Его имя Франкенштейн.
Он посадит тебя в тюрьму, если ты сделаешь мне больно".

‘Frankenstein!
It was the name of my enemy.
I put my hands round the child’s neck.
Soon he stopped moving.
He was dead and I had killed him.
Then I saw the picture round his neck.
I took it from his neck and held it in my hand.
The woman in the picture was smiling.
But no woman would ever smile at me.
I hurried away from the dead child.
I saw a young woman asleep under a tree.
I put the picture in her hand.
People would think she had killed the child.
She would die, too.
‘That is my story, Victor Frankenstein,’ the Monster said.
‘What can you say to me now?’

"Франкенштейн!
Это было имя моего врага.
Я взял ребенка за шею.
Вскоре он перестал двигаться.
Он был мертв, и я убил его.
Затем я увидел картинку у него на шее.
Я снял ее с его шеи и держал в руке.
Женщина на картинке улыбалась.
Но ни одна женщина никогда не улыбнется мне.
Я поспешил прочь от мертвого ребенка.
Я увидел молодую женщину, спящую под деревом.
Я положил картинку ей в руку.
Люди подумают, что она убила ребенка.
Она умрет, тоже.
"Вот моя история, Виктор Франкенштейн, - сказал Монстр.
Что ты можешь теперь сказать мне?"